语言中言语风格及影响因素辨析

语言中的言语风格及影响因素辨析

摘要：：言语是一种个体行为，不同的人有不同的言语风格。语言中的言语风格在口头语与书面语、文学作品与报刊杂志、中国与西方国家、白领与蓝领的言语风格方面，都具有明显的差异。其个体语言风格的形成主要受到语境、年龄、性别、阅历、城乡、英汉等诸多因素的影响。

关键词：语言言语风格影响因素

中图分类号：h059 文献标识码：a

瑞士语言学家索绪尔提出，“语言是一个语言社会的所有成员共同使用的抽象语言系统，而言语指的是对于这些抽象语言的实际运用。”他还提出“语言是抽象的，相对稳定”，而“言语则是具体的，因人而异，千变万化”。由此可见，言语是一种个体行为，不同的人有不同的言语风格。语言中的言语风格在诸如口头语与书面语、中国与西方国家等方面都有明显差异，而这些语言风格的形成又与语境、年龄、性别等因素密切相关。对此进行深入辨析有助于我们更准确地理解诉者的本意。

一语言中言语风格辨析

1 口头与书面言语风格

冗长的言语风格通常多见于书面语，而口语中多用一种简洁的言语风格。口头的语言不会走得很远，它有很大的随意性，往往随着对话的结束而结束。为了不受时空的限制，人们就创造了字句来记录人们说过的话。书面语是可以经过再三考虑、字斟句酌的，尽量

达到一种完美境界，以迎合不同文化素养的人的口味。所以，书面语相对于口语，它的风格是比较讲究的。书面语可能会用一些对偶句、排比句，甚至其它一些修辞，可能还会用一些华丽的词句，以达到行文需要。因而，说的言语风格和写的言语风格就大不相同。

2 文学作品与报刊杂志的语言风格

普遍地看，文学作品多用一些雅致的语言，而报刊杂志等多用一些通俗明白的语言。因为人们看文学作品的目的不仅仅是为了消遣，他们还可能更加喜欢欣赏作品中的美词妙句，甚至还研究作者的写作思路和对文章的整体布局等。可是作为大众读物的报刊杂志，人们只需了解所给的信息或仅仅只是为了放松休闲、打发时间，而不必太多地去思考，也不必太在乎语言的优美与否。因此报刊杂志的言语风格就比文学作品的言语风格通俗些。此外，文人墨客更讲究谈吐风雅，而布衣平民言语多浅白通俗。可见，言语风格也分俗雅。

3 中国与西方国家的言语风格

中国人的言语风格和西方人也不尽相同。与西方人相比，中国人的风格更趋于含蓄。若是一个美国朋友说“你们中国人真聪明”，你却说“哪里哪里，我们只是勤奋一些罢了”，那么他就会不高兴。因为他可能觉得你的意思是说他们美国人不聪明。中国人忌讳一些禁忌语，且中国人的禁忌语多于英美人（就中国人而言，农村的禁忌语又多于城市）。以“死”字为例：英语中常用“die”或“end one`s life”，直接表达；含蓄一点地则用“pass away”；甚至可以用“skate

in the hell”；俚语可能会用“kick the bucket”。但在汉语中，相对于“死”的说法和讲究就较多。如历史上把皇帝的“死”叫做“驾崩”或“薨”，而不直接言“死”，以示对皇帝的尊敬；“死”被认为是平民的生命的终结，而皇帝被认为是坐江山的人，皇帝的“死”意味着江山倒了，那就有一种山崩地裂的含义。所以，封建社会忌讳对皇帝称“死”。虽然现在的人们不用“驾崩”和“薨”之类的词了，但一般也不直接说“死”，以示对死者的尊重。而民语中直接用“死了”“完了”、“蹬腿了”或“给阎王爷抬轿子去了”等，在这里则有一种贬义。为显示对死者的尊重和减轻死者给人们带来的沉痛心情，一般在给死者的挽联中常会写到“瑶池仙游”或“乘鹤归去”等语，这足以见汉语言含蓄的表达风格。再如，”怀孕”一词，英语直接用“be pregnant”表达；而在汉语中，人们可能会说“有孩子了”，但民语却说“有喜了”。汉语用这些含蓄语的目的只是想让表达文雅些。这主要是因为东方人比西方人更保守一些，而农村人又较城市人保守，越保守的人群，他们的禁忌语就越多，并且从他们的言语风格中就能看得出来。但是也有可能文化素养越高的人更喜欢用一些含蓄的表达方式（但不见得就是禁忌语），这是因为他们更多地考虑到了不同的言语背景。

4 白领与蓝领的言语风格

蓝领人的语言一般都是朴实无华的语言，因为他们的生活环境比较单纯；而白领人说话就比较注意，可能会用一些规范的甚至华丽的语言来表达，以显示自己的身份、职业、教育、品质等诸方面素

质。而这些东西似乎对农民来讲并不那么重要，因此他们也用不着多费心思去思量，那么他们的言语风格则更显得朴实、直白。类似的情况也可见于别的行业间和群体中。

二影响言语风格形成的因素

1 语境

不同的人在不同的语境说话会有不同的言语风格，它们主要受不同的社会因素的影响。譬如：阅历、知识、民族、地区、社会阶层、宗教信仰、行为习惯、感情思想和兴趣爱好等。如：

原文：“context is a major source of supplementary information.hearing what did you say?from a frail old man,we are likely to infer that he has not heard what we said.hearing it from a young man holding an iron bar we might infer that we are in a potentially violent situation.”（stuart,2000：p34-35）。

译文：“语境是补充信息的主要来源。当我们听到你说什么时，若是一个羸弱的老人说的，我们可以推断他可能是没听清；可对于一个手持铁棍的年轻人来说，他的话就充满了挑衅意味。”（斯图亚特，2000：p34-35）

从语用学角度来看，在这里影响言语风格的因素涉及到对象、场合和感情思想等。同一句“你说什么？”对老人来说，可能是没听清；可对年轻人来说，此话就具有十足的挑衅意味。可见，在不同的语境中所体现的是不同的言语风格。即使使用同一语言，由于言