口译汉英参考译文-6

合集下载

翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案六

翻译专业资格考试（三级口译实务）模拟试题及答案（六）Practice 1【录音材料】20年前，中国被称为“自行车王国”，北京遍地都是骑车人。

而如今，街上挤满了机动车，骑车人被挤得无路可走。

但在很多欧美国家，自行车却是先进城市的重要标志之一。

比如荷兰和美国的很多市区，近一半的上班族都骑自行车。

在哥本哈根，一天的停车费大约65美元。

机动车成本这么高，大家自然不会轻易开车了。

这不仅缓解了交通拥堵，也使这些城市成为低碳环保的典范。

北京的治堵方案也应突出自行车的重要性。

北京日前出台的机动车牌照限制措施，让我们感受到了政府的危机感和决心。

但在城市观念上，我们同发达国家相比，还是落后了整整一个时代。

参考译文Twenty years ago China was called the "Bicycle Kingdom" and bike riders could be found everywhere in Beijing. But today more and more cars have taken over the streets leaving little space for bike riders.However,in many western countries bikes are often viewed as an important symbol of developed cities. For example in a lot of cities of the Netherlands and the United States,nearly half of the working people choose to ride bikes.In Copenhagen the daffy parking fee is about $65. Since the parking cost is so high,people would rather not drive. Bikes not only help ease the heavy traffic but also establish those cities as role models of low carbon economy and environmental protection.Therefore bicycles should be given a bigger role as Beijing is responding to the traffic congestion. The current restrictions on car registration demonstrate the sense of urgency and resolution of the government,but when it comes to the concept of city development,we are still a generation behind those developed countries.Practice 2【录音材料】下面你将听到的是一段有关预防艾滋的讲话。

高级口译英译汉必备15篇

高级口译英译汉必备15篇(1)Australia is a land of exceptional beauty. It is the world's smallest continent and largest island, and a relatively young nation established in an ancient land. A series of geological and historical accidents has made Australia one of the world's most attractive counties from the tourist's viewpoint. This country has a land area of 7,686, 850 square kilometers and its coastline is 36,735 kilometers.// The vast movements of the earth's crust created a vast land of Australia, isolated it and positioned it across the tropical and temperate climatic zones. This land has a small population, which left enormous areas unspoiled. Here you witness an astonishing variety of environments, from desert to rain forest, tropical beach to white snowfield, from big, sophisticated cities to vast uninhabited areas.//澳大利亚是一个异常美丽的国家。

2011年翻译资格考试：中级口译英译汉模拟题(6)

We all know that information storage， transmission and processing constitute some of the most important guarantee conditions for enhancing the level of overall social development， as well as a focal point in the competition of high technologies between various countries. But not everyone realizes that the most significant information reservoiris no other than the human genome.// The human genome contains most of the hereditary information related to the birth， aging， diseases and death of humankind. Its decoding will bring about a revolution to the diagnosisof diseases， to the development of new medicines and to the exploration of new therapies.// Some scientists believe the work to decipherthe human genetic code is no less important than the Apollo moon landing program. The publication of the map and preliminary conclusion of the human genome played an important role in promoting the development of life science and biotechnology.// What we do know is that by three and a half billion years ago the highly complicated moleculeDNA had emerged. DNA is the basis of all life on earth. It has a double helixstructure， like a spirsage 14

上外出版社《口译教程》汉英翻译参考译文(零财富)

《口译教程》汉英翻译参考译文第四届“中国国际高新技术成果交易会”开幕辞Opening Remarks at China Hi-tech Fair 2002全国人大常委会副委员长周光召 2002年10月12日Zhou GuangzhaoVice Chairman of the Standing Committee of the National People's CongressOctober 12th, 2002尊敬的各位来宾、各位朋友，女士们，先生们：Distinguished guests,Dear friends,Ladies and gentlemen, 在秋天这个收获的季节，在中国美丽的南海之滨，我们迎来了第四届中国国际高新技术成果交易会，迎来了世界各地的新老朋友。

在此，我代表中国政府，向前来参加盛会的海内外嘉宾表示热烈的欢迎!向所有关心和支持“高交会”的朋友们表示衷心的感谢! We are delighted to welcome friends, old and new from around the world to the fourth China Hi-tech Fair on the beautiful coast of South China Sea in this golden fall. On behalf of the Chinese government, I would like to extend warm welcome to all the distinguished guests from home and abroad attending this grand event and express heartfelt thanks to all the friends who have been caring for and supporting the Hi-tech Fair.高新技术是先进生产力的集中体现和主要标志，是推动人类社会发展进步的强大动力。

自考口译与听力0602(6-14英译汉)

Unit 6 Opening and closing ceremoniesLesson One早上好，女士们，先生们：我很高兴代表德比尔斯公司欢迎你们来到美丽的大连的“中国钻石节”。

我想借此机会介绍今天出席会议的各位代表。

(介绍各位代表的姓名、立场和简要背景)在接下来的一天半时间里，我们将有机会相互了解并讨论影响钻石业的有关问题。

今天会议的目标是公开交换信息。

我们，戴比尔斯，将向您介绍我们是谁，以及我们如何展望我们在市场中的角色。

我们还将介绍有关世界DJ(钻石和珠宝)市场的最新研究成果，更重要的是，我们最近刚刚发布了关于中国DJ行业现状的研究结果。

自一九九二年进入中国市场以来，我们对中国的承诺已大大增加。

过去几年的经济增长和良好的经济管理是非常令人鼓舞的。

我们展望未来希望并期待您作为行业领先者，成为我们进一步发展DJ市场的合作伙伴。

我鼓励你们提出问题并展开对话。

我相信，德比尔斯，你，和DJ行业的成员都将受益于我们在接下来的一天半的时间里花在一起的时间。

不再啰嗦，我请琼·布劳恩女士发言。

Lesson Two介绍：首先，我谨代表萨瑟大使和美国政府欢迎各位参加本次研讨会，并感谢你们抽出时间参加。

萨塞尔大使要求我解释说，他参加副总理兼外交部长钱其琛对华盛顿的访问和他与克林顿总统的会晤使大使无法出席今天上午在这里举行的会议。

然而，我国驻北京大使馆的两位尊敬的同事今天上午来到沈阳：公共事务公使衔参赞乔治·比斯利同我们在一起。

商务公使衔参赞艾伦·特利先生稍后将加入我们的行列。

我还要感谢温省长、郭副省长、联合国粮农组织总干事，以及所有帮助组织这次研讨会的人，感谢他们的支持和帮助。

关系：请允许我谈一谈中美两国广泛的、多方面的关系。

它对我们所有人都至关重要。

如你所知，美国经济是世界上最大、最具活力的经济体之一。

中国是世界上人口最多、经济增长最快的国家。

我们两国之间的贸易正在迅速增长，尽管它是不平衡的。

口译专题——迎来送往参考译文

接机A: Excuse me, sir, are you Mr. Johnson form the United StatesB: 是的,我是美国来的大卫·约翰逊,你一定是张先生了。

A: Yes, I’m Zhang Ming. , I have been expecting you.B: 谢谢你来接我。

就叫我大卫吧,称呼名字比称呼姓要更亲切一些。

A: OK. Welcome to Shanghai. Did you enjoy your tripB: 还可以,但是比预期的晚到了。

下大雨,班机推迟了,我们在机场等到天气转好才起飞。

总的来说,飞行天气还不错。

A: Well, you arrived safe and sound. I suppose you must be very tired after the long trip, so we will drive directly to the hotel.B: 是的,是很累了。

但我明天就能恢复。

A: I hope so. We shall give you a dinner party for tomorrow evening.B: 你们真好,我很乐意前往。

A: Good. Mr. Wang, our general manger, sends his greetings to you, but regrets that he is unable to come to meet you in person.B: 没关系的。

A: I hope you’ll have a pleasant stay here. If there’s anything you need, please let me know. I’ll get a luggage cart and meet you over there at thecarrousel.B: 谢谢,你拿这个行李包,我来提箱子。

口译教程英语口译-数字口译

• 例子： • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
（2）表示向下的趋势
动词：一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point；
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位，加万；或向左移二位加亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位，加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion

数字口译

4、百分数、小数、分数的口译
• • • • • • • • 8%—— eight percent 15%—— fifteen percent 42%—— forty-two percent 4.35%—— four point three five percent 0.5%—— point five percent 4.032—— four point naught three two 71.006—— seventy-one point naught naught six
• 用英语朗读下列数字： 1,369—— • one thousand three hundred and sixty-nine 2,010—— • two thousand and ten 4,705—— • four thousand seven hundred and five 6,003—— • six thousand and three 15,600—— • fifteen thousand six hundred 75,426,391—— • seventy five million, four hundred and twenty-six thousand, three hundred and ninety-one 564,000,000—— • five hundred and sixty-four million 1,250,000,000—— • one billion two hundred and fifty million
• 个千百十个千百十个千百个十 • 1， 2 3 4 5, 6 7 8 9, 1 2 3 4 • 万亿亿万
• • • • • • • • • • • •
10 ten 100 one hundred 1,000 one thousand 10,000 ten thousand 100,000 one hundred thousand 1,000,000 one million 10,000,000 ten million 100,000,000 one hundred million 1,000,000,000 one billion 10,000,000,000 ten billion 100,000,000,000 one hundred billion 1,000,000,000,000 one trillion

2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习

2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习1. Which one do you prefer, an apple or an orange?你想要哪个，苹果还是橘子?2. He is preparing his speech for the meeting tomorrow.他正准备明天集会的演说。

3. She was so quiet that her presence was hardly noticed.她那么安静，几乎没有人注意到她在这里。

4. He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.他主张美国人应该从黎巴嫩撤走。

5. How many people were present at the meeting?有多少人出席会议?6. We learn from the past, experience the present and hope for success in the future.我们从过去中学习，体验如今，展望将来的成功。

7. I think these interesting old customs should be preserved.我认为这些有趣的旧风俗应该保存下去。

我试图保持自己的独立性。

9. It's the duty of the police to preserve the public order.维护公共秩序是警察的职责。

10. President Lincoln was born poor.林肯总统出身贫寒。

11. He was invited to bee president of the local camera club.他被邀请担任本地摄影俱乐部的____。

12. The power of the press is very great.新闻界的力量非常大。

2016年英语资格《初级口译》翻译参考译文

1、 ******总理在世界旅游组织第全体⼤会上的致词 Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the World Tourism Organization, Ms. Louise Frechette, Deputy Secretary-General of the United Nations, All Delegates, Ladies and Gentlemen, At this October time when Beijing is offering us its charming autumn scenery in the freshest air and clearest weather, the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization is officially opened here. On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of this session. Tourism is a nice and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. Tourism has been developing with the times. Since the mid of the 20th century, modern tourism has been booming at a fast pace across the world. The number of tourists has been increasing, the scale of tourism industry has kept expanding, and the position of tourism in the economy has been rising. Increasingly, tourism serves as a channel for cultural exchanges, friendship development and varied communication. It exerts more and more extensive influence on human life and social progress. As a country with an ancient civilization and a long history, China is also a big oriental country full of modern vitality, blessed with a rich supply of unique and varied tourism attractions and resources. Besides the picturesque natural scenery, profound history and extensive culture, China embodies the different folk customs of 56 nationalities/ethnic groups. Currently, 29 properties have been inscribed onto World Cultural and Natural Heritage List. With the reform and opening-up programs, China’s modern construction is surging ahead, and urban and rural areas are all experiencing daily changes. The ancient glory and modern boom combine most impressively to create favorable conditions for domestic and international tourism in China. The fist 20 years of the 21st century is a strategic period for China to accomplish the all-round construction of a well-off society and to speed up its socialist modernization. It also provides a favorable time for its further development of tourism industry. We shall promote tourism as an important industry in China’s national economy, properly protect and utilize our tourism resources and try to achieve sustainable development. The Chinese government welcomes all international friends to visit China. We shall do our best to protect their health and safety. Meanwhile, we will encourage more Chinese people to go abroad for visits. We are ready to develop extensive cooperation with other countries and contribute to global tourism growth. For many years, the World Tourism Organization has made active and effective efforts to gain tourism prosperity and development around the world. It has become a specialized agency of the UN. Here we would like to offer our sincere congratulations. We believe this WTO General Assembly session will give a major push to tourism in the world for greater prosperity and new development. Finally, I wish the 15th General Assembly Session of the World’s Tourism Organization every success. Thank you! 2、世界旅游组织简介世界旅游组织是接纳旅游经营者的政府间组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展⼯作中发挥核⼼作⽤。

2020年英语资格《初级口译》翻译参考译文

2020年英语资格《初级口译》翻译参考译文1、 ******总理在世界旅游组织第15届全体大会上的致词Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the World Tourism Organization,Ms. Louise Frechette, Deputy Secretary-General of the United Nations,All Delegates, Ladies and Gentlemen,At this October time when Beijing is offering us its charming autumn scenery in the freshest air and clearest weather, the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization is officially opened here. On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of this session.Tourism is a nice and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. Tourism has been developing with the times. Since the mid of the 20th century, modern tourism has been booming at a fast pace across the world. The number of tourists has been increasing, the scale of tourism industry has kept expanding, and the position of tourism in the economy has been rising. Increasingly, tourism serves as a channel for cultural exchanges, friendship development and varied communication. It exerts more and more extensive influence on human life and social progress.As a country with an ancient civilization and a long history, China is also a big oriental country full of modern vitality, blessed with a rich supply of unique and variedtourism attractions and resources. Besides the picturesque natural scenery, profound history and extensive culture,China embodies the different folk customs of 56nationalities/ethnic groups. Currently, 29 properties have been inscribed onto World Cultural and Natural Heritage List. With the reform and opening-up programs, China’s modern construction is surging ahead, and urban and rural areas areall experiencing daily changes. The ancient glory and modern boom combine most impressively to create favorable conditions for domestic and international tourism in China.The fist 20 years of the 21st century is a strategicperiod for China to accomplish the all-round construction ofa well-off society and to speed up its socialist modernization. It also provides a favorable time for itsfurther development of tourism industry. We shall promote tourism as an important industry in Ch ina’s national economy, properly protect and utilize our tourism resources and try to achieve sustainable development. The Chinese government welcomes all international friends to visit China. We shalldo our best to protect their health and safety. Meanwhile, we will encourage more Chinese people to go abroad for visits.We are ready to develop extensive cooperation with other countries and contribute to global tourism growth.For many years, the World Tourism Organization has made active and effective efforts to gain tourism prosperity and development around the world. It has become a specialized agency of the UN. Here we would like to offer our sincere congratulations. We believe this WTO General Assembly session will give a major push to tourism in the world for greater prosperity and new development.Finally, I wish the 15th General Assembly Session of the World’s Tourism Organization every success.Thank you!2、世界旅游组织简介世界旅游组织是接纳旅游经营者的政府间组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展工作中发挥核心作用。

口译英汉对照

The instant messaging craze began in America about five or six years ago when I was in my freshman year of college.美国兴起在线实时信息传递的狂热大约始于五、六年前，那时我刚上大学。

At first I didn’t know what it was about. But it didn’t take long before I was hooked on instant messaging. I began talking on line whenever I could.开始我对什么是网上聊天还一无所知，但我很快就明白了，没多久就对网上聊天着了迷，只要有时间我就网上聊天。

AsI added more and more people to my "buddy list", others were doing the same. Instant messaging really picked up, and soon "everyone was doing it."那时我刚上大学当我把越来越多的人加到我的“网友名单”上时，其他人也在做同样的事。

网上聊天真是越来越普遍，很快就“人人为之”了。

I credit my typing skills to many many hours of talking on line. Unfortunately, as my typing speed increased, my grammar went out the window.我的打字技能应归功于长时间的网上聊天。

然而令人遗憾的是，当我的打字速度提高后，一切语法规则也丢掉了。

You see, instant messengers have their own shorthand language. Grammar isn't important.要知道，网上聊天有他们自己的速记语言，语法并不重要。

高级口译经典背诵-商务谈判

PASSAGE ONE英汉双向交互译：1．欢迎光临上海进出口商品交易会。

我叫陈明。

我是上海机械公司的销售部经理。

Welcome to Shanghai Import and Export Commodities Fair. Myname is Ming Chen. I am Sales manager of the ShanghaiMachinery Company Inc..2．Hi, Mr. Chen. My name is Sean Hudson. I am from Seattle, USA. I am in charge of the supplydepartment of the Pacific Trading Company Ltd.您好，陈先生！我叫肖恩·哈德逊，来自美国西雅图，是太平洋贸易有限公司的采购部主任。

3．很高兴见到您，哈德逊先生！请坐！我向您介绍一下我公司的情况及产品。

I am very pleased to meet you, Mr. Hudson. Please sit down and allow me to introduce o urcompany and its products.4．Thank you! I have read your brochure and am very impressed by your scope of busin ess,especially the machinery tools you manufacture. I believe my customers will like your newproducts.谢谢。

我已看过贵公司的宣传小册子，贵公司的经营范围，特别是贵公司生产的机床品种，已给我留下了极为深刻的印象。

我相信我的顾客一定会喜欢你们的新产品。

5．您对我们产品感兴趣，我很高兴。

不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我公司生产的一小部分机床。

中级口译教程(英汉对照)

中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello, welcome to Jinghe high-tech park. I’m operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park. May I know your major interests?您好，欢迎光临京河高科技园区。

我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。

不知道各位对哪方面比较感兴趣？I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？Well. First of all, we’ll take a bird’s-eye view of the park. And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor, we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Good idea, but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car . . .in a more comfortable mannerGreat humor, sir. Let me come back to our story. Jinghe high-tech park enjoys a superior location, with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea, bordered by the Jingjintang Expressway to the east. It takes only 30 minutes to reach the Capital’s International airport， 20 minutes to get to the Beijing Railway Cargo Station, and one hour to arrive at the Tianjin New Harbor. The park is a national development zone approved by the State Council. It’s entitled to the power of approving projects with preferential policies, operating under the management system of international standards. 先生好幽默！我们言归正传吧。

《口译教程》汉英翻译参考译文

Lesson 11.3 美国副总统复旦演讲韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。

今天我们很高兴来到这里。

我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。

感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。

我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。

我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。

我祝贺在座各位学业有成。

对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。

1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton UniversityLadies and Gentlemen,Good evening.I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people,Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 250th anniversary of Princeton,“At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, faculty and its students have played a crucial role.”I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common in the everyday life. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation.1.5 新工厂落成典礼上的讲话各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！”公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

上外中级口译英译汉精选15篇

英译汉15篇1. I think Chinese businesspeople tend to have business negotiations in a rather indirect manner, as opposed to the more direct style of American businesspeople, who are said to work with the “get- down-to-business-first” mentality.// The Chinese-type management encourages cooperation among employees, between the labor and the management, and gives employees a joy of participation and fulfillment, as well as a sense of pride in their work.// And most Chinese try to find the meaning of life through working in their jobs, and view work as essential for having membership in a community.// The American-type, or the top-down, management emphasizes efficiency, and competition among workers. The American work ethic seems to be more individual oriented. Traditionally, Americans work because it is the will of God, and often value the results and accomplishments of work more than its process.//我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一种“公务为先”的心态的美国人则往往表现出较为直截了当的作风。

英汉口译原文及参考译文

原文及参考译文11.1 单句口译1．全年工业增加值为62,815亿元，比上年增长11.5%。

2．全年粮食产量为46，947万吨，比上年增加3，877万吨，增长9.1%。

3．全年进出口总额达11，548亿美元，比上年增长35.7%。

4．全年合同外资金额为1，535亿美元，增长33.4%；实际使用外资606亿美元，增长13.3%。

5．全年入境旅游人数10，904万人次，国际旅游外汇收入257亿美元，增长47.9%。

6．Last year the unemployment rate in the US was nearly 5%.7. European unemployment fell by roughly two percent in the 1st quarter of 2005.8. The volume of freight handled by ports throughout the country totaled 4 billion tons, up 21.3% over the previous year.9. The total number of privately-owned vehicles was 13.65 million, up 12.0%.10. The year 2004 saw 1.1 billion domestic tourists, up 26.6%. Revenue from domestic tourism totaled 471.1 billion yuan, up 36.9%.Sentence interpreting1.The annual added value of industry is RMB 6.2815 trillion yuan, an increase of 11.5% overlast year.2.The annual output of grain is 469,470,000 tons, 38,770,000 tons more than last year, and anincrease of 9.1%.3.The annual total volume of import and export is USD 1.1548 trillion, an increase of 35.7%over last year.4.The annual volume of contracted foreign capital is USD 153.5 billion, an increase of 33.4%;and actually utilized foreign capital is USD 60.6 billion, and increase of 13.3%.5.The annual number of inbound tourists is 109,040,000, and the income from foreign currencyis USD 25.7 billion, and increase of 47.9%.6.去年美国的失业率接近5%。

英汉口译教程参考译文

英汉口译教程参考译文
英汉口译教程是一本帮助学习者提高口译能力的教材。

下面是一份参考译文：
英汉口译教程是一本旨在帮助学习者提高口译能力的教材。

它涵盖了口译的基本理论知识、技巧和实践技巧，并提供了大量的例句和练习题，以帮助学习者巩固所学知识。

这本教程的第一部分介绍了口译的基本原理和技巧。

它解释了口译的定义、分类和特点，并介绍了口译中常用的技巧，如听力训练、记忆技巧和口译速度控制等。

第二部分涵盖了口译的实践技巧。

它介绍了不同领域的口译技巧，如政治、经济、科技和文化等。

此外，它还提供了一些常见的口译难点和解决方法，如口译中的文化差异、专业术语的翻译和口译中的语法问题等。

第三部分是例句和练习题。

它提供了大量的例句和练习题，以帮助学习者巩固所学知识。

这些例句和练习题涵盖了各个领域的口译内容，学习者可以通过反复练习来提高口译能力。

总的来说，英汉口译教程是一本全面的教材，它涵盖了口译的基本理论知识、技巧和实践技巧，并提供了大量的例句和练习题。

通过学习这本教材，学习者可以系统地提高自己的口译能力，为未来的口译工作做好准备。

口译汉英参考译文-6

Lesson 66.4. 国际烟草控制公约女士们，先生们：首先，我要告诉大家一个好消息。

一个以降低死亡与疾病主要原因为目的的公约刚刚生效。

这个公约就是《烟草控制框架公约》，它是由世界卫生组织主持达成的第一个（具有法律效力的）国际公共卫生条约。

已经有160多个国家在公约上签字，签约国必须在各自国家批准该公约。

迄今为止，已有近60个国家批准了该公约，** 然而只需40个国家批准即可生效。

该公约在2005年2月27日生效。

各缔约国必须提高香烟和其他烟草制品的价格和税费，必须打击烟草制品的非法交易，必须采取措施减少公共场所被动吸烟等。

公约还禁止烟草广告以及烟草商进行其他营销活动，但是这样的限制不能违背相关国家的宪法规定。

公约号召烟草公司公布用以制造香烟的所有材料，此外，健康警告所包含的信息不能使公众误以为某些香烟的危害程度比其他香烟低。

专家告诉我们，所有香烟都是不安全的。

缔约国还必须支持开展帮助人民戒烟的活动，应该开展告诫人们不要吸烟的教育活动。

世界卫生组织的研究表明，全球目前有烟民约10亿人，其中超过80%的烟民生活在发展中国家。

经常吸烟的人有一半死于吸烟，每年世界上有近500万人因吸烟而死亡，专家指出，按照目前的增长速度，到2020年，这个数字将达到1，000万。

吸烟导致并增加患上各种疾病的危险，这些疾病包括癌症和心脏病。

吸烟的孕妇可能伤害胎儿。

最近研究提供了更多事实，证明孩子从小就吸入烟雾，长大后得肺癌的危险性增大。

《烟草控制框架公约》广受世界人民的欢迎，但是还需要制定补充性协议来增强其效力。

比如，发展中国家贯彻公约需要资金的支持。

对于那些没有贯彻执行的国家还没有处罚的条例，不过他们的表现记录将在联合国大会接受检查。

我的话完了，谢谢大家！6.5 艾滋病的防治A：王先生，早上好！非常感谢您抽时间接受我们的采访。

请您介绍一下中国目前艾滋病传播情况。

B：Well, in China, HIV/AIDS has become a very serious problem related to social development. There’ve been cases of people being accidentally infected with HIV/AIDS, through accepting contaminated blood from hospitals, babies acquiring the disease from their mothers, having improper sexual relationships. From the time we discovered the first AIDS patient in 1985, our country has entered a period of rapid increase in AIDS infections. Experts estimate that more than 900,000 people had been infected with HIV by the end of last year. If we don’t take some efficient measures, this number will double by 2010.A: 您认为增长这么快的主要原因在哪里？B：First, because of poverty, people lack education and information about the prevention of HIV/AIDS. Second, ignorance. People do not pay much attention to this problem. Third, they lack proper resources, things like training, money and information. According to reports, we do not yet have an efficient medicine to cure HIV/AIDS.A: 政府已经采取了哪些具体的措施来控制艾滋病在中国的蔓延呢？有什么国际合作吗？B：We have already got very strong support from the international community, especially on the technical side. And on the domestic front, we’ve recognized that making our people understand and raising their awareness is very important. So, common sense, health education and behavioral changes are the only way for people to avoid HIV infection.A: 贵国政府在发布警报以及增强公众对艾滋病传播危险性的认识方面一直都在怎么做？特别是在农村地区？您认为要解决这个问题还应该进一步做些什么？B: Firstly, I think the government should improve our monitoring system, and secondly, NGOs should try their best to mobilize all the resources we can use to help the people, especially people at the grass roots and the rural areas, to let them know the terrible results of the spreading of the disease and how to prevent HIV/AIDS. I think we should do more advocacy work among the people.A: 非常感谢您回答我们这么多问题。

英语六级翻译练习和范文

英语六级翻译练习和范文【翻译原文】我国食品种类繁多，节日食俗也丰富多彩。

春节(the SpringFestival)是我国的传统节日，人们通常从它的前夜—除夕就开始张罗了。

除夕那天，家家户户都要吃很丰盛的年夜饭。

因为“鱼”和“有余”的“余”读者相同，为了预示新年节庆有余，有些民族初一有吃鱼的习俗。

端午节(the Dragon BoatFestival)的重要食俗就是吃粽子(rice dumpling)。

粽子越做越好，品种也越做越多。

在中国，吃月饼是中秋节(the Mid-Autumn Festival)最具典型意义的食俗了。

农历八月十五这一天，人们都喜欢合家团聚，边饮酒赏月，边吃月饼。

中秋吃月饼的习俗已有悠久的历史。

【参考译文】China has a wide variety of food, and eatingcustoms on festivals are also colorful. The SpringFestival is a traditional festival in China, and peopleusually begin to bustle on New Years Eve, theevening before the Spring Festival. On that day,every family will have a hearty reunion dinner. In order to predict a surplus for the comingyear, some ethnic groups have adopted the custom of eating fish on the first day of lunarJanuary, because the sound of Chinese character for “fish” is the same with that of “surplus”.Besides, the important custom of the Dragon Boat Festival is eating rice dumplings, so ricedumplings are turning better and better and the variety of them is becoming more and morediverse. In China, eating moon cakes is the most typical custom on the Mid-Autumn Festival.On the 15th day of lunar August, people like to get together andhave a family reunion,drinking, appreciating the full moon and eating moon cakes which is a tradition of a long history.【翻译原文】当来中国的游客发现一桌标准的8人晚宴有4道凉菜、4道热菜，并配以汤和米饭时，他们往往会感到惊讶。

口译汉英参考译文-6

翻译专业资格考试三级口译实务模拟试题及答案六

高级口译英译汉必备15篇

2011年翻译资格考试：中级口译英译汉模拟题(6)

上外出版社《口译教程》汉英翻译参考译文(零财富)

自考口译与听力0602(6-14英译汉)

口译专题——迎来送往 参考译文

口译教程 英语口译-数字口译

数字口译

2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习

2016年英语资格《初级口译》翻译参考译文

2020年英语资格《初级口译》翻译参考译文

口译英汉对照

高级口译经典背诵-商务谈判

中级口译教程(英汉对照)

《口译教程》汉英翻译参考译文

上外中级口译英译汉精选15篇

英汉口译原文及参考译文

英汉口译教程参考译文

口译汉英参考译文-6

英语六级翻译练习和范文

口译专题——迎来送往参考译文

口译教程英语口译-数字口译