《哈姆雷特》 ppt课件

威廉·莎士比亚
莎士比亚（W. William
Shakespeare；1564～1616）英
国文艺复兴时期伟大的剧作家、
诗人，欧洲文艺复兴时期人文主
义文学的集大成者，他是“英国
戏剧之父”，本·琼斯称他为“时
代的灵魂”，马克思称他为“人
类最伟大的天才之一”。被称为
“人类文学奥林匹斯山上的宙
斯”。虽然莎士比亚只用英文写
历史剧：亨利四世，亨利五世，亨利六世，亨 利八世，约翰王，里查二世，里查三世。
十四行诗：爱人的怨诉，鲁克丽丝失贞记，维 纳斯和阿多尼斯，热情的朝圣者，凤凰和斑鸠等。
08.09.2020
《哈姆雷特》
9
经典台词
1. Frailty, your name is woman!（仅剧情需要， 不代表所有:脆弱啊，你的名字是女人！）
08.09.2020
《哈姆雷特》
12
1937年“八·一三”事变，朱生豪逃 出寓所，随身只带有牛津版莎氏全 集和部分译稿。寓所被焚，世界书 局被占为军营，已交付的全部译稿 被焚。8月26回嘉兴，继续莎译。 11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。 1938年下半年重返世界书局，仍抓 紧时间进行翻译。
08.09.2020
姆雷特，奥瑟罗，泰特斯·安特洛尼克斯，裘力 斯·凯撒，安东尼与克莉奥佩屈拉（埃及艳后）， 科利奥兰纳斯，特洛埃围城记，雅典的泰门等。
喜剧：错中错，终成眷属，皆大欢喜，仲夏夜 之梦，无事生非，一报还一报，暴风雨，驯悍记， 第十二夜，威尼斯商人，温莎的风流娘们，爱的 徒劳，维洛那二绅士，泰尔亲王佩力克尔斯，辛 白林，冬天的故事等。
《哈姆雷特》
13
1939年上半年，他在《中美日报》 编写短评，宣传抗日，莎剧翻译不 得不暂时停顿。 1941年12月8日 日军占领上海，冲入“中美日报”
馆，朱生豪混在排字工人中逃出，
丢失再次收集的全部资料与译稿，
三本诗集及宋清如的诗集两册。 1941年日寇占领上海，他在失业 经济状况极端困难的情况下，重译 毁于炮火的喜剧。
莎士比亚是著名的同性恋 者,他的十四行诗全部都是写 给他的同性爱人的。
莎士比亚给世人留下了三十 七部戏剧，其中包括一些他 与别人合写的一般剧作。此 外，他还写有一百五十四首 十四行诗和三、四首长诗。
08.09.2020
《哈姆雷特》
8
莎士比亚的作品包括： 悲剧：罗密欧与朱丽叶，麦克白，李尔王，哈
作，但他却是世界著名作家。他
的大部分作品都已被译成多种文
字，其剧作也在许多国家上演。
1616年5月3日（儒略历4月23日）
病逝。1995年11月，联合国教科
文组织第二十八次大会通过决议，
宣0布8.09每.2020年4月23日为世界图《哈书姆雷和特》 版
1
08.09.2020
《哈姆雷特》
2
08.09.2020
亚戏剧翻译家、诗人。1912 年2月2日生于浙江嘉兴的一 个破落的商人家庭，幼失父 母，孤儿三人，由早孀的姑 母照顾。1929年经校方推荐 保送入杭州之江大学，享受 奖学金,主修中国文学，同时 攻读英语。具有很高的文学 素养、英语水平和翻译能力 。
《哈姆雷特》
11
1933年到上海世界书局任英文编辑， 参 与编撰《英汉求解，作文，文法，辨义 四用辞典》。感于当时中国没有完整的 莎士比亚戏剧全集译本，决意用业余时 间翻译一部明白晓畅、忠实原文意趣的 散文体莎士比亚全集。1935年与世界书 局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》 的合同。1936年第一部译作《暴风雨》 脱稿，8月8日写成《译者题记》。到 1937年7月先后译出《仲夏夜之梦》， 《威尼斯商人》，《温莎的风流娘儿 们》，《第十二夜》等喜剧。
08.09.2020
《哈姆雷特》
5
20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂 役，后入剧团，做过演员、导演、编 剧，并成为剧院股东；1588年前后开 始写作，先是改编前人的剧本，不久 即开始独立创作。当时的剧坛为牛津、 剑桥背景的“大学才子”们所把持， 一个成名的剧作家曾以轻蔑的语气写 文章嘲笑莎士比亚这样一个“粗俗的 平民”、“暴发户式的乌鸦”竟敢同 “高尚的天才”一比高低！但莎士比 亚后来却赢得了包括大学生团体在内 的广大观众的拥护和爱戴。
《哈姆雷特》
3
08.09.2020
《哈姆雷特》
4
伟大的英国文艺复兴时期剧作家、诗人 威廉·莎士比亚于1564年生于英国中部瓦维 克郡埃文河畔斯特拉特福的一位富裕的市 民家庭。其父约翰·莎士比亚是经营羊毛、 皮革制造及谷物生意的杂货商，1565年任 镇民政官，3年后被选为镇长。他少年时代 曾在当地的一所主要教授拉丁文的“文学 学校”学习，掌握了写作的基本技巧与较 丰富的知识，但因父亲破产，未能毕业就 走上独自谋生之路。他当过肉店学徒，也 曾在乡村学校教过书，还干过其他各种职 业，这使他增长了许多社会阅历。
2. To be or not to be，that‘s a question。（生存 还是毁灭，那是个值得思考的问题。）
3.金子啊，,你是多么神奇。你可以使老的变成少 的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对 的……
08.09.2020
《哈姆雷特》
10
朱生豪
08.09.2020
朱生豪（1912～1944） 原名朱文森，著名的莎士比
从1594年起，他所属的剧团受到王宫大臣的
庇护，称为“宫内大臣剧团”； 1603年，
詹姆斯一世即位后也予以关爱，改称为“国
王的供奉剧团”，他和团中演员被任命为御
前侍从，常常在宫廷中演出，创作的剧本进
而蜚声社会各界。 08.09.2020
《哈姆雷特》
7
莎士比亚在伦敦住了二十 多年，在接近天命之年时隐 退回归故里斯特拉福（1612 年左右）。1616年4月23日 莎士比亚在其五十二岁生日 前后不幸去世，葬于圣三一 教堂。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
08.09.2020
《哈姆雷特》
6
他生前没出版过自己的剧作。写作的成功， 使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的眷顾。莎 士比亚在90年代初曾把他写的两首长诗《维 纳斯与阿都尼》、《鲁克丽丝受辱记》献给 勋爵，也曾为勋爵写过一些十四行诗。借助 勋爵的关系，莎士比亚走进了贵族的文化莎 龙，对上流社会有了观察和了解的机会，扩 大了生活视野，为日后的创作提供了丰富的 源泉。