英译汉翻译的技巧例句共82页
英译汉翻译技巧例句
第14页/共30页
• 2. 英文中的被动语态还可以译成汉语中的“由、受、遭到、靠、让、要、得到、 得以、可以、加以”等结构。如：
• If the stability can be maintained ,one of the worst features of the cycle will have been removed.
• It is unlucky to walk under a ladder in the western countries.
• 在西方，人走在梯子下面是不吉利的。
第12页/共30页
• 5. it 结构的语序调整：在英语里，主语可以后
置，前面用形式主语it 代替。在汉语里，主语
放在谓语的前面，不能用代词代替。在翻译“It +系动词+实际主语”的结构时， 主语应尽可 能提前，而且应该明确具体， 要将做真正主语 的不定式等连同后面的从句提前译在主语的位 置上。如：
第5页/共30页
4.英语介词副词→汉语动词
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
第16页/共30页
四、从句的翻译
• （一）主语从句 • 1.以what ,whatever, whoever等代词引导的
主语从句翻译时一般可按照原文顺序翻译。 • 2.以it做形式主语所引出的真正的主语从句，翻
英翻汉的基本技巧
二、释义（paraphrase）
Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.
盼右盼，一直想念情人，对他深信不疑。 译文并没有将"hoping and beating"简单地译为"盼望
着、跳动着"，而是增加了一些描述性的词语来描写少 女思念情人的心情，使人如见其人、如听其声，产生了 一种可触可摸的立体感觉。 (2) Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths. 他们的主人,（又是）割啊，（又是）倒啊，（又是） 上菜啊，（又是）切面包啊，（又是）说啊，（又是） 笑啊，（又是）敬酒啊，忙个不停。
(1) I know my friends from the feel of their faces. 我靠触摸脸庞来辨认朋友。
(2) Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water.
冰是固体，如果加热，就融化成水。
furnished. 卧室的布置很简单。 His speech impressed us deeply. 他的话给我们留下了很深的印象。
（二）、转译为名词.
2. 形容词、副词转译为名词 Healing the sick and saving the dying. 救死扶伤。 He is physically weak but mentally
英译汉翻译技巧最新_例句(更正)
More recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs. 近年来， 美国人一直不断地由城市迁往郊区。 The latest type of TVR system is light, inexpensive and easy to manipulate. 这种最新型的电视录像装置重量轻，价格低， 而且操作简便。
There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。 The time was 10:30, and traffic on the street was light. 10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了。
英汉翻译中常用的各种技巧
He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the students are familiar with. 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。 They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
一、词类的转换 由于英汉两种语言在语法和习惯上存在差异， 在描述同一事物时，两种语言会使用不同的词 性。因此， 在翻译过程中， 有时需要变换原 词的词性，以有效的传达原文的信息。常见的 词类转换有一下几种。
1.英语名词→汉语动词
英语中具有动作意义或由动词转化过来的名词， 汉译时往往转化为动词。如： His arrival at this conclusion was the result of much thought. 他得出这结论是深思熟虑的结果。
英译中技巧
英译中技巧第一篇：英译中技巧英译中翻译技巧一、翻译总的原则1.表达应建立在理解的基础上。
2．翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。
3．翻译不可太拘泥于原文的形式。
二、翻译技巧 1．词法翻译 1.1增词译法为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句。
e.g.1)They were frank and candid with each other in a relaxed way.译文：他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松。
2)Suppose the preparatory work should not be completed.译文：准备工作完成不了，那可怎么办？3)Our rushing is understandable, but costly.译文：人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的。
试比较：1)他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
译文：He likes to point out other people’s shortcomings, but he means well.(增加主语)2)屋里准有人，我听见有人声。
译文：There must be someone in the room, for I heard a voice.(增加连接词)说明：增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等1.2减词译法就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要。
e.g.1)One must make painstaking effort before one couldsucceed in mastering a foreign language.(省略主语)译文：要掌握一门外语，非下苦功不可。
中译英翻译技巧
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N 个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
不可以不变应万变。
不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题 a key problem原则问题 a question/matter of principle没有什么问题without any mishap摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里That is not the point.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。
沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen forTheir Country ，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars 。
这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。
黄牛(yellow cow ————ox ox 前误后正，下同) 黄鹂bird (yellow bird ——————oriole) oriole)黄瓜( yellow melon ————cucumber) cucumber) 紫菜vegetable (purple vegetable ——————laver) laver)红木(red wood ————padauk) padauk) 红豆杉(red fir ————Chinese Chinese yew)黑社会(black society ————sinister sinister gang)三、戒“水土不符”，习惯搭配失当这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造。
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。
汉译英翻译技巧_例句
4. 在日本几乎每个人都知道在地震发生时该怎么 办。 In Japan, nearly everybody knows what he should do when the earthquake occurs.
5.这个项目的失败使我们得出结论：我们高估了 他的能力。
The failure of the project forced us to conclude that we had overestimated his ability. 6. 最让我感到吃惊的是他的法语说得如此好。
As scenes long past come to mind. My eyes fan again.
On the splash of white ,and my heart aches for home.
革命是解放生产力，改革也是解放生
产力
直译：Revolution emancipates
三、分译与合译
他的女朋友是什么样的人， 他母亲一眼就能看出。 His mother is able to tell at a glance what kind of person his girlfriend is. 四、转换技巧
我们对他说的那个地区的局势表示关注。
We are concerned about the situation which he said in that area.
Do you work in the daytime or at night?
2.减词法：即删去不符合目标语思维习惯、语言 习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。如： 中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命 的。
汉译英翻译技巧分析解析
汉译英翻译技巧一、分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散.所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时.要突出重点或主句.其他部分可分别用介词短语.非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业.人们就不能生存.社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起.一点缺点也没有.哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是.象我们常说的那样.道路总是曲折的.前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处.不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心.立壮志.向科学技术现代化进军。
英语翻译技巧实例
英语翻译技巧实例1.同义替换：当原文中有一些特定的词汇或短语在目标语言中没有直接对应词汇时，可以采用同义替换的方式。
例如，原文中的句子 "He was over the moon after winning the game" 中的"over the moon"是一个表达兴奋的短语，直接翻译为"在月亮上方"会让读者产生困惑。
这时可以采用同义替换，将其翻译为"他在赢得比赛后欣喜若狂"，更符合目标语言的表达习惯。
2.上下文理解：在翻译过程中，理解上下文是非常重要的。
有时候，单独翻译一句话可能会让读者感到困惑，但如果将其放在上下文中理解，可以更准确地传达原文的意思。
例如，原文中的句子 "He is a real pain" 在日常英语中可以表示人非常讨厌，但在一些上下文中可能是在夸奖人为辛勤工作的人。
因此，当遇到这种情况时，翻译者需要根据上下文来确定正确的翻译。
3.看似相似但含义不同的翻译：有些词汇在不同的上下文中可能有不同的含义，翻译时需要根据具体情况选择适当的翻译。
例如，英语中的 "art" 既可以表示艺术也可以表示技术，具体含义取决于具体的语境。
在翻译时，必须根据上下文来解释词汇的具体含义，以确保正确地传达原文的意思。
4.文化适应：翻译是一种跨文化交流的活动，翻译者需要考虑目标语言的文化差异。
有些翻译中需要考虑到该国的风俗习惯、宗教信仰、历史背景等因素。
例如，将英文俚语 "break a leg" 直译为 "折断一条腿" 在中文中的含义完全不同。
正确的翻译应该是 "祝你好运"，符合中文表达习惯。
5.记得翻译的目的：在翻译时，翻译者需要明确翻译的目的和受众。
不同的目的和受众需要采用不同的翻译策略。
例如，在商业翻译中，翻译者通常需要更准确地传达原文的意思，避免歧义。
汉译英翻译技巧
词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。
汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。
例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。
译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。
汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。
二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。
增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
英译汉翻译技巧
翻译的点滴技巧•直译与意译:直译是基础，意译是补充. 能直译就尽量直译，不能直译就采取意译1. Their accent couldn’t fool a native speaker.• A.他们的口音不能愚弄本地人B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。
C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。
• 2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate.•直译: 砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。
•意译：砸镜子并不能解决实际问题,解决社会问题要从根本入手。
•3. Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Munich ?•A.当我们在慕尼黑被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？•B.我们在慕尼黑被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗？•4. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.•A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多•B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。
•C.他找到工作的机会简直微乎其微。
•正说与反说1.The administration was free corruption.•这届政府没有腐败现象•2. Wet paint.•油漆未干•3.I remained confused about the problem.•这个问题我还是不懂•4. They are dependent on each other•他们谁也离不开谁•5. He is far from what I expected.•他远不是我想象的那样。
英译汉翻译技巧最新_例句共84页文档
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
42、只有在人群中间，才能认识自 己。——德国
43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
英译汉翻译技巧最新_例句
11、获得的成功越大，就越令人高兴 。野心 是使人 勤奋的 原因， 节制使 人枯萎 。 12、不问收获，只问耕耘。如同种树 ，先有 根茎， 再有枝 叶，尔 后花实 ，好好 劳动， 不要想 太多， 那样只 会使人 胆孝懒 惰，因 为不实 践，甚 至不接 触社会 ，难道 你是野 人。(名 言网) 13、不怕，不悔(虽然只有四个字，但 常看常 新。 14、我在心里默默地为每一个人祝福 。我爱 自己， 我用清 洁与节 制来珍 惜我的 身体， 我用智 慧和知 识充实 我的头 脑。 15、这世上的一切都借希望而完成。 农夫不 会播下 一粒玉 米，如 果他不 曾希望 它长成 种籽； 单身汉 不会娶 妻，如 果他不 曾希望 有小孩 ；商人 或手艺 人不会 工作， 如果他 不曾希 望因此 而有收 益。-- 马钉路 德。
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰 难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭自己知道。——苏联