文言文翻译二轮复习(学生版)

立足文言试题诊断翻译误区

潮南区晓升中学王粉贤

一、(2018·深圳一模)

附加深圳一模文言文部分

阅读下面的文言文，完成10～13题。

李承之，字奉世，李肃之季弟

．．，幽州人，后迁濮州。生而孤，肃之鞠育诲道，至于成人。

性严重，有忠节。从兄

．．李柬之将仕以官，辞不受，而中进士第，调明州司法参军。郡守任情

执法，人莫敢之忤，承之独毅然力争之。守怒曰：“曹掾

．．敢如是邪？”承之曰：“事始至，公自为之则已，既下有司，则当循三尺之法矣。”守惮其言。尝建免役议，王安石见而称之。熙宁初，以为条例司检详文字，得召见。神宗语执政曰：“承之言制置司事甚详，非他人所

及也。”改京官。他日，谓之曰：“朕即位以来，不轻与人改秩

．．，今以命汝，异恩也。”检正中书刑房，察访淮浙常平、农田水利、差役事，还奏《役书》二十篇。加集贤校理。又察访陕西，时郡县昧于奉法，敛羡余过制。承之曰：“是岂朝廷意邪？”悉裁正其数。迁集贤殿修撰，擢宝文阁待制，为同群牧使，纠察在京刑狱，兼枢密都承旨，出知延州，入，权三司使。蔡确治相州狱，多引朝士，皆望风自折服。承之为帝言其险诐之状，帝意始悟，趣使诘竟。迁龙图阁直学士，恳辞，乞授兄肃之，曰：“臣少鞠于兄，且兄为待制十年矣。”帝曰：“卿兄弟孝友，足厉风俗。肃之亦当迁也。”即并命焉。商人犯禁货北珠，乃为公主售，三司久不敢决。承之曰：“朝廷法令，畏王姬乎？”亟索之。帝闻之曰：“有司当如此矣。”进枢密直学士坐补吏不当降待制知汝州未几为陕西都转运使召拜给事中吏部侍郎户部尚书复以枢密直学士知青州历应天府、河阳、陈、郓、扬州而卒。

（节选自《宋史·李承之传》）

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语（10分）

（1）郡守任情执法，人莫敢之忤，承之独毅然力争之。

（2）“卿兄弟孝友，足厉风俗。肃之亦当迁也。”即并命焉。

二、练习

一、按要求翻译文中画线句子。

咸平二年，夏，咏以工部侍郎出知杭州。属岁歉，民多私鬻盐以自给。捕获犯者数百人，

咏悉宽其罚而遣之。官属请曰：“不痛绳之，恐无以禁。”咏曰：“钱塘十万家，饥者八九，

苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。俟秋成，当仍旧法。”五年，真宗以咏前在蜀

治行优异，复命知益州。会遣谢涛巡抚西蜀，上因令传谕咏曰：“得卿在蜀，朕无西顾之忧

矣。”

咏与青州傅霖少同学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不可得。至是来谒，阍吏白傅霖请见，咏责之曰：“傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！”

(选自《宋史·张咏传》，有删节) 1．苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。

①审题

a．审语境：_________________________________________________

____________________________________________________________

b．审得分点：

关键词语：________、________

特殊句式：________________

②答题(翻译)

第一步：切分(可在原句中用“/”隔开)

苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。

第二步：草拟(略)

第三步：誊写(写出译文)

译文：______________________________________________________

____________________________________________________________

第四步：查疏漏(得分点是否翻译到位，有无错别字或病句)

2．傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！

①审题

a．审语境：_________________________________________________

____________________________________________________________

b．审得分点：

关键词语：________、________

特殊句式：________________

②答题(翻译)

第一步：切分(可在原句中用“/”隔开)

傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！

第二步：草拟(略)

第三步：誊写(写出译文)

译文：______________________________________________________

____________________________________________________________

第四步：查疏漏(得分点是否翻译到位，有无错别字或病句)

三、[综合练]

(2018·省实验中学阶段考)

阅读下面的文言文，完成10－13题。(19分)

李崇矩，字守则，潞州上党人。幼孤贫，有至行，乡里推服。史弘肇时为先锋都校，闻崇矩名，召署亲吏。

李筠叛，命崇矩率龙捷、骁武左右射禁军数千人屯河阳，以所部攻大会砦，拔之，斩首五百级。改泽、潞南面行营前军都监，与石守信、高怀德、罗彦瑰同破筠众于碾子谷。及平泽、潞，遣崇矩先入城，收图籍，视府库。因上言曰：“上党，臣乡里也。臣父尚槁葬，愿护榇归京师。”许之，赐予甚厚。

乾德五年，加检校太傅。时剑南初平，禁军校吕翰聚众构乱，军多亡命在其党中，言者请诛其妻子。太祖疑之，以语崇矩。崇矩曰：“叛亡之徒固当孥戮，然案籍合诛者万余人。”太祖曰：“朕恐有被其驱率，非本心者。”乃令尽释之。翰众闻之，亦稍稍自归。未几，翰败灭。

开宝初，从征太原。会班师，命崇矩为后殿。次常山，被病，帝遣太医诊视，命乘凉车还京师。崇矩叩头言：“凉车乃至尊所御，是速臣死尔。”固辞得免。

时赵普为相，崇矩以女妻普子承宗，相厚善，帝闻之不悦。有郑伸者，客崇矩门下仅十年，性险诐无行，崇矩待之渐薄。伸衔之，因上书告崇矩阴事。崇矩不能自明，太祖亦释不问。出为镇国军节度，赐伸同进士出身，以为酸枣主簿；仍赐器币、袭衣、银带。

太平兴国二年夏，河防多决，诏崇矩乘传自陕至沧、棣，按行河堤。未几，移琼、崖、儋、万四州都巡检使，麾下军士咸惮于行崇矩尽出器皿金帛凡直数百万悉分给之众乃感悦时黎贼扰动崇矩悉抵其洞穴抚慰以己财遗其酋长众皆怀附。端拱元年，卒，年六十五。赠太尉，谥元靖。

崇矩性纯厚寡言，尤重然诺。尝事史弘肇，及卒，见其子孙，必厚礼之，振其乏绝。在岭海四五年，恬不以炎荒婴虑。

（节选自《宋史·李崇矩传》）10．下列对文中划线部分的断句，正确的一项是（3分）

A．麾下军士咸惮于行／崇矩尽出器皿金帛／凡直数百万／悉分给之众／乃感悦／时黎贼扰动／崇矩悉抵其洞穴抚慰／以己财遗其酋长／众皆怀附／

B．麾下军士咸惮于行／崇矩尽出器皿金帛／凡直数百万／悉分给之／众乃感悦／时黎贼扰动崇矩／悉抵其洞穴抚慰／以己财遗其酋长／众皆怀附／

C．麾下军士咸惮于行／崇矩尽出器皿金帛／凡直数百万／悉分给之／众乃感悦／时黎贼扰动／崇矩悉抵其洞穴抚慰／以己财遗其酋长／众皆怀附／

D．麾下军士咸惮于行／崇矩尽出器皿金帛／凡直数百万／悉分给之／众乃感悦／时黎贼扰动崇矩悉抵其洞穴／抚慰以己财／遗其酋长众皆怀附／

11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

A．乡里，周代诸侯国都郊内置乡，民众聚居之处日里。后泛指乡民聚居的基层单位。

B．府库，古代贮藏财物粮食、书籍和兵器的地方。《鸿门宴》中有“籍吏民，封府库”。

C．棺椁，“棺”为装殓尸体的棺木，椁”指棺外的大棺。有椁则可显示死者的地位尊崇。

D．传古代多设驿站，供信使和官员等来往途中食宿换马，“传”即为驿站的专用车辆。

12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．李祟矩谨慎自律。从太原班师李，崇矩奉命率军殿后，不幸染病，皇帝特命他乘坐凉车回京，李崇矩惶恐推辞。

B．李崇矩十分骁勇。李筠叛乱时，他率领数千人攻下了大会砦；改做行营前军都监后，