布依族语言翻1

布依族语言汉语翻译

收集整理：王正刚（布依族）

口述：王礼高（布依族）

一、名词

1、器用类

锅（末）碗（底）瓢（哩）盆(迸) 筷（德）甄子（囊）锅铲（习的）桶(懂) 桌子（慡）凳子（当）盘子(阿碟) 杯子（松）床（挡）被子（哩）枕头(稿习) 菜刀（血袜）砧板（望杀）毛巾（李）扫把（把惹）水（嚷）火（围）灯（当）

2、食用类

米饭(好山) 面饭（好们）盐（姑）油（油）猪油（油摸）香油（油湾把）肉（诺）酒(老) 酒醉（老围）豆腐（敌否）面条（门外）米线（脉三）

3、服饰类

帽子（咩）衣服（共布）裤子（共洼）袜子（和鸣）包包（厄松）

4、人伦类

爷爷（报）奶奶（呀）父亲（博）母亲（灭）哥哥（备）大嫂（备把）弟弟（笼设）妹妹（笼某）舅舅（博龙）舅母（灭哪）叔叔（鳄）婶（灭问）侄子（冷色）侄女（吕布）孙子（拎）

5、动物类

鸡（敌盖）鸭（敌丙）猪（敌谋）狗（敌妈）马（敌马）水牛（敌伪）

黄牛（敌习）羊（敌荣）鱼（鳖）鹅（敌恨）圈（犷）鸡圈（犷盖）苍蝇（娘）

蚊子(娘噶rai)

6、植物类

松树（崴鸡）桃树（骂得）梨树（ruai布）玉米（好呆）水稻（好咖）

豆子（呗）黄瓜（呐丁）南瓜（饶）白菜（绑喝）青菜（绑腰）辣椒（哪蔓）葱（松）芫奚（扁号）蒜（帅）姜（阴）花生(毒男) 蚕豆(阿斗) 豌豆（笔所））7、天文类

太阳(懂玩) 月亮（荣温）星星（荣拎）雨（温）下雨（倒温）雾（壤）风(人) 刮风（倒人）霞（儿）雪（奶）下雪(倒奶) 霜（奶缝）冷（呐）热（绕）烫（泪）8、地理类

山（波）河（达）沟（惹）湖或海（壤盯）田（拿）地（rei）

9时令类

早（刚哈）晚（刚旱）午（林）白天（刚玩）晚上（刚旱）今天（玩你）

昨天（玩伦）前天（玩喊）明天（玩说）后天（玩rei）

9、身体类

头（稿）眼（达）鼻子（囊）耳朵（挖泥）舌头（布领）牙齿（咬）嘴（熊罢）手（荣）脚（登）肩（肩）背（补当）胸口(补哪)肚子（懂）屁股（跌）腰（喂）

10其他类

老师（报么）学生（补夺奢）书（奢）读书（夺奢）写字（雷达奢）老人（补借）小孩（补泥）

上（很）下（蓉）前（哪）后（lang）左(lie) 右（北）房子（人）门（逗）

房间(弱) 厕所（楼也）厨房（蓉绍）云南（发）罗平(拉收) 学校（补你）公园（般）名胜（依上文）

二、动词

1、表动作行为

走（跌）坐（囊）来（妈）听（呢）看（勒）骂（哪）打（嘚）哭（歹）笑（优）说（贺）咳（哀）穿（胆）接（手）拿（凹）洗澡（流壤）睡觉（能）2、表存在变化消失

在（右即辣）有（右）生长（马）死亡（呆）

3、表心理活动

想（馁nei）恨（嘿）怕(咧) 喜欢(昂饶)

4、表可能意愿

会（弱）好（咧）丑（duai）不会（没弱）

5、表趋向

进来（妈啦）出去(拜弱) 回来（妈然）开（喝）关（哈）开门（喝逗）

关门（哈逗）买（舍）卖（该）

三、形容词

1、表性质

坏（duai）好（咧）软（咩）硬（luang）苦（航）甜（嗄）冷（嫩）

凉（赏）热（绕）累（捏）酸（赏）酸菜（补赏）

2、表形状

长（rai）短（冷）大（勒）小（腻）粗（忙）细（腻）红（拎）

白（喝）黑（美）直（说）弯（膏）高（商）矮（挡）胖（北）

瘦（岗）

3、表数量

多（咧光）少（nuai）

4、表形态

快（相塞）慢（奔）

四、数词

1（腰）2(松) 3（3）4（舍）5（哈）6（弱）7（限）8（扁）9（狗）

10（色）百（罢）千（央）万（人）亿（亿）零（零）

五、量词

尺（寒）丈（赏了）斤（干）两（赏）升（星）斗（bong）亩（良）元（蛮）角（郭）个（蓝）对双（沟）

六、代词

你（蒙）我（沟）他她（滚的）你们（我收）我们（我逗）他们（滚的）

谁哪个（补蜡）什么（格马）这这样（咯你）

七、副词

很（哑）马上（妈了）共（懂）没有(没优) 是(奢) 好（咧）

八、介词

从（代）象（冷）因为（冷没）和（啷）

九、其他

1、你好（比若利）谢谢（九拜）再见（刀囊然）

2、属相

牛（背宝）虎（年）兔（卯）龙（谁）蛇（手）马（傻）羊（袜）候（三）鸡（柔）狗（赏）猪（尬）鼠(乏)

十、短语

1、老师教学生写字。（报么酸夺奢咧达奢）。老师教学生唱歌。（报么酸夺奢咧达奢）。

2、你是谁？（蒙雪补蜡）。

3、你是哪里人？（蒙雪补咯蜡）

4、我是云南人。（勾奢法拉羞）

5、我是布依族。（勾奢布雨）

6、今天天气晴朗。（玩你温亮）

7、哥哥去读书。（北奢拜夺奢）

8、谷子黄了。（好远）9、他们两个去洗澡。（滚的松补流壤）

10、我很高兴。（勾些昂）11、今天下雨。（玩你温倒）

12、谁来找我？（补蜡妈补蜡）13、那人是谁？（补蜡奢补蜡）

14、你跟谁去赶集？（蒙朗补蜡拜好喝）15、你吃饭了吗？（蒙根了围）

16、你有几岁了？（蒙有几杯）17、我17岁了。（勾籁瘦写杯）

18、拿盐来。（凹姑吗）19、打扫卫生。（把尔木沈）

例如：Gul deg laofsiy, deel deg buxguehmeeuz. 我是老师，他是农民。

我是老师他是农民Gul ndodt xaz, deel genl diangz. 我喝茶，他吃糖。

我喝茶他吃糖当主语接受定语修饰时，定语通常要后置。

例如：Bix gul ndodt xaz, nuangx gul genl diangz. 我哥喝茶，我弟弟吃糖。

哥我喝茶弟我吃糖状语修饰和限制动词或形容词时，有时置于中心词（即被修饰词）之后，有时前置，通常情况下，单音节的修饰语在前，双音节的修饰语在后。例如：Xoix legnis nix dohsel leeux ganxbauh. 这个孩子读书非常勤奋。个小孩这读书非常勤奋（单音节状语，前置）Deeuz ronl nix ndil byaaic. 这条路好走。条路这好走（单音节状语，前置）Deeuz dah nix raiz dazraaix. 这条河很长。

条河这长非常（双音节状语，后置）时间名词作状语时置于谓语动词之前。

例如：Deel ngonzxoh hax bail Beifjiny. 他明天要去北京。他明天要去北京

地点名词作状语时置于动词之后。Deel fih dangz gvas Sangqhaij. 他没有到过上海。他未到过上海补语总是置于动词之后，常常需要在动词和补语之间加一