出租车翻译标准答案

出租车指南翻译笔记

1. 起价：base fare/initial charge/flag fall fare

minimum fare: 最低消费

2. charge 的用法：

（1）Charge: v charge (sb./sth.) for sth

i.e. The vendor charges 3 yuan for ice-cream

（2）Charge: n 票价，收费i.e. admission fare:入场费

简洁版本

1、每公里2元，基价为3公里，起价10元；

Base fare: RMB 10 for the first 3 km

Distance fare/rate: RMB 2/km

2、单程15公里以上的部分加收50%空驶费；

One-way surcharge (for returning empty):50% up for the part over 15km

3、时速低于12公里/小时，每累计5分钟加收1公里费用；Low-speed surcharge: RMB 2 per 5 minutes (≦12km)

4、等候乘客，每累计5分钟，加收1公里费用；

Waiting surcharge: RMB 2 per 5 minutes

5、晚23时至早5时，每公里租价加收20%；

Night-time surcharge: 20% up per km (i.e. RMB 2.4/km) between 23:00 and 5: oo

6、不同乘客合租，按合乘里程各收60%；

Charge for shared ride: 60% of the maximum fare bone by each passenger

7、电话租车，每次加收3元电话租车费；

Telephone booking fee: RMB 3

8、出北京市，由双方议定收费；

Charge for a ride out of Beijing: negotiated between drivers and hires

9、过路过桥费由乘客支付。

Tools: all bone by hires

.