翻译课堂英译汉快讲练习

1.Quake watchers in California are uneasy. The series of moderate

earthquakes that has shaken the state since last summer should have thrown up a wealth of clues about the precursors of quakes. It did not, although the place now bristles with seismic equipment and monitoring teams.

自从去年夏天以来加利福尼亚州接二连三发生了一系列小地震。现在加州聚集了大量地震专家和先进监测仪器。但令专家们感到非常不安的是所有收集的信息资料都基本无助于他们预测该地可能要发生的大震。

2.He selected and arranged one hundred sayings popular at home and

abroad on the subject of friendship. Its popularity needs no explanation, for a brief perusal of the quotations shows that they embody the notions of civilized friendship. The maxims stress selflessness.

他精挑细选了国内外100条关于友谊的格言，编辑成书。这本书毫无疑问很受欢迎。仔细阅读这些格言，你会发现它们表达了高尚友谊的观点，尤其强调了无私的品质。

3.Take Me to Your Heart

再爱我

hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中

trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道

listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳

so many people all around the world 这么多的人在世界上

tell me where do i find someone like you girl 请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩

take me to your heart 请再爱我

take me to your soul 请再爱我在心间

give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前

show me what love is haven't got a clue 不要让我明白爱无久远show me that wonders can be true 请让我见证爱的奇迹

they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久

we're only here today 我们也只能到今天结局

love is now or never 爱情只是现在没有明天

bring me far away 请带我一起远走

take me to your heart 请再爱我

take me to your soul 请再爱我在心间

give me your hand and hold me 给我你的手，拥我入怀

show me what love is 让我明白真爱

be my guiding star 做我的北斗星，指引我人生路

it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

standing on a mountain high 站在高山之颠

looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天

i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起

but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情don't need too much talking 不需要繁琐的言语

without saying anything 甚至可以一语不发

all i need is someone who makes me wanna sing 我仅仅需要能让我欢乐而歌的你

take me to your heart 请再爱我

take me to your soul 请再爱我在心间

give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前

show me what love is haven't got a clue 不要让我明白爱无久远show me that wonders can be true 请让我见证爱的奇迹

they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久

we're only here today 我们也只能到今天结局

love is now or never 爱情只是现在没有明天

bring me far away 请带我一起远走

take me to your heart 请再爱我

take me to your soul 请再爱我在心间

give me your hand and hold me 给我你的手，拥我入怀show me what love is 让我明白真爱

be my guiding star 做我的北斗星，指引我人生路

it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

take me to your heart 请再爱我

take me to your soul 请再爱我在心间

give me your hand and hold me 给我你的手，拥我入怀show me what love is 让我明白真爱

be my guiding star 做我的北斗星，指引我人生路

it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock hiding from the rain and snow

trying to forget but i won't let go

looking at a crowded street

listening to my own heart beat

so many people

all around the world