小学古诗《出塞》注释及译文
王昌龄《出塞》原文和翻译译文
王昌龄《出塞》原文和翻译译文《王昌龄《出塞》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、王昌龄《出塞》原文和翻译译文王昌龄《出塞》原文和翻译原文：秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阳山。
译文：秦汉以来，明月还是那样照着关塞，离家万里远征，将士至今没有回还。
只要让龙城飞将军(李广)还在，就不会让敌人军队越过阴山。
2、王安石《读《江南录》》原文及翻译译文王安石《读《江南录》》原文及翻译王安石原文：故散骑常侍徐公铉奉太宗命撰《江南录》，至李氏亡国之际，不言其君之过，但以历数①存亡论之。
虽有愧于实录，其于《春秋》之义②，箕子之说③，徐氏录为得焉。
然吾闻国之将亡必有大恶，恶者无大于杀忠臣。
国君无道，不杀忠臣，虽不至于治，亦不至于亡。
纣为君，至暴矣，武王观兵于孟津，诸侯请伐纣，武王曰：“未可。
”及闻其杀王子比干，然后知其将亡也，一举而胜焉。
季梁在随，随人虽乱，楚人不敢加兵。
虞以不用宫之奇之言，晋人始有纳璧假道之谋④。
然则忠臣国之与也，存与之存，亡与之亡。
予自为儿童时，已闻金陵臣潘佑以直言见杀，当时京师因举兵来伐，数以杀忠臣之罪。
及得佑所上谏李氏表观之，词意质直，忠臣之言。
予诸父中旧多为江南官者，其言金陵事颇详，闻佑所以死则信。
然则李氏之亡，不徒然也。
今观徐氏录言佑死，颇以妖妄，与予旧所闻者甚不类。
不止于佑，其它所诛者，皆以罪戾，何也?予甚怪焉。
若以商纣及随、虞二君论之，则李氏亡国之君，必有滥诛，吾知佑之死信为无罪，是乃徐氏匿之耳。
何以知其然?吾以情得之。
大凡毁生于嫉，嫉生于不胜，此人之情也。
吾闻铉与佑皆李氏臣，而俱称有文学，十余年争名于朝廷间。
当李氏之危也，佑能切谏，铉独无一说，以佑见诛，铉又不能力诤，卒使其君有杀忠臣之名，践亡国之祸，皆铉之由也。
铉惧此过，而又耻其善不及于佑，故匿其忠而污以它罪。
以佑观之，其它所诛者又可知矣。
噫!若果有此，吾谓铉不惟厚诬忠臣，其欺吾君不亦甚乎!【注】①历数：指帝王继承的次序。
古诗《出塞》原文、译文及赏析
古诗《出塞》原文、译文及赏析原文：《出塞》（唐、王昌龄）秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
注释：.但使：只要。
.龙城飞将：《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。
其中，有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙城就是汉代的李广练兵之地，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地），纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴，防止匈奴掠边，其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都是派遣李广为太守，所以这种说法也不无道理。
.不教：不叫，不让。
教，让。
.胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
.度：越过。
在漫长的边防线上，战争一直没有停止过，去边防线打仗的战士也还没有回来。
要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。
.阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是中国北方的屏障。
.骝马：黑鬣黑尾巴的红马，骏马的一种。
新：刚刚。
.沙场：指战场。
.震：响。
译文：依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
赏析：这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。
诗从写景入手。
首句“秦时明月汉时关”七个字，即展现出一幅壮阔的图画：一轮明月，照耀着边疆关塞。
诗人只用大笔勾勒，不作细致描绘，却恰好显示了边疆的寥廓和景物的萧条，渲染出孤寂、苍凉的气氛。
尤为奇妙的是，诗人在“月”和“关”的前面，用“秦汉时”三字加以修饰，使这幅月临关塞图，变成了时间中的图画，给万里边关赋予了悠久的历史感。
这是诗人对长期的边塞战争作了深刻思考而产生的“神来之笔”。
面对这样的景象，边人触景生情，自然联想起秦汉以来无数献身边疆、至死未归的人们。
“万里长征人未还”，又从空间角度点明边塞的遥远。
出塞的全诗解释
出塞的全诗解释《出塞》唐/王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
文译：秦汉时的明月照着秦汉时的边关，出征万里长的人马尚未回归。
假使龙城飞将在的话，不会让外族的军马度过阴山。
欣赏：首联，互文起句，技巧非凡，时间从秦到汉到唐，空间拈出明月照边关近景景象，时空一路延伸，雄浑里含凄清，百感交集，令人浮想联翩。
次句拓写，万里，极言其遥远；长征，极言征途凶残险恶；人，包含将士全体；未还，极言其旷日持久，虽说未，实际上很多人是没还，不得还，不能还，没法还，战死在沙场。
明月边关自秦未变,含物是人非之意。
尾联，利用假设句，提出愿望，有一威武英勇的飞将镇守边关，就能实现理想，外族就不敢侵犯，不仅不用长征，人也能还，那时的明月边关，就是一幅和平的安居乐业景象了。
细释：本诗题在唐《才调集》为《塞上行》，宋初《文苑英华》为《塞上曲》，洪迈《万首唐人绝句》为《从军行》，王安石《唐百家诗选》为《出塞》，明郭茂倩《乐府诗集》为《出塞》，又作杂曲歌辞盖罗缝。
唐宋没有王昌龄集，直到明代才出现其诗歌的几本专辑，才逐渐定名为《出塞》。
本诗为完全正宗的七绝格律诗，但在唐乐府里其音调题为盖罗缝，详见集评《升庵诗话》，难怪《唐诗三百首》将本诗纳到七言绝句后的乐府。
明月、关，乐府《横吹曲辞》里有《关山月》，《乐府解题》：关山月，伤离别也。
征人思乡思家，思妇怀人怀远，都是仰望明月，浮现边关景象。
也有人把首句翻译为秦时明月秦时关，汉时明月汉时关。
类似的诗句还有：云想衣裳花想容、烟笼寒水月笼沙、秦家御史汉家郎等。
龙城，一解是当年匈奴祭拜祖先处，位于今蒙古国境内；二是指卢龙城，汉右北平郡所在地，在现河北省境内。
也有说与卫青、李陵有关。
飞将，《史记》：（李）广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数岁，不敢入右北平。
《魏志吕布传》：（吕布）号为飞将。
也聊记一笔。
龙城、飞将、阴山，《史记匈奴列传》：自马邑军后五年之秋，汉使四将军各万骑击胡关市下。
王昌龄《出塞》译文及赏析
王昌龄《出塞》译文及赏析《出塞》是唐朝诗人王昌龄创作的一首七言绝句。
此诗内容主要是慨叹远征之苦，良将之苦，体现出了诗人对家国的爱重和维护、对战争胜利的渴望与期盼以及对良将的信心。
出塞/王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
注释译文编辑[词句注释]但使：只要。
“龙城飞将”，指奇袭龙城的西汉名将卫青，后来更多的是借代众多汉朝抗匈名将。
《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百人。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
不教：不叫，不让。
教，让。
胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
度：越过。
阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是中国北方的屏障。
还：回来[译文]秦汉以来，明月就是这样照耀着边塞，离家万里的士卒始终没能回还如果有卫青这样的将军立马阵前，一定不会让敌人的铁蹄跨过阴山[韵译]依旧是秦时的明月汉时的边关，远征万里的大军仍然没有回还。
只要有卫青将军守卫在龙城，不让胡人战马敢踏过阴山半步。
[创作背景]全诗雄浑豁达，气势流畅，一气呵成。
诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。
对《出塞》的评价历来很高。
明代诗人李攀龙甚至推奖它是唐人七绝的压卷之作，杨慎编选唐人绝句，也列它为第一。
《出塞》是乐府旧题。
秦时明月汉时关所对应的其实有一句歌词：孩子，这是你的家。
秦汉以来的边塞，秦汉以来守卫边塞的军人，他们所守的是中原辉煌的文明，是我们共同的家。
离家万里，不是个人的小家，是从边塞开始，是无故人，多胡语的异地，是传统的化外之地，天下之外的地方。
王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，长安是东方文明的千年古都，世界的中心，唐天子是天可汗，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神。
出塞原文及赏析
出塞原⽂及赏析出塞原⽂及赏析1 出塞 清代：徐锡麟 军歌应唱⼤⼑环，誓灭胡奴出⽟关。
只解沙场为国死，何须马⾰裹⼫还。
译⽂及注释 军歌应唱⼤⼑环，誓灭胡奴出⽟关。
出征的战⼠应当⾼唱军歌胜利归来，决⼼把满族统治者赶出⼭海关。
出塞：本是乐府旧题，后⼈多⽤此题反映军旅、边塞⽣活。
军歌：这⾥有⾼唱赞歌、慷慨从军的意思。
⼤⼑环：战⼑柄上有环，环和“还”谐⾳，所以⽤它隐喻胜利⽽还。
胡奴：中国古代对北⽅和西⽅各族的泛称，这⾥是清朝统治者的蔑称。
⽟关：即⽟门关。
这⾥借喻⼭海关，指要把清朝统治者赶出中原。
只解沙场为国死，何须马⾰裹(guǒ)⼫还。
战⼠只知道在战场上为国捐躯，哪会想将来战死后⼫体以马⾰包裹⽽还。
解：知道，懂得。
沙场：战场。
何须：何必要。
马⾰裹⼫：英勇作战⽽死，⼫体以马⾰包裹⽽还。
译⽂及注释 译⽂ 出征的战⼠应当⾼唱军歌胜利归来，决⼼把满族统治者赶出⼭海关。
战⼠只知道在战场上为国捐躯，哪会想将来战死后⼫体以马⾰包裹⽽还。
注释 出塞：本是乐府旧题，后⼈多⽤此题反映军旅、边塞⽣活。
军歌：这⾥有⾼唱赞歌、慷慨从军的意思。
⼤⼑环：战⼑柄上有环，环和“还”谐⾳，所以⽤它隐喻胜利⽽还。
胡奴：中国古代对北⽅和西⽅各族的泛称，这⾥是清朝统治者的蔑称。
⽟关：即⽟门关。
这⾥借喻⼭海关，指要把清朝统治者赶出中原。
解：知道，懂得。
沙场：战场。
何须：何必要。
马⾰裹⼫：英勇作战⽽死，⼫体以马⾰包裹⽽还。
创作背景 这是⼀⾸边塞诗，写于1906年。
当时作者从⽇本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁⼀带察看形势，⼀路⾛来，有许多感想，于是就留下了这⾸七⾔诗。
赏析 “拼将热⾎洒疆场 ”，这是⼀⾸边塞诗，写于1906年。
当时作者从⽇本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁⼀带察看形势，⼀路⾛来，有许多感想，于是就留下了这⾸七⾔诗。
“军歌应唱⼤⼑环，誓灭胡奴出⽟关。
”，这开篇的两句，诗⼈便是直抒胸臆，直接表达出了⾃⼰内⼼的⼀种愿望，⽽且这两句，也是⾮常好理解；对于出征的⼠兵来说，应该要⾼唱着战歌，然后胜利归来，只有要决⼼，⼀定是可以把胡奴赶出⽟门关去。
古诗《出塞》讲解及赏析
古诗《出塞》讲解及赏析
出塞
唐.王昌龄
秦时明⽉汉时关，万⾥长征⼈未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴⼭。
古诗译⽂：还是那秦汉时的明⽉和关塞，将⼠们远征边疆还没有回还。
只要有像李⼴那样的将军镇守，就能抵挡⼊侵的胡⼈，不让他们越过阴⼭。
古诗赏析：《出塞》是古代乐府的旧题，内容⼤多是表现边防战争。
王昌龄写这⾸《出塞》，是有感于边防烽⽕不绝，守边战⼠长期服役不能回乡与亲⼈团聚，因⽽希望朝廷能选派良将，威震⼊侵之故，使边境宁静，使⼈民过上和平的⽣活。
诗的头两句，写边关⼠兵长期服役，不能回家团聚。
后两句既隐含了对朝廷⽤⼈的讽刺，⼜充满了保疆卫国的壮志豪情。
“龙城飞将”，指汉代名将李⼴。
李⼴精通骑马射箭，⼜善于带兵，⼈称“飞将军”。
作者怀古讽今，希望朝廷重视边境安宁，选任良将镇守，不让敌⼈跨越阴⼭⼀步。
这⾸诗通过对历史的回顾和对汉代名将李⼴的怀念，指责了当时守边将领的⽆能，盼望能出良将，驱逐敌⼈，表达了诗⼈强烈的爱国之情。
唐代王昌龄《出塞》原文、译文及注释
唐代王昌龄《出塞》原文、译文及注释
题记：
王昌龄《出塞二首·其一》。
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作。
王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。
同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。
原文：
出塞
唐-王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
翻译：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
注释：
〔但使〕只要。
〔龙城飞将〕汉朝名将李广。
这里泛指英勇善战的将领。
〔教〕令，使。
〔胡马〕指侵扰中原的北方游牧民族骑兵。
〔阴山〕位于今内蒙古中部及河北北部。
《出塞》原文翻译及赏析
《出塞》唐·王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【注释】1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目。
2．秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。
意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。
3．但使：只要。
4．龙城飞将：指汉朝名将李广。
南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。
这里泛指英勇善战的将领。
5．胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
6．阴山：在今内蒙古自治区，古代常凭借它来抵御匈奴的南侵。
【简析】王昌龄（约 698-756），字少伯，京兆长安（今陕西西安市）人。
唐代诗人。
这是一首著名的边塞诗，表现了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定的生活。
诗人从写景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。
“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。
这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。
诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。
次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。
“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表达了诗人悲愤的情感。
怎样才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望于有才能的将军。
“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
”只要镇守龙城的飞将军李广还活着，就不会让胡人的骑兵跨越过阴山。
“龙城飞将”是指汉武帝的镇守卢龙城的名将李广，他英勇善战，多次把匈奴打败。
“不教”，不允许，“教”字读平声；“胡马”，这里指代外族入侵的骑兵。
“度阴山”，跨过阴山。
阴山是北方东西走向的大山脉，是汉代北方边防的天然屏障。
后两句写得含蓄、巧妙，让人们在对往事的对比中，得出必要的结论。
这首诗被称为唐人七绝的压卷之作。
悲壮而不凄凉，慷慨而不浅露，王诗《出塞》两首，本诗是第一首。
王昌龄《出塞》原文、注释、译文及赏析
王昌龄《出塞》原文、注释、译文及赏析原文：《出塞》王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在②，不教胡马度阴山③。
注释：①出塞：乐府旧题，原作二首，本篇为第一首。
②但：只要。
龙城飞将：指西汉名将李广。
他曾屡次打击骚扰的匈奴，武帝时任右北平太守，“匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢人右北平。
”龙城，应为卢龙城，当时为右北平辖地。
③阴山：横亘于内蒙古自治区的山脉，是古代中国北方的天然屏障。
译文：依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。
只要龙城的飞将李广如今还在，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。
赏析：这首诗既有景物描写，又有心理刻画;既表露了对边防战士的同情，又委婉讽刺了朝廷用人不当，同时表达了对平息边塞战事的美好愿望。
诗人把边境战争放在历史的长河中去考察，从而丰富了诗的内涵。
“秦时明月汉时关”，从千年以前、万里之外下笔，开始就创设了一个雄浑苍茫的特殊境界。
声调高昂，气势博大，耐人寻味，统摄全篇。
边关月色，常为触发征人思乡的景物。
边塞诗中写到“关”“月”的不乏其例。
但本诗在“明月”与“关”前分别冠以“秦时”和“汉时”，把空间景物融入时间因素，给人以丰富的联想。
其意义便不仅限于表明在悠长的历史岁月里战争从未休止，而且还别有一种苍茫雄浑的意境，令人产生厚重的历史感。
表现了诗人对秦代筑长城以来朝朝御胡，世世守边，征人不还的深广悲慨，希望“龙城飞将在”，“不教胡马度阴山”也不只是当代，而是自秦汉以来世世代代人民的共同愿望。
因此在发出“万里长征人未还”的慨叹之后，却无沮丧之意而有慷慨之气。
三、四句“但使”和“不教”在引导读者思考、体悟之中自然而然地深化了主题思想，流露出无比强烈的民族自豪感：只有李广那样的将领，才无愧于明月和雄关，无愧于中华民族的历史。
出塞原文翻译以及赏析 王之涣
出塞原文翻译以及赏析王之涣
诗人性格豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱，名动一时。
全诗如下：
《出塞》
作者：王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
【注解】：
1、万仞：一仞八尺，万仞是形容山很高的意思。
2、羌笛：西代羌人所制的一种管乐器，有二孔。
3、杨柳：指“折杨柳曲”，是一种哀怨的曲调。
4、玉门关：关名，在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。
【韵译】：
黄河发源于黄土高原，高入白云之间，
矗立漠北的一座孤城，背倚万仞高山。
莫须埋怨，羌笛吹奏折杨柳的悲调曲，
谁还不知道，春风历来就不度玉门关。
【评析】：
这首诗旨在写凉州险僻，守边艰苦。
诗的首句，写汹涌澎湃的`黄河，发源于云端，突出其源远流长，展示边地广漠壮阔的风光。
次句写凉州城的戍边堡垒，地处险要，境界孤危。
“一片”是常用词，通常与“孤”相连用(如“一片孤云”、“孤帆一片”等等)，这里即“一座”的意思。
三句递转，写所闻。
羌笛奏着《折杨柳》的曲调，勾起征夫离愁。
唐时有折柳赠别的风俗，因而见杨柳而生愁，甚至听《折杨柳》歌而生怨。
关外春风不度，杨柳不青，无法折柳寄情，听曲更生怨恨：“天寒冻”、“征战无期”、“归家无望”。
然而，“怨”也罢，愁也罢，都是枉然，因而作“何须怨”。
这种宽解语，着实委婉，深沉含蓄，耐人寻味，不愧为边塞诗的绝唱。
出塞唐王昌龄解析
出塞唐王昌龄解析王昌龄《出塞》的翻译以及赏析导语：《出塞》诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘，他只是选取了征戍生活中的一个典型画面来揭示士卒的内心世界。
下面我们来具体了解下王昌龄《出塞》的翻译以及赏析，快来看看吧。
《出塞》王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
《出塞》翻译：依旧是秦时的明月汉时的边关，征战长久延续万里征夫不回还。
倘若龙城的飞将李广而今健在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
《出塞》注释：1.出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗经常用的题目。
塞(sài)：边关2.秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，汉朝时的关塞。
意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。
3.但使：只要。
4.龙城飞将：“龙城”：地名，是匈奴圣地，汉朝大将军卫青曾奇袭龙城，后与匈奴作战七战七胜。
而“飞将”则指威名赫赫的“汉之飞将军”李广。
“龙城飞将”并不指一人，实指卫李，更是借代众多汉朝抗匈名将。
5.胡马：指敌方的战马。
胡，古人对西北少数民族的称呼。
6.阴山：山名，指阴山山脉，在今内蒙古境内，汉时匈奴常常从这里南下侵扰中原地区，也是卫青坟冢的模样。
7.不教：不叫，不让。
教，让。
8.度：越过《出塞》赏析：这是一首著名的边塞诗，表现了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定的生活。
诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。
“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。
这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。
诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。
次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。
“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表达了诗人悲愤的情感。
怎样才能解脱人民的困苦呢?诗人寄希望于有才能的将军。
“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
”倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李广而今健在，绝不许让胡人的骑兵跨越过阴山。
《出塞》王昌龄 译文
王昌龄《出塞二首》注释及译文
《出塞二首》是唐代著名诗人王昌龄创作的一组边塞诗，是由两首七言绝句形成。
作品对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，生动描绘了将士们的英雄气概，反映出人民要求平息边患享受安定生活的美好愿望。
现入选多种版本的小学语文教材，下边整理分享这两首古诗的原文、注释及译文。
出塞二首其一
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【注释】
出塞：出关，出征。
秦时明月汉时关：互文见义，秦汉时代的明月和雄关，即明月和雄关依然和秦汉时代一样。
长征：去很远的地方服兵役。
但使：只要。
龙城：一作“卢城”，指卢龙城，为汉代右北平郡所在地。
飞将：指西汉名将李广，曾任右北平太守，治卢龙县。
一说指西汉名将卫青。
不教：不叫，不让。
教，令、使。
胡马：指侵扰中原的北方游牧民族骑兵。
度：越过。
阴山：昆仑山的北支，在今内蒙古自治区中部及河北省北部。
【译文】
依旧是秦汉时期的明月和边关，征人守边御敌出关万里未回还。
倘若龙城的飞将军李广今还在，绝不会让匈奴南下牧马过阴山。
出塞二首其二
骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。
城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。
【注释】
骝马：黑鬣黑尾巴的红马，骏马的一种。
新：刚刚。
沙场：指战场。
震：响。
匣：刀鞘。
【译文】
刚跨上配了白玉鞍的宝马出战，战斗后战场上只剩下月光清寒。
城头战鼓还在旷野里震荡回响，刀匣里的宝刀上血迹还没有干。
2024年《出塞》原文、注释、赏析
《出塞》原文、注释、赏析1
[唐]杜甫《前出塞九首（其二）》
出门日已远，不受徒旅欺。
骨肉恩岂断？男儿死无时。
走马脱辔头，手中挑青丝。
捷下万仞冈，俯身试搴旗。
注释：
1、二句是说离家日久，已习惯了军旅生活，故不再受伙伴的欺负。徒旅，军中伙伴。
2、骨肉恩，即前首所说“父母恩”。死无时，时时可死。
8 、虎落：古代用以遮护城邑或营寨的竹篱，也用以作为边塞分界的标志。
9、龙城：汉时匈奴王庭所在地，为匈奴人祭天之处。
10、胡运：胡人的运数。
11、星芒：星星的光芒。
12、战解：战事解除。月轮：圆月，泛指月亮。空：天空，这里是“当空”的意思。
13、鐎（jiāo）：刁斗，古代军用炊具，三足，有柄，夜间用来敲击报更。严裕貉细竦纳。夜斗：夜空的.北斗星。
《出塞》原文、注释、赏析3
原文:
秦时明月汉时关，万里长征人未还1。
但使龙城飞将2在，不教胡马度阴山3。
注释：
1 “秦时”二句：“秦时明月”与“汉时关”乃互文见义，意即秦、汉时的明月，秦、汉时的关塞，一切都没有改变。万里：言极远。长征：远行，多用于军旅征戍。
2但使：只要。龙城：即黄龙城，又名龙都、龙城，唐属营州柳城郡，故址在今辽宁朝阳。飞将：指汉名将李广。此以飞将喻指像李广那样守边御敌的军事统帅。
《出塞》原文、注释、赏析5
原文：
王昌龄
出塞二首（其一）
秦时明月汉时关， 万里长征人未还。
但使龙城飞将在， 不教胡马度阴山。
注释：
1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗经常用的题目。塞（sài）：边关 ,边塞
2．秦时明月汉时关：运用互文修辞，意思是，秦汉时的明月，秦汉时的关。
古诗《出塞》(作者虞世基)原文全文及意思翻译
出塞
虞世基[隋代]
穷秋塞草腓，塞外胡尘飞。
徵兵广武至，候骑阴山归。
庙堂千里策，将军百战威。
辕门临玉帐，大旆指金微。
摧朽无勍敌，应变有先机。
衔枚压晓阵，卷甲解朝围。
瀚海波澜静，王庭氛雾晞。
鼓鼙严朔气，原野曀寒晖。
勋庸震边服，歌吹入京畿。
待拜长平坂，鸣驺入礼闱。
译文
还没有游历沧海就知道蟹的名声，它的肉上长着骨头，长相奇特无比。
不要说它没有心肠，它哪里怕什么雷电，大海龙王那里也是横行无忌。
注释
沧海：指大海。
骨：螃蟹身上坚硬的外壳是一种特殊的骨头，叫外骨骼。
莫道：休说，不要说。
海龙王：传说海中的龙神。
横行：横着行走。
喻肆行无忌。
作者：虞世基。
统编版四年级上册语文21古诗三首出塞注释和译文素材
统编版四年级上册语文21 古诗三首出塞注释和译文素材《出塞》的注释和译文《出塞》[唐]王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【注释】①长征：长途出征。
②还：回来。
③但使：假如。
④飞将：指汉朝名将李广(前？—前119)，以英勇善战著称，先后与匈奴人作战七十余次，匈奴人数年不敢侵犯，被称为“飞将军"。
⑤教：让，使。
⑥胡马：胡人骑兵。
⑦阴山：山名，在内蒙古自治区中部，东西走向，山间缺口自古就是南北交通的要道。
【译文】秦汉时的明月呵，照耀着绵延的边关。
万里之遥的征程呵，征人未归还。
如有李广那样的飞将军在呵，骄横的敌军就无法越过阴山。
【赏析】《出塞》，属汉乐府《横吹曲》，多写边塞生活。
王昌龄的这首《出塞》，被认为是唐人七绝的压卷之作。
明代诗评家王世贞说：“若以有意无意，可解不可解求之，不免此诗第一耳。
”( 《艺苑卮言》) 这是一首以议论为主的诗。
第一句写景，第二句“征人未还"是所议之题，第三、四句申明其故——所将非其人，层次清楚，观点鲜明，似乎没有不可解的地方。
但是，为什么会给人可意会而不可言传的感觉呢？这是因为此诗语涉议论而不落言筌。
试细绎之：发端“秦时明月汉时关”，语甚奇，“诂训不得"(黄叔灿《唐诗笺注》)。
明月关山，是写边情的传统意象，汉乐府《横吹曲》即以“关山月”为边塞诗题。
徐陵“关山三五月，客子忆秦川"；王维“陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛”；月映关山，已成为边思的具象。
奇就奇在王昌龄在“明月"和“关”之前又加上了“秦”，“汉”这样的时间限制词。
明月长存，何代无月？以“秦时"限制“明月”，不合理；关塞秦时已有，以“汉时"限制“关”，也不合史实。
语意反常，其实合理。
明月，属于空间范畴，而月生月落，亘古如斯，它常常引起人们历史的反思，故曰“秦时"。
关塞，虽然秦时已有，但汉代国势最盛，声威远播。
部编版小学语文古诗文《出塞》原文+注释+翻译+赏析+试题
出塞体裁：诗题文：秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
作者：名字：王昌龄年代：唐代描述：王昌龄(698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。
盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。
早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。
初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。
与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。
开元末返长安，改授江宁丞。
被谤谪龙标尉。
安史乱起，为刺史闾丘所杀。
其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
翻译：原文秦时明月汉时关，万里长征人未还。
译文：依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
原文但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文：倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
赏析：赏析一：创作背景《出塞》是王昌龄早年赴西域时所做，《出塞》是乐府旧题。
王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。
同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。
赏析二：思想内容此诗内容主要是慨叹远征之苦，良将之苦，体现出了诗人对家国的爱重和维护、对战争胜利的渴望与期盼以及对良将的信心。
赏析三：艺术特色诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘，他是在历史的角度找到坚实的立足点，衬托出当时的好大喜功不合理、不能持久。
汉关秦月，无不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。
把复杂的内容熔铸在四行诗里，深沉含蓄，耐人寻味。
这首诗意境雄浑，格调昂扬，语言凝炼明快。
赏析四：语言赏析首句“秦时明月汉时关”仅用七个字就为我们展现出一幅壮阔的图画：一轮明月，照耀着边疆关塞。
诗人不作细致描绘，却恰好显示了边疆的辽阔和景物的萧条，渲染了一种孤寂、苍凉的气氛。
用“秦汉时”三字加以修饰，使这幅月临关塞图，变成了时间中的图画，给万里边关赋予了悠久的历史感。
《出塞》原文、译文及注释
《出塞》原文、译文及注释题记：王昌龄《出塞二首·其一》《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作。
王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。
同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。
原文：出塞唐代-王昌龄秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
对照翻译：秦时明月汉时关，万里长征人未还。
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
注释：1.但使：只要。
2.龙城飞将：《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。
其中，有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙城就是汉代的李广练兵之地，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地），纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴，防止匈奴掠边，其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都是派遣李广为太守，所以这种说法也不无道理。
3.不教：不叫，不让。
教，让。
4.胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
5.度：越过。
在漫长的边防线上，战争一直没有停止过，去边防线打仗的战士也还没有回来。
要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。
【出塞】原文注释、翻译赏析_古诗大全
【出塞】原文注释、翻译赏析_古诗大全
出塞
王昌龄出塞
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山。
【译文及注释】
依旧是秦时的明月汉时的边关，
征战长久延续万里征夫不回还。
倘若龙城的飞将李广而今健在，
绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
１、但使：只要。
２、龙城：龙城是匈奴祭天集会的地方。
３、飞将：指汉朝名将李广而言，匈奴畏惧他的神勇，特称他为“飞将军”。
４、阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是我国北方的屏障。
【赏析】
这是一首慨叹边战不断，国无良将的`边塞诗。
诗的首句最耐人寻味。
说的是此地汉关，明月秦时，大有历史变换，征战未断的感叹。
二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。
三、四句写出千百年来人民的共同意愿，冀望有“龙城飞将”出现，平息胡乱，安定边防。
全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成，吟之莫不叫绝。
明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作，实不过分。
1/ 1。
出塞古诗意思解释全文
出塞古诗意思解释全文
《出塞》是一首描绘边塞景象的诗歌，全文如下：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
这首诗的意思是：在秦朝的明月和汉朝的边关照耀下，战士们远离家乡去戍守边疆，还没有回来。
要是飞将军李广和大将军卫青今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。
诗人王昌龄在这首诗中，通过对边塞景象的描绘，表达了对英勇的战士们的赞美和对和平的渴望。
他通过秦时明月、汉时关、龙城飞将等元素，描绘出一个雄伟壮阔而又荒凉寂寞的边塞景象，同时也表达了对战争的反思和对和平的向往。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
出塞
唐代：王昌龄
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。
注释
但使：只要。
龙城飞将：汉朝名将李广。
这里泛指英勇善战的将领。
也有说是指卫青。
《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。
笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。
龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。
教：令，使。
胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
度：越过。
阴山：位于今内蒙古中部及河北北部。