汉语常用近义词语辨析

汉英双解

C O MM O NC H I N E S ES Y N O N Y M S

D I S C R I M I N A T

E D

汉语常用近义词语辨析

H o n g c h uF u

傅鸿础 编著

图书在版编目(C I P)数据

汉语常用近义词语辨析/傅鸿础编著. 北京:北京大学出版社,2010.10 I S B N978-7-301-17725-9

Ⅰ.汉 Ⅱ.傅 Ⅲ.汉语近义词对外汉语教学参考资料 Ⅳ.H195.4 中国版本图书馆C I P数据核字(2010)第169188号

书名:汉语常用近义词语辨析

著作责任者:傅鸿础 编著

责任编辑:沈 岚

标准书号:I S B N978-7-301-17725-9/H㊃2631

出版发行:北京大学出版社

地址:北京市海淀区成府路205号 100871

网址:h t t p://w w w.p u p.c n

电子邮箱:z p u p@p u p.p k u.e d u.c n

电话:邮购部62752015 发行部62750672 编辑部62752028

出版部62754962

印刷者:

经销者:新华书店

730毫米×980毫米 16开本 30.75印张 510千字

2010年10月第1版 2010年10月第1次印刷

定价:68.00元

未经许可,不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容㊂

版权所有,侵权必究 举报电话:010-********

电子邮箱:f d@p u p.p k u.e d u.c n

目 录

F o r e w o r d 1…………………………………………………………………………前言5…………………………………………………………………………………T a b l e o fC o n t e n t s o f S y n o n y m

G r o u p s 近义词语组目录8………………………C o m m o nC h i n e s eS y n o n y m sD i s c r i m i n a t e d 正文1 439………………………G l o s s a r y o fG r a m m a t i c a lT e r m s 语法用语注释440……………………………K e y t oE x e r c i s e s 练习参考答案448………………………………………………P i n y i n I n d e x 拼音索引458…………………………………………………………C h a r a c t e r S t r o k e I n d e x 笔画索引463……………………………………………B i b l i o g r a p h y 参考书目4

69…………………………………………………………

F o r e w o r d

T h e i d e ao fw r i t i n g ab o o kt h a te x p l a i n st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ns o m e c o m m o nC h i n e s es y n o n y m so rn e a rs y n o n y m s i nE n g l i s ho r i g i n a t e di n1994, w h e n I f i r s t s t a r t e dm y t e a c h i n g c a r e e r a t P o m o n aC o l l e g e i n t h eU n i t e dS t a t e s.

A t t h a t t i m e,s o m e o fm y s t u d e n t s k e p t a s k i n g m e a l o t o f q u e s t i o n s a b o u t t h e u s e o fw o r d s a n d a b o u t d i f f e r e n c e s b e t w e e n c e r t a i nw o r d s,s y n o n y m s o r n o t.I f o u n d t h a t i n m o s t c a s e sw h e r es t u d e n t sw e r ec o n f u s e da b o u to r p u z z l e do v e r c e r t a i nw o r d s o r e x p r e s s i o n s,i tw a s b e c a u s e t h o s ew o r d s a n d e x p r e s s i o n s t e n d t ob et r a n s l a t e di n t o E n g l i s hb y t h es a m eo rs i m i l a r w o r d so re x p r e s s i o n s.

A p p a r e n t l y,a s a d u l t l e a r n e r s,i tw o u l d b e v e r y h a r d f o r t h e mt o s t e p o u t o f t h e i n f l u e n c e o f t h e i rm o t h e r t o n g u e i n l e a r n i n g a f o r e i g n l a n g u a g e.W h i l eC h i n e s e t e x t b o o k sm i g h tn o t p r o v i d ed e t a i l e de x p l a n a t i o no nt h eu s eo fe a c h w o r do r e x p r e s s i o n l i s t e d,f e w d i c t i o n a r i e su n d e r t o o kt h et a s ko fe x p l a i n i n g C h i n e s e s y n o n y m s i nE n g l i s ha t t h et i m e.A sar e s u l t,s t u d e n t sw o u l dt u r nt ot h e i r t e a c h e r s,a n d t h e i r t e a c h e r sw o u l d,i n t u r n,o f t e nh a v e t o t h i n k l o n g a n dh a r d o r c o n s u l t an u m b e ro f r e f e r e n c eb o o k sb e f o r eh eo rs h ec a n g i v eac l e a ra n d s a t i s f a c t o r y a n s w e r.S o,i tw a s i nv i e w o ft h i st e a c h i n g n e e dt h a tIs t a r t e d c o l l e c t i n g s t u d e n t q u e s t i o n sa n dt h e i r e r r o n e o u s s e n t e n c e sa n dI a l s ob e g a nt o t h i n ka b o u t w a y st oe x p l a i ns y n o n y m s/n e a rs y n o n y m st h a t w o u l db ee a s i l y u n d e r s t o o db y m y s t u d e n t s.S o m eo f t h ee n t r i e sc o n t a i n e d i nt h i sb o o k w e r e a c t u a l l y u s e d i n m y c l a s s r o o m san u m b e ro f t i m e s.T h i sb o o k,t h e r e f o r e,i s p r i m a r i l y i n t e n d e d f o r s t u d e n t sw h oh a v e s t u d i e d a t l e a s t t w o y e a r s o fC h i n e s e a t t h e c o l l e g e l e v e l a n dw h ow a n t t o f u r t h e r t h e i rk n o w l e d g ea b o u t t h eu s eo f C h i n e s ew o r d s,e s p e c i a l l y s y n o n y m s/n e a rs y n o n y m s.I t i sa l s o i n t e n d e da sa u s e f u l r e f e r e n c ef o r i n s t r u c t o r so fC h i n e s e,w h oc a nf i n d q u i c kr e f e r e n c et o s o m e c o m m o nC h i n e s e s y n o n y m s/n e a r s y n o n y m s e x p l a i n e d i nE n g l i s h.

A f e w t h i n g s w i t h r e g a r d t o t h e c o m p i l a t i o n o ft h i s b o o k n e e d a n e x p l a n a t i o nb e l o w.

1