日本の寿司から世界のSUSHIへ

情 况 而 食 发 品 生 总 变 是 化 会 为 适 应 本 国 的 。 ，
而 认 可 期 为 日 本 传 统 食 品 。 然
Biblioteka Baidu
能 统 寿 司 有 很 大 不 同 ， 因 此 不
传 有 人 认 为 ， 这 些 寿 司 和 日 本
の だ 。
状 況 に 即 し て 変 化 す る も の な
る 。 だ か 、 食 べ 物 は そ の 国 の
忍 め ら れ な い と い う 意 見 も あ
ら ， 日 本 の 伝 統 料 理 と し て は
の 寿 司 と 大 き く 異 な る こ と か
こ れ ら の 寿 司 は 従 来 の 日 本
～に即した/～に即して
“[名]+～に即した/～に即して”与 ]+～ した/ して” じた/ じて”的意思类似。 “～に応じた/～応じて”的意思类似。 根据··· ···。 した/ 根据···。但“～に即した/～に即 して”只能接在表示事态、 して”只能接在表示事态、状态的名 以及诸如“ 计划） 词，以及诸如“計画（计划）”等作 为判断处理依据的名词之后。 为判断处理依据的名词之后。 当初の 当初の計画に即した仕事を行う予定で した仕事を 仕事 予定で 按当初的计划来进行施工。 す。按当初的计划来进行施工。
文 化 の 違 い に 応 じ た 「 創 作 料 理 」 外 国 で 売 ら れ て い る 寿 司 は 、
～に応じた/～応じて
意味： 意味：～に従って・～に適している/ って・ している/ 根据····· 根据····· 接续： ]+に 接续：[名]+に応じて 保険金は被害状況に応じて、払われる。 被害状況 じて、 われる。 根据受害情况支付保险金。 根据受害情况支付保险金。 をしないで体力 体力に じた運動 運動をし 無理をしないで体力に応じた運動をし てください。不要勉强， てください。不要勉强，请根据身体 情况进行运动。 情况进行运动。
看 作 是 司 。 寿
在 日 本 人 看 ， 有 很 多 寿 司 不 能 来
不 同 的 文 化 习 的 “ 创 新 料 理 ” 。 惯
在 国 外 卖 的 寿 司 很 多 都 是 适 应
な い も の も た く さ ん あ る 。
人 か ら 見 る と ， 寿 司 だ と は 思 え
に な っ て い る こ と が 多 い 。 日 本
正 在 开 始 返 销 日 本 。
吗 ？ 而 这 些 崭 新 风 格 的 SUSHI SUSHI SUSHI SUSHI ，
式 寿 司 而 非 江 户 式 寿 司 ， 不 也 很 好
地 风 格 制 作 的 美 国 式 寿 司 或 新 西 兰
地 鲜 美 的 鱼 肉 。 因 此 ， 享 受 按 照 当
的 “ 夹 心 卷 ” 的 形 式 普 的 。 及
在 这 里 是 以 将 米 饭 包 在 紫 菜 外 面
因 而 不 喜 欢 。 以 ， 紫 菜 卷 寿 司 所
就 像 黑 色 的 纸 一 样 令 人 不 服 ， 舒 比 如 在 美 国 ， 很 多 人 觉 得 紫 菜
と い う ス タ イ ル で 普 通 し て い る 。
日 吃 寿 司 的 乐 趣 原 本 就 在 于 享 受 当 い る 。 本 へ と 逆 輸 入 さ れ
っ た 新 し い ス タ イ ル の SUSHI SUSHI SUSHI SUSHI
の で は な い だ ろ う か 。 そ し で 、 い
地 の ス タ イ ル で た の し む の も よ い
～から見ると
“名词+～から見ると”表示从某 名词+ から見ると” 种立场上审视、考虑问题， 种立场上审视、考虑问题，有时还用 から見れば”“ から見 ”“～ “～から見れば”“～から見て”等形 式。 私から見て、佐藤さんはすばらしい上 から見 佐藤さんはすばらしい上 さんはすばらしい 在我看来佐藤是位不错的上司。 司だ。在我看来佐藤是位不错的上司。
日本の寿司から から世界 日本の寿司から世界 SUSHIへ のSUSHIへーーー
世界中で 今、世界中で寿司 大人気 中国を が大人気だ。中国を はじめとしたアジア 々，ヨ の国々，ヨーロッパ やアメリカ、 やアメリカ、中東 ちゅうとう）、 ）、ロ （ちゅうとう）、ロ シアなどにも， シアなどにも，数え きれないほどの日本 きれないほどの日本 レストランがある。 食レストランがある。 また、大都市のス のスー また、大都市のスー 寿司や パーで巻き寿司や握 寿司が普通に り寿司が普通に売ら れている。 れている。
マ グ ロ が 入 っ た も の も あ れ ば 、
も 人 気 だ 。 辛 い ソ ー ス に 漬 け た
サ ー モ ン や マ グ ロ で 巻 い た も の
に し た も の や 、 裏 巻 き の 外 側 を ア ボ カ ド や カ ニ カ マ を 裏 巻 き
司 煞 费 心 。 苦
“ 新 创 寿 司 ， 各 家 店 都 在 为 寿 ”
现在， 现在，寿司在 全世界都特别受欢 全世界都特别受欢 迎。在以中国为代 表的亚洲许多国家， 表的亚洲许多国家， 以及欧洲、美国、 以及欧洲、美国、 中东、 中东、俄罗斯等地 都有数不尽的日式 餐馆。此外， 餐馆。此外，在大 城市的超市里一般 都会卖寿司和手攥 寿司等。 寿司等。
中国には，北京、上海などの大都市は 中国には，北京、上海などの大都市は には などの大都市 もちろん， さな土地都市にも寿司屋 土地都市にも寿司屋が もちろん，小さな土地都市にも寿司屋が ある。 べる習慣 習慣がな ある。長い間、生の魚を食べる習慣がな 寿司を かったが，最近では では生 かったが，最近では生魚の寿司を好む人 くなってきている。 も多くなってきている。 在中国，北京、 在中国，北京、上海等大城市自不必 连一些地方小城市都有寿司店。 说，连一些地方小城市都有寿司店。尽 管长久以来都没有吃生鱼的习惯， 管长久以来都没有吃生鱼的习惯，但近 来喜欢吃生鱼寿司的人也多起来。 来喜欢吃生鱼寿司的人也多起来。
寿 司 ， 每 天 都 在 设 计 推 出 新 的
据 说 还 有 用 寿 司 和 乳 酪 做 成 的
ら し て い る 。
そ れ ぞ れ の 店 が 創 意 工 夫 を こ
い 「 創 作 寿 司 」 が 考 案 さ れ 、
寿 司 も あ る と い う 。 日 々 新 し
生 ハ ム チ ー ズ を 使 っ た 巻 き
飯 を 外 側 に し て 巻 く 「 裏 巻 き 」
嫌 が る 人 が 多 く 、 の り 巻 き は ご
紙 の よ う な の り が 気 持 ち 悪 い と
例 え ば ア メ リ カ で は 、 黒 く て
卷 。
等 油 腻 配 料 代 替 鱼 肉 做 成 的 寿 司
金 枪 鱼 片 寿 ， 也 有 用 油 炸 食 品 司
欢 迎 。 既 有 用 西 洋 辣 酱 油 腌 制 的
文 鱼 片 或 金 枪 鱼 片 的 寿 司 也 很 受
以 及 在 “ 夹 卷 ” 外 面 再 裹 上 三 心 用 鳄 梨 或 仿 蟹 肉 的 “ 夹 心 卷 ” 做
き 寿 司 も あ る 。
こ っ て り と し た ね た を 使 っ て 巻
魚 を 使 う 代 わ り に 、 フ ラ イ な ど
ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド 前 寿 司 を そ の 土
る 。 江 戸 前 な ら ぬ 、 ア メ リ カ 前 、
土 地 の う ま い 魚 を 食 べ る こ と に あ
も と も と 寿 司 の 楽 し み は 、 そ の
～ならぬ
• “名词+ならぬ”意思和“~ではない” 名词+ならぬ”意思和“ ではない” 一样，是一种比较旧的说法， 一样，是一种比较旧的说法，主要用 于书面语。 于书面语。 • 先日、公園で四つの葉のクローバー 先日、 つの葉のクロー ならぬ五つの葉のクロー ならぬ五つの葉のクローバーを見つ けた。 けた。前些天在公园里发现不是四片 叶的紫苜蓿，而是五片叶的紫苜蓿。 叶的紫苜蓿，而是五片叶的紫苜蓿。