第一章-文化的定义及分类PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
百度文库
.
19
“Culture is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, customs and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”
Culture & Translation
.
1
★In China, when people meet…
甲：“吃了吗？” 乙：“吃啦！”
吃了吗？ 吃啦！
.
2
How to translate?
A: “Have you had your meal?” B: “Yes, I have.”
“No, I haven’t.” (“Do you mean to invite me to dinner?”)
.
3
In western countries…
A: “Lovely weather, isn’t it?”
B: “Yes, isn’t it?”
.
4
★我爱你。 I love you.
.
5
★武行者心中要吃，
哪里听他分说， 一片声喝道， ‘放屁！放屁！’
.
6
Pearl S. Buck
Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to the explanation? He bellowed forth, “Pass your wind, pass your wind!”
.
18
不过目前 对“文化”一词最具有权威性 的解释还是英国19世纪人类学家泰勒 (Edward Tyler1832-1917)在1871年出版的 《原始文化》(Primitive Culture)一书中所 提出的定义：“文化是一种复杂体，它 包括知识、信仰、艺术、道德、法律、 风俗以及其余社会上习得的能力与习 惯。”
二、文化的特征
.
24
现代文化人类学认为文化具有如下的四个 本质特征:
1、文化是经由社会习得的，而非遗传获得的。
2、文化是一个社团所共有的，而非某一个人 所独有的。
Sociologically, every society, on every level, has its culture; the term has no implications of high development.
.
15
文化(culture)是一个内涵丰富又十分复杂 的概念。我国古籍经典中早在西汉时期 就已记载有“文化”一词。西汉刘向 《说苑·指武篇》里已有：“圣人之治天 下也，先文德而后武力。凡武之兴，为 不服也；文化不改，然后加诛。”这里 的“文化”指古代封建王朝所施的文治 和教化，与现在所说的“文化”涵义有 较大的差异。
.
16
我们现在通常所用的文化一词是19世纪 末从日文中转译过来的，最早源于拉丁 文cultura一词。该词在拉丁文中的原义是 “耕作、种植、作物”。
.
17
由于文化的丰富蕴涵，世界各国的学者尝 试从不同学科角度研究文化。
例如，人类学者认为文化是无所不在、无 所不包的人类知识和行为的总体；文化学 者则认为文化是人类社会“艺术、政治、 经济、教育、修养、文学、语言、思维的 总和”；跨文化交际学者认为文化是一种 特殊形式的人际交流。
.
20
后来有学者认为这一定义强调了精神方 面的文化，忽略了物质文化。为此，对 泰勒的定义进行了修订，补充了“实物” 的文化现象。这样文化的定义修正为：
“文化是一种复杂体，包括实物、知识、 信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其 余社会上习得的能力与习惯。”
——包惠南（2001：2)
.
21
我国出版的《辞海》对文化的解释是： 广义的文化是人类社会历史时间过程中所 创造的物质财富和精神财富的总和。
.
11
Culture is whatever people do monkeys don’t.
.
12
I define culture as the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression. More specifically, I distinguish “cultural” from “universal” and “personal”.
.
7
★the Queen’s speech 女王的演讲辞？ 英国首相的施政方针（通过女王说出） the Queen’s English 女王的具体言辞？ 正宗英语，标准英语 grammar school 语法学校？ 为培养升大学的学生而设的中学
.
8
一、什么是文化?
.
10
据《大英百科全书》统计，在世界各国 的正式出版物中，关于“文化”一词的 定义目前大约有160多种。
——Peter Newmark
.
13
A total way of life of a people
.
14
The New World Encyclopedia:
Culture is the totality of the spiritual, intellectual, and artistic attitudes shared by a group, including its tradition, habits, social customs, morals, laws, and social relations.
狭义的文化指社会的意识形态以及与之相 适应的制度和组织机构。
.
22
由此可见，文化概念的范围极为广泛， 内涵和外延十分丰富。大则宇宙观、时 空观、人生观、价值观，小则衣食住行、 婚丧嫁娶等一切社会的生活方式和行为 方式。总之，人类社会进步文明的一切 成果均为文化的组成部分，其中也包括 语言。
.
23
.
19
“Culture is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, customs and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”
Culture & Translation
.
1
★In China, when people meet…
甲：“吃了吗？” 乙：“吃啦！”
吃了吗？ 吃啦！
.
2
How to translate?
A: “Have you had your meal?” B: “Yes, I have.”
“No, I haven’t.” (“Do you mean to invite me to dinner?”)
.
3
In western countries…
A: “Lovely weather, isn’t it?”
B: “Yes, isn’t it?”
.
4
★我爱你。 I love you.
.
5
★武行者心中要吃，
哪里听他分说， 一片声喝道， ‘放屁！放屁！’
.
6
Pearl S. Buck
Now Wu the priest longed much in his heart to eat, and so how could he be willing to listen to the explanation? He bellowed forth, “Pass your wind, pass your wind!”
.
18
不过目前 对“文化”一词最具有权威性 的解释还是英国19世纪人类学家泰勒 (Edward Tyler1832-1917)在1871年出版的 《原始文化》(Primitive Culture)一书中所 提出的定义：“文化是一种复杂体，它 包括知识、信仰、艺术、道德、法律、 风俗以及其余社会上习得的能力与习 惯。”
二、文化的特征
.
24
现代文化人类学认为文化具有如下的四个 本质特征:
1、文化是经由社会习得的，而非遗传获得的。
2、文化是一个社团所共有的，而非某一个人 所独有的。
Sociologically, every society, on every level, has its culture; the term has no implications of high development.
.
15
文化(culture)是一个内涵丰富又十分复杂 的概念。我国古籍经典中早在西汉时期 就已记载有“文化”一词。西汉刘向 《说苑·指武篇》里已有：“圣人之治天 下也，先文德而后武力。凡武之兴，为 不服也；文化不改，然后加诛。”这里 的“文化”指古代封建王朝所施的文治 和教化，与现在所说的“文化”涵义有 较大的差异。
.
16
我们现在通常所用的文化一词是19世纪 末从日文中转译过来的，最早源于拉丁 文cultura一词。该词在拉丁文中的原义是 “耕作、种植、作物”。
.
17
由于文化的丰富蕴涵，世界各国的学者尝 试从不同学科角度研究文化。
例如，人类学者认为文化是无所不在、无 所不包的人类知识和行为的总体；文化学 者则认为文化是人类社会“艺术、政治、 经济、教育、修养、文学、语言、思维的 总和”；跨文化交际学者认为文化是一种 特殊形式的人际交流。
.
20
后来有学者认为这一定义强调了精神方 面的文化，忽略了物质文化。为此，对 泰勒的定义进行了修订，补充了“实物” 的文化现象。这样文化的定义修正为：
“文化是一种复杂体，包括实物、知识、 信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其 余社会上习得的能力与习惯。”
——包惠南（2001：2)
.
21
我国出版的《辞海》对文化的解释是： 广义的文化是人类社会历史时间过程中所 创造的物质财富和精神财富的总和。
.
11
Culture is whatever people do monkeys don’t.
.
12
I define culture as the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression. More specifically, I distinguish “cultural” from “universal” and “personal”.
.
7
★the Queen’s speech 女王的演讲辞？ 英国首相的施政方针（通过女王说出） the Queen’s English 女王的具体言辞？ 正宗英语，标准英语 grammar school 语法学校？ 为培养升大学的学生而设的中学
.
8
一、什么是文化?
.
10
据《大英百科全书》统计，在世界各国 的正式出版物中，关于“文化”一词的 定义目前大约有160多种。
——Peter Newmark
.
13
A total way of life of a people
.
14
The New World Encyclopedia:
Culture is the totality of the spiritual, intellectual, and artistic attitudes shared by a group, including its tradition, habits, social customs, morals, laws, and social relations.
狭义的文化指社会的意识形态以及与之相 适应的制度和组织机构。
.
22
由此可见，文化概念的范围极为广泛， 内涵和外延十分丰富。大则宇宙观、时 空观、人生观、价值观，小则衣食住行、 婚丧嫁娶等一切社会的生活方式和行为 方式。总之，人类社会进步文明的一切 成果均为文化的组成部分，其中也包括 语言。
.
23