关于G20的随笔散文翻译练习

杭州是中国的一个历史文化重镇和商贸中心，有千年以上的历史。千百年来，从白居易到苏东坡，从西湖到大运河，杭州的悠久历史和文化传说引人入胜。杭州是创新活力之城，电子商务蓬勃发展，在杭州点击鼠标，联通的是整个世界。杭州也是生态文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透着江南韵味，凝结着世代匠心。

我曾在这里工作了6个年头，熟悉这里的山水草木、风土人情，不要说杭州的水，杭州的山我都走过，参与和见证了这里的发展。在中国，像杭州这样的城市有很多，在过去几十年经历了大发展、大变化，许许多多普通家庭用勤劳的双手改变了自己的生活。这一点一滴的变化，集合起来就是磅礴的力量，推动着中国发展进步，折射出中国改革开放的伟大进程。

这几天，正值钱塘江大潮，中国有个诗句，叫做“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。”我同各位一样，期待着二十国集团勇做世界经济的弄潮儿。

去年11月，我在安塔利亚向大家介绍，上有天堂，下有苏杭，相信杭州峰会将给大家呈现一种历史和现实交汇的独特韵味。今天，当时的邀请已经变成现实。在座的有老朋友，也有新朋友，大家齐聚杭州，共商世界经济发展大计。

让我们以杭州为新起点，引领世界经济的航船，从钱塘江畔再次扬帆启航，驶向更加广阔的大海！

杭州素有人间天堂美誉，湖光山色、人文美景俯拾皆是。西湖十景，或近观、或远眺，引人无限暇思、流连忘返。连通这些美景的是一座座历史悠久、造型优美的桥。

本届峰会会标的设计灵感就来源于此，二十国集团就宛若一座桥，让大家从四面八方走到了一起。这是一座友谊之桥，通过这里我们把友谊的种子播向全球，增进互信、互爱，让彼此的距离不再遥远；这是一座合作之桥，通过这里我们共商大计、加强协调、深化合作、谋求共赢；这是一座未来之桥，通过这里我们同命运、共患难，携手前行，共同迎接更加美好的明天。

杭州与在座各位的国家有着密切的联系。我在这里举几个例子，四百多年前，1583年，意大利人利玛窦来到中国，他于1599年记述了“上有天堂、下有苏杭”的说法，据说这是首个记录传播这句话的西方人；也是四百年前，德国的克雷菲尔德市就同杭州开始了丝绸贸易；一百四十年前，1876年的6月，曾经当过美国驻华大使的司徒雷登先生出生于杭州，在中国生活了五十多年，他的骨灰就安放在杭州半山安贤园；九十多年前，1924年4月，印度诗人泰戈尔先生游览了西湖，特别喜欢并写下了不少诗，其中一首写得很好，“山站在那儿，高入云中，水在它的脚下，随风飘荡，好像请求它似的，但它高傲得不动。”他还表示想在西湖边买个小屋住上几天；二十多年前，1992年10月，南非前总统曼德拉先生来到杭州，游览了西湖后表示愿意在这里住上一辈子。

尊敬的各位同事，女士们、先生们、朋友们，我们知道二十国集团成员具体国情、发展阶段不同，就像杭州的山山水水，各具其态；世界经济的起落波动，就像西湖的晴晴雨雨，乍起还歇。共同应对复杂局面绝非易事，但只要我们不畏浮云，极目远望，就能看到山明水秀、无处不美的景色。只要我们彼此包容，守望相助，就能无论晴时好、雨时奇都坚定前行，共抵彼岸。

秋日的杭州，仍可感受到夏季的热情，看到盛开的荷花，中国宋代诗人曾描写西湖荷花是“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。今天下午，我们已经开始了富有成效的讨论，明天的交流同样令人期待，钱塘江我们路过，最具魅力的是七八月的潮水，我们二十国集团领导人齐聚钱塘江畔，要做世界经济的弄潮儿，以我们的智慧，引领世界发展潮流，为全球经济治理书写新的篇章。