英语新闻消息的特点与翻译PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
格式将五要素按内容重要性顺序叙述。
5
倒金字塔结构—按照内容的重要性排列
标题—全篇新闻精华所在，高度提炼 导语—把全篇新闻高度概括成一个中心思想
正文最重要、最精彩、最吸引人的 内容
正文稍次要内容
正文中更次要
最次要
6
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
which focuses on networking, mapping and Network）而存在，其业务重心将放在网络、
telecommunications infrastructure. Nonetheless, the 地图和网络基础设施方面。但是，诺基亚作
disappearance of Nokia as a phone brand marks the 为一个手机品牌的消失标志着一个时代的终
右击我打开超链接
7
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
As a direct consequence of Microsoft's 2013 acquisition 根据美国科技网站The Verge的说法，微软在
of the Finnish group's mobile devices division, the 2013年收购诺基亚移动设备部门的直接结果
英语新闻消息的 特点与翻译
1.英语新闻消息的基本结构 2.英语新闻消息的翻译
1
英语新闻特点
求关注—消息要醒目，讲事要清楚 省版面—能省则省，看懂则行 消息的特点与英语新闻的总特点相一致
2
新闻英语中常见的体裁主要有三大类：
消息（news story/article/report） 特写（features）
名字的国家之一。诺基亚 法 国 公 司 已 在 Facebook对它的忠实用户宣布：“我们变身为 微软Lumia”。
The Nokia name will not disappear entirely, as the 诺基亚的品牌不会完全消失，因为这家正牌
original Finnish company still exபைடு நூலகம்sts as Nokia Networks, 的荷兰公司仍会以诺基亚网络公司（Nokia
brand quickly fell behind in the smartphone market led 果和三星引领的智能手机市场。
by Apple and Samsung.
倒金字塔消息结构
从这篇新闻中可以看出，标题高度提炼了 整篇消息 的精华所在。
消息中第一段概括了整篇的中心所述事件，诺基亚更 名为微软
Nokia was also the world's top-selling mobile phone 是，在2012年被三星取代之前，诺基亚也是
brand for around 15 years before being overtaken by 连续15年世界最畅销的手机品牌。那时，推
Samsung in 2012. Several Nokia phones released over 出的一些诺基亚手机很受欢迎，人们把诺基
this period were so popular that they are still regarded 亚手机当做是那个时代的标志（3310、81108 as symbols of their time (3310, 8110, etc.). But the 等手机型号）。但是这个品牌很快落后于苹
新闻评论（commentaries and columns）。
3
什么是消息
按照报道形式分，新闻体裁有三类，消息是其一 俗话常说的新闻就是指消息 定义：消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种
体裁，是最广泛、最经常使用的体裁。 Definition:News is a genre that reports the news facts in
end of an era.
结。
The Finnish manufacturer was among the leading
pioneers in the mobile phone industry, launching 诺基亚是手机行业的主要先驱之一，早在20
several models as early as the 1980s. More importantly, 世纪80年代就推出发布一些机型。更重要的
Nokia name will soon be phased out and replaced by 是：诺基亚的品牌将消失，由微软Lumia淘汰
Microsoft Lumia, according to The Verge. The new 并取消。这个新名字将对应2011年起销售的
name echoes that of Nokia's Windows Phone device 诺基亚Windows Phone设备。
range sold since 2011.
Nokia France is among the first local divisions 诺基亚法国是首批准备将在社交账号采用新
preparing to transition its social media accounts to the new name. "We are about to become Microsoft Lumia," the company announced to its followers on Facebook.
brief words, and it is the most widely and frequently used genre.
4
英语新闻消息的基本机构
六个要素都要有，调理清晰层次够，讲事才能够通透 新闻消息的报道一般有六个要素，俗称五个W和一个
H what，where，when，why，who和how 新闻消息一般都以倒金字塔（The Inverted Pyramid）
5
倒金字塔结构—按照内容的重要性排列
标题—全篇新闻精华所在，高度提炼 导语—把全篇新闻高度概括成一个中心思想
正文最重要、最精彩、最吸引人的 内容
正文稍次要内容
正文中更次要
最次要
6
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
which focuses on networking, mapping and Network）而存在，其业务重心将放在网络、
telecommunications infrastructure. Nonetheless, the 地图和网络基础设施方面。但是，诺基亚作
disappearance of Nokia as a phone brand marks the 为一个手机品牌的消失标志着一个时代的终
右击我打开超链接
7
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
As a direct consequence of Microsoft's 2013 acquisition 根据美国科技网站The Verge的说法，微软在
of the Finnish group's mobile devices division, the 2013年收购诺基亚移动设备部门的直接结果
英语新闻消息的 特点与翻译
1.英语新闻消息的基本结构 2.英语新闻消息的翻译
1
英语新闻特点
求关注—消息要醒目，讲事要清楚 省版面—能省则省，看懂则行 消息的特点与英语新闻的总特点相一致
2
新闻英语中常见的体裁主要有三大类：
消息（news story/article/report） 特写（features）
名字的国家之一。诺基亚 法 国 公 司 已 在 Facebook对它的忠实用户宣布：“我们变身为 微软Lumia”。
The Nokia name will not disappear entirely, as the 诺基亚的品牌不会完全消失，因为这家正牌
original Finnish company still exபைடு நூலகம்sts as Nokia Networks, 的荷兰公司仍会以诺基亚网络公司（Nokia
brand quickly fell behind in the smartphone market led 果和三星引领的智能手机市场。
by Apple and Samsung.
倒金字塔消息结构
从这篇新闻中可以看出，标题高度提炼了 整篇消息 的精华所在。
消息中第一段概括了整篇的中心所述事件，诺基亚更 名为微软
Nokia was also the world's top-selling mobile phone 是，在2012年被三星取代之前，诺基亚也是
brand for around 15 years before being overtaken by 连续15年世界最畅销的手机品牌。那时，推
Samsung in 2012. Several Nokia phones released over 出的一些诺基亚手机很受欢迎，人们把诺基
this period were so popular that they are still regarded 亚手机当做是那个时代的标志（3310、81108 as symbols of their time (3310, 8110, etc.). But the 等手机型号）。但是这个品牌很快落后于苹
新闻评论（commentaries and columns）。
3
什么是消息
按照报道形式分，新闻体裁有三类，消息是其一 俗话常说的新闻就是指消息 定义：消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种
体裁，是最广泛、最经常使用的体裁。 Definition:News is a genre that reports the news facts in
end of an era.
结。
The Finnish manufacturer was among the leading
pioneers in the mobile phone industry, launching 诺基亚是手机行业的主要先驱之一，早在20
several models as early as the 1980s. More importantly, 世纪80年代就推出发布一些机型。更重要的
Nokia name will soon be phased out and replaced by 是：诺基亚的品牌将消失，由微软Lumia淘汰
Microsoft Lumia, according to The Verge. The new 并取消。这个新名字将对应2011年起销售的
name echoes that of Nokia's Windows Phone device 诺基亚Windows Phone设备。
range sold since 2011.
Nokia France is among the first local divisions 诺基亚法国是首批准备将在社交账号采用新
preparing to transition its social media accounts to the new name. "We are about to become Microsoft Lumia," the company announced to its followers on Facebook.
brief words, and it is the most widely and frequently used genre.
4
英语新闻消息的基本机构
六个要素都要有，调理清晰层次够，讲事才能够通透 新闻消息的报道一般有六个要素，俗称五个W和一个
H what，where，when，why，who和how 新闻消息一般都以倒金字塔（The Inverted Pyramid）