【免费下载】英语牛人同传之路 一年考进欧盟口译司震惊转载

如何用一年时间考上欧盟口译司【转】(震撼!)

今天受到了欧盟口译司的录取通知

以下告诉大家，我如何准备和通过考试的

我的网名叫做jacky，大学在青岛市念书，4年，中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行，超级女声、快乐男声，加油!好男儿、李宇春、

张靓颖或者周笔畅，我甚至可能也不知道谁是全国7进6，8进7，我可能还不知道有关满

城尽带黄金甲，巩俐和章子怡的最新消息，可是我却知道第六轮六方会谈的结果，我也知

道中国暴雨洪灾的后果，受灾地区，我还有着一段值得人驻足的一段经历。

毕业之后工作两年，辞职孤单一人来到北京准备考研。当初准备的是北外的高翻学院，也就是大家俗称的同传专业。但是那时候除了看的是同传的高薪之外，还有自己提高

自己的英语水平。

我一开始，英语程度也就是6级，但是经常锻炼口语，所以交流很流畅。这是我

惟一的优势，其他的，没有工作，计算机专业，看来都不是什么好事情。可是我有着很多

人没有的一样东西，那就是坚定的毅力，这是我后来能够成功被录取的最重要的一点。

从那年1月开始，我认真准备，但是当时对于高翻没有清晰的概念，所以很幼稚

的觉得，把一套新东方推荐的60篇文章背诵下来，然后背诵GRE词汇就可以解决问题了。结果，大概一个月之后，发现语言运用能力的确有所提高，但是要是参加考试远远不够，

因为那时候开始接触《经济学家》，发现根本看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容，论坛、网站、blog等等，也开始获得了大量的信息，其中几个重要的网站在这里

推荐一下：

○如果你想要找一个最综合的口译资料资源练习方法的网站，就去这里看看

/bbs/forumdisplay.php?fid=56

○如果你还没有认真的看过经济学家,那考高翻就太困难了，经济学家师一定要看的，而且

最好每天都看几篇。

经济学家中国：/forum/index.php

○如果你要考北外，那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的消息，还有很多

牛人在哪里发帖。

北外星光：/

○如果你的听力和知识面都不是很广阔，那么你需要经常去普特听力论坛看看，并且练习，我是坚持了一年多

普特听力论坛：/ 泡泡英语网：/

这些是主要的一些论坛，接下来我说自己的努力过程的时候会提出他们的用处。

为了能够清晰明了的说明我自己的努力过程，我把自己针对每一个考试所必需掌握的技能，进行的练习列出来：

◎英语基础------中英互译新概念3、4册，新东方精选60篇文章，张培基散文50篇，实用口译教程全部，现代汉英口译教程，现代汉英口译教程练习册，然后熟练背诵，这一共

7本书!其实还有很多其他的我背诵了只有2-3遍的，就不想提了。这些书腰背诵至少3-4遍，我自己背诵了大概有10遍左右，之后总结当中重要的，自己不熟练的句型、词组等等，要针对自己。

◎听力------这个是我自己感到最重要的，为了锻炼听力，我找到了普特论坛，并且严格地

每天跟着一起训练，方法大家都可以在论坛上找到。每天听写BBC，因为voa太简单，大

概一个月左右就可以完全听懂。所以我一直坚持精听BBC直到那年9月份，我找到了一个软件，可以把音频变速,叫做NV player，大家搜索，可以找到并且免费下载,其他的软件我也尝试了，但是基本上都还是声音会失真，但是这个软件只会加快速度，声音不会失真。

之后我开始把BBC变速听，变到1.1，1.2......最后倒了2倍速，你听起来这个变速可能没

有什么大不了的，但是当你真正的用这个软件开始听的时候，才发现，就算是从1.1跳到1.2你都会有很多东西突然间就听不懂了，与此同时，我还每天下载联合国网站的会议现场和

白宫的会议现场，不断的变速听，而且普特论坛上又各种各样的材料供我选择，我也在不

断的精听，精练，到了10月，我开始精听BBC 2倍速，同时开始了我正式的同传练习，是的，我已经可以进行同传了，不过都是同传UN的现场，还有白宫的现场，每天都是一

个小时左右，大概过了一个月，我开始同传voa新闻，新闻的同传，在同传界是一个忌讳，也就是说没有人去做新闻同传，因为信息集中，密度大，速度太快，挑战太大，但是我很

勇敢的接受了挑战，并且开始坚持每天同传新闻，因为我发现UN会议和美国白宫的会议

太简单了，我每天都会把UN 和美国白宫的会议现场变成2倍速来做泛听，基本上一次就可以听懂了。

新增国内会外会议视频下载---联合国，白宫，英国议会，中国国家新闻办公室

/thread.php?fid-1831335.html

后来我曾经尝试一次在安南进行的联合国的演讲录像，直接进行同传，基本上对我

来说就是放慢镜头!每次听2倍速的作用就显现出来了，因为最后我发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了。在此期间，我不但坚持锻炼同传新闻voa，并且开始尝试加速

同传，也就是把新闻变速到1.3倍速同传，这个的确非常又难度，但是我还是克服了，这

需要很多的勇气还有毅力，很多人会问我，你怎么又这样的动力，我说，他们都源自我的

梦想，一个心中的梦想，希望能够成为一个语言运用自如的人，运用自己的天分非常自如

的人。于是，渐渐的，我到了12月份，已经可以同传voa新闻的1.5倍速了，这个是非常

难的，因为速度很快，而你有必须要同时传译，但是这些都造就了我非凡的反映速度，还

有我稳定的心理素质，因为，现在我听人们说话，就真的好像在放慢镜头一般。而且12月份的时候我也开始同传cnn，也是1.5倍速，以及npr，但是bbc我还从来没有尝试过，因

为bbc我一直都留给自己做每天的精听

再后来，voa的同传我就变速倒了1.7倍速了，但是这已经是今年的事情了。并且

开始进行新闻的记忆，也就是新闻播放并且同传结束后，尽力的会议全部的大概内容，有

的朋友可能会说，新闻简单，容易记忆，练习短期记忆还是应该用会议记录，但是我不这

么认为，5分钟的新闻可能很短，但是你知道么，这里面往往包括7-8有的时候10个主要

事情，而且相互没有联系，如果你能把每件没有联系的事情都记住，那么你记住会议内容

会更加简单容易，看到这里，有的朋友会发现，我这个人有些**，听力听2倍速，记忆非

要用新闻练习...pervert!

是的，朋友们，如果你看了很多书，很多自传，你会发现，这个社会里面有所成就的人，基本上从一个角度来说，都是**，或曾经做过一些**的事情。但是，从另一个角度

来说，这不是**，这是执著，这是热爱，这是激情。我有一个同传的朋友，在外交部作同

传很久，一次跟我聊天听说我听2倍速，立刻就蹦出来一个pervert! 我笑了笑，没说话。因为我很少对人说这是我的梦想，我什么都可以付出。

到了现在，我听任何材料，只要没有陌生词汇，就一定不会有任何障碍，甚至在面对5个欧盟口译司的考官的时候，我有些紧张，但是他们说的英文，即使我紧张的时候，

也是让我如履平川。这就是我的目的。你还记得很多人平时练习的很好，到了现场做会的

时候，发言人说话结束，可是她却紧张的说不出话来? 就是因为平时的练习要超量，到了现场才能抵消紧张带来的负效应。

目前我看了一些有关快速听力的书籍，发现其实2倍速并不是速度的极限，2.5倍速才是，因为2.5倍速是人的听力速度反弹极限，也就是说，经常练习2.5倍速，再听1倍速，你的听力不会回到1倍速，可以继续保持。所以我目前一直在练习2.5倍速的bbc听力。