夜莺颂

D美国著名作家菲茨杰拉德 （1896-1940）曾说自己每次吟 诵该诗都禁不住热泪盈眶，无 怪乎他用《夜莺颂》中的“夜 色温柔”（tender is the night）一词为自己的小说命名。
济慈（ 约翰 济慈（JOHN KEATS） ）
济慈 （1795—1821）19世纪英国著名浪 漫主义诗人。生于伦敦一个马夫家庭。由 于家境贫困，诗人不满16岁就离校学医， 当学徒。1816年，他弃医从文，开始诗歌 创作。1817年诗人出版第一本诗集。 1818年，他根据古希腊美丽神话写成的 《安狄米恩》问世。此后诗人进入诗歌创 作的鼎盛时期，先后完成了《伊莎贝拉》、 《圣亚尼节前夜》、《许佩里恩》等著名 长诗，还有最脍炙人口的《夜莺颂》、 《希腊古瓮颂》、《秋赋》等诗歌。也是 在1818年，诗人爱上了范妮·布恩小姐， 同时诗人的身体状况也开始恶化。在痛苦、 贫困和甜蜜交织的状况下，诗人写下了大 量的著名诗篇。1821年，诗人前往意大利 休养，不久病情加重，年仅25岁就离开了 人世。
Ode to a Nightingale
我的心在痛，困顿和麻木 刺进了感官，有如饮过毒 鸠， 又象是刚刚把鸦片吞服， 于是向着列斯忘川下沉： 并不是我嫉妒你的好运， 而是你的快乐使我太欢 欣—— 因为在林间嘹亮的天地里 你呵，轻翅的仙灵， 你躲进山毛榉的葱绿和荫 影， 放开歌喉，歌唱着夏季。
2 O, for a draught of vintage! that hath been Cooled a long age in the deep-delved earth, Tasting of Flora and the country green, Dance, and Provencal song, and sunburnt mirth! O for a beaker full of the warm South, Full of the true, the blushful Hippocrene, With beaded bubbles winking at the brim, And purple-stained mouth, That I may drink, and leave the world unseen, And with thee fade away into the forest dim.
Ode to a Nightingale
夜莺颂》 《夜莺颂》
院系：外国语学院 班级：08本四 姓名：李晓 学号：200809040020
关于《夜莺颂》 关于《夜莺颂》
A.作于1819年5月，当时济慈住在朋友查 理布朗家。据布朗回忆，1819年春，一只 夜莺在他家附近的树上筑了个鸟巢。其歌 声使济慈心旷神怡。一天济慈在李子树 下坐了三四个钟头，回来手中多了几张纸 片，主人好奇看个究竟，发现原来是一首 有感于夜莺的颂诗，这便是有名的《夜莺 颂》 C在《夜莺颂》中，夜莺的歌声象
远远地、远远隐没，让我忘 掉 你在树叶间从不知道的 一切， 忘记这疲劳、热病、和 焦躁， 这使人对坐而悲叹的世 界； 在这里，青春苍白、消 瘦、死亡， 而“瘫痪”有几根白发 在摇摆； 在这里，稍一思索就充 满了 忧伤和灰色的绝望， 而“美”保持不住明眸 的光彩，
重点解读
1. 《夜莺颂》的主题表达了夜莺不朽与美妙的歌声。全诗 笼罩在一片幽暗之中，我们可以听到它的歌声却见不到它 的身影，这就更突出了夜莺的精神特性。 2. 《夜莺颂》的主题表达了审美体验的短暂性与欺骗性。 诗人对莺歌德反映是麻木（drowsynumbness）,眩晕 （intoxication）,幻觉和对死亡的渴求。——当然，这是 诗后面所提到的 3. 《夜莺颂》的主题表达了审美体验中两种相悖的因素 和情感。对夜莺的歌声，诗人既感到喜悦（esctatic）又 感到悲哀(plaintive)。我们看到的一方面是夜莺的不朽与 欢快，一方面则是人生的短暂与痛苦。
wenku.baidu.com
1 My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness -That thou, light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease.
B“夜莺颂”是诗人对夜莺不朽的歌声 和人类短暂生命所做出的对比和思索。 在诗的开头诗人描述了夜莺欢乐的歌声 和自己如痴如醉的感受。诗人好像进入 了一个太虚幻境，欲随夜莺一起融入自 然，忘却人生的烦恼……
征着不朽的艺术，而关照艺术的永 恒和人生的短暂是浪漫主义诗歌中 一个重要主题。雪莱的《致云雀》 及济慈的《忧郁颂》等诗都表达了 这样的思想。
哎，要是有一口酒！那冷藏 在地下多年的清醇饮料， 一尝就令人想起绿色之邦， 想起花神，恋歌，阳光和舞蹈！ 要是有一杯南国的温暖 充满了鲜红的灵感之泉， 杯沿明灭着珍珠的泡沫， 给嘴唇染上紫斑； 哦，我要一饮而离开尘寰， 和你同去幽暗的林中隐没：
3 Fade far away, dissolve, and quite forget What thou amongst the leaves hast never known, The weariness, the fever, and the fret Here, where men sit and hear each other groan; Where palsy shakes a few, sad, last grey hairs. Where youth grows pale, and spectrethin, and dies; Where nut to think is to be full of sorrow And leaden-eyed despairs; Where Beauty cannot keep her lustrous eyes, Or new Love pine at them beyond tomorrow.
大自然的赐予
无可否认，夜莺是美丽的，她 的歌声更是使人心旷神怡，相 信每个人都会为她的歌声所陶 醉，不同的是，济慈留下了千 古传颂的《夜莺颂》，那我们 呢？又能留下什么呢？