秋英汉翻译(选修)考试题型、复习资料

期末考试时间：第19周上课时间段

考试题型：

一、填空题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

二、改译题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

Example: New Zealand had no knowledge of this and had not been consulted on those reported plans.

新西兰没有这件事的知识，也没有被人商量过这些传闻的计划，

改译为：新西兰不知道这件事，也没有人同它商讨过这些传闻的计划。

三、句子翻译（本大题共10小题，每小题4分，共40分）（注：本题可根据考生答题情况酌情给分）

四、篇章翻译（本大题共2小题，每小题20分，共40分）（注：本题可根据考生答题情况酌情给分）

填空题复习资料：

1.翻译人才在中国古代被称作象寄之才/象胥/舌人。

2.东晋时期的道安提出“按本而传”的翻译思想,被人们称为直译的鼻祖。

3.六朝时期鸠摩罗什曾提出“改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。”主张“依实出华。”被人们称为意译的鼻祖。

4.《春秋谷梁传》中记载了孔子的“名从主人，物从中国”的翻译思想，而该译论比古罗马哲人西塞罗提出的“不要逐字翻译”早四五百年。

5.三国时期的支谦所作《法句经序》被看作是我国第一篇有关翻译的论文。钱钟书在其《管锥编》中指出：“严复译《天演论》牟例所标：‘译事三难：信、达、雅’，三字皆已见此序。”

6.中国译学理论中不同时期的翻译标准可大致描述为：案本—求信—神似—化境—忠实，通顺—翻译标准多元互补论。

7. 按翻译题材，翻译可分为文学翻译、政论翻译、应用文翻译和科技翻译。

8．20世纪50年代初，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要观点；60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境”的翻译标准。

9. Translations are like women—when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful. 此比喻与我国老子的一个说法不谋而合。老子说：“信言不美、美言不信”。

10．20世纪90年代，美籍意大利学者韦努蒂（Lawrence Venuti ）提出了抵抗式翻译/反翻译resistance translation 翻译理论，该理论对于提高译者的地位很有帮助，但还不足以构成新的范式。

11.斯内尔-霍恩比（Mary Snell-Hornby）在其2006年的新著《翻译研究的多重转向》中介绍：20世纪80年代，西方翻译研究出现文化转向；90年代出现实证论转向和全球化转向；而进入新世纪，翻译研究又回到了语言学时代，出现了“U字形转向”（U-turn）。

12. 1964年, 奈达博士在《翻译科学初探》(Toward a Science of Translating)一书中将译文读者引入翻译标准，提出了功能翻译（Functional Equivalence）(请用中英文填写)的翻译原则。

13．辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“翻译标准多元互补论”，在该理论体系中,提出了翻译的最高标准是最佳近似度，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。

14．英汉两种语言在主述位结构上有差别。英语属主语显著（subject-prominent）语言，汉语属主题显著（topic-prominent）语言。（请用中英文填写）

15.英语句子以动词为核心，形成一个复杂严谨的空间型构造，而关系词/连接词是粘合这种空间型构造的水泥。汉语多流水句，一小句接一小句，很多地方可断可连；相对而言，汉语显得有些结构松弛。

16．翻译的过程可分为: 理解、表达和校核。

17. 英译汉常用的方法和技巧中词语翻译的方法技巧有：词义的选择、引申和褒贬、词类转译法、增词法、重复法、省略法和正反互译法等。

18.翻译按源出语和目的语，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。（请用中英文填写）

19. 我国翻译的历史起源于对佛经的翻译。

20. 我国历史上的佛经翻译三大家指的是鸠摩罗什、真谛和玄奘。

21. 佛经翻译家鸠摩罗什一改以前佛经翻译古直的风格，提倡意译佛经，因此他的译著有“天然西域之语趣”。

22. 翻译家玄奘把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作介绍到国外的中国人。

23. 根据Roman Jakobson对翻译的分类，古文译成现代文属于语内翻译intralingual translation。

24.《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《块肉余生述》等等是林纾的译著。

25. Nida（奈达）的动态对等dynamic equivalence翻译理论，关注读者反应，认为译文读者或译入语听众对于译文或译语的反应，要和原文读者或原文讲话听众对于原文或原讲话的反应大体一致。

26. 鲁迅的翻译观点：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保持原作的丰姿。”

27. 严复认为：“译事三难信、达、雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。…易曰修辞立诚。子曰辞达而已。又曰言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。”他提出的翻译标准“信、达、雅”流传至今，仍有强大生命力。

28. “文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算入于‘化境’。这是钱钟书提出的翻译化境说。

29. 傅雷认为“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求得不在形似而在神似（similarity in spirit）。”他的翻译观称为翻译神似论。

30. The translation should give a complete transcript of the idea of the original work. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original. The translation should have all the ease of the original composition.

英国学者Tytler泰特勒提出的“翻译三原则”被认为和严复的“信达雅”翻译标准有异曲同工之妙。

31. 英语句法结构重形合(hypotaxis)，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系。汉语句法结构重意合(parataxis)，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，少用连接词语。

32. 英语的静态修辞实质是名词和介词词类优势。汉语整体上呈现动态，是由其动词词类优势造成的。

33. 西方客体型的思维方式导致英语语言中大量使用无生命的名词做主语。例如：An idea suddenly struck me. 和What has happened to you?

34. 汉语中存在着大量的无主句和主语省略句，主语“用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了”。这说明汉语是主题显著topic-prominent的语言。

35. 受西方哲学“主客二分”思想的影响，英语语言严格区分主客观，大量使用被动语态。受中国传统哲学影响，汉语语言多以人做主语，大量使用主动语态。

36.英汉语在表达语义重心方面有所不同。一般说来，英语句子以前重心居多，而汉语句子多后重心。

改译题复习资料：

1. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.

我们喷气式飞机的情景和声音令我特别神往。

改译为：看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往。

2. Its wings, as the photographs had indicated, were its most startling feature except that the photographs hadn’t prepared us for the actuality.

就象照片上所展示的那样，机翼是它最为触目的部分, 只是这张照片还没有为我们准备接触实际。

改译为：就象照片上所展示的那样，机翼是它最令人吃惊的部分, 只是照片上无法看出实物的大小罢了。

3. Jane does not work hard because she wants to earn money.

简因为想赚钱所以没努力工作。

改译为：简并不是因为想赚钱才下力气干的。

4. Rubber is a better dielectric but a poorer insulator than air.

橡胶是比空气更好的介电质，更差的绝缘体。

改译为：橡胶的介电性比空好，绝缘性比空气差。

5. It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 这会使您知道您杰出的事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏的。

改译为：当您认识到您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量的。

6. Marianne’s preserver, as Margaret, with more elegance than precision, stilted Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal inquiries.

第二天一早, 被玛丽安的保护者玛格丽特称为“漂亮多于精确” 的威洛比, 来别墅进行问候。

改译为：玛丽安的救命恩人（这是玛格丽特对威洛比言过其实的美称），第二天一早就到乡舍来问安。