1课程概述

3、 翻译与其他学科
的关系 4、 译者的素养 “忘我” 译无涯， 学无涯 世上无难事，只要肯攀登
如何做好英译汉
英语好是翻译的根本条件
阅读+朗读-培养语感 练习+实践-熟能生巧
如何做好英译汉
二. 掌握一定的翻译方 法和技巧
如: 增词, 减词, 直译, 意译等
如何做好英译汉
三. 尽可能掌握背景材料 如: 图片文字“直刺蓝天”和“拔地而 起” Telecom facilities in the sun Another sky-scrapper 又如:“图文装订机”和“图书装订机” Booklet binder
如何做好英译汉
四. 尽可能掌握各门专业知识 Know sth of everything 传输系统: 市政交通: transportation 电力/电信传输: transmission system 车间的: conveyance system
如何做好英译汉
五. 词典 和 工
具书
《英汉大字典》，上海译文出 版社，陆谷孙主编 汉英词典， 汉英分类词典 利用internet： google, yahoo, infoseek, lycos 等 搜索引擎
如何做好英译汉
六. 译者的学习
和积累 留心收集新词, 专业词汇, 常用 简称和缩略词 网络公司: Internet companies Startps, dotcoms, Net operators, net players, ISPs 等
如何做好英译汉
七. 校对, 润色 认真较核, 确保译文句法,句义,拼 写等传达了原文内容, 又符合 译入语规范
期中、期末：闭卷
基本译学知识
翻译在西方 从公元前三世纪中叶开 始，二千多年历史 五次高潮 四种主要翻译研究方法 语文学翻译法 philological approach 泰勒 Tytler 强调译文与原文在思想、风格、笔 调、行为等方面的一致，而非原 文语言特征
基本译学知识
语言学翻译法 contrastive linguistics 英国 卡特福特 Catford 主张在对比语言学的基础上制定一系列 规则以 实现等值 equivalence *交际学翻译法 communication approach 以交际为最终目的，注重以何种形式才能 最大限度将原文信息source传递给信息 接受者receptor *社会符号学翻译法 sociosemiotic approach 奈达Nida 强调任何与信息有关的符号都 有意义
基本译学知识
翻译在中国 从东汉开始，有几千年的 历史 与宗教直接有关－－－佛
经翻译
玄奘： 去印度取经，带回 600余卷，译一半以上 严复： 信，达，雅 (faithfulness, expressiveness, elegance); 鲁迅、瞿秋白、茅盾、 郭沫若、林语堂等
基本译学知识
1、 翻译的可能性和局 限性 2、 翻译的创造性和 从属性
翻译理论与实践
译前准备篇－课程概述 汤思敏
心理准备
翻译很枯燥！
课程Biblioteka Baidu排
1、英译汉为主 2、方法、技巧跟实践穿插 进行。 技巧：增词，减词，断句，选词等 方法：合同翻译，菜名翻译，标题翻 译等 实践：课堂练习＋课后作业 注意：可以不用带书，但是一定要带 耳朵，脑袋跟练习本！
评分方法
平时： 40％ 期中：20％ 期 末：40％ 平时： 1、 考勤 2、课堂表现 3、作业 （准备一本作业本） 4、 presentation （以小组 为单位，每次课前5－10分钟，用 PPT演示，内容： 跟老师前一节课 所讲相关，补充或进一步解释）