汤显祖《牡丹亭》
牡丹亭文言文全文
《牡丹亭》是明代戏曲家汤显祖的代表作，全文如下：【绕地游】梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。
炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？【步步娇】袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。
停半晌、整花钿。
没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。
【醉扶归】你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。
恰三春好处无人见。
不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！【好姐姐】遍青山啼红了杜鹃，茶蘑外烟丝醉软。
春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先！【尾声】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。
到不如兴尽回家闲过遣。
《牡丹亭》的翻译如下：【绕地游】梦中莺歌婉转，一片春意盎然，然而深院小庭，却寂静无人，只有那春光美景令人陶醉。
沉香已燃尽，绣线也抛散，今年的春色与去年相比又有什么不同？【步步娇】袅袅晴丝吹拂着庭院，摇曳着春天的气息，我停下脚步，整理着花钿。
不经意间看到菱花镜中的自己，竟然如此美丽动人，引得那彩云也偏头偷看。
【醉扶归】你瞧那翠生生、娇艳欲滴的裙衫，花簪上镶嵌着八宝，可知我天生就喜爱这自然的美。
正值三春妙龄，却无人欣赏我这美丽的容颜。
真担心这沉鱼落雁、羞花闭月的容貌会消逝。
【皂罗袍】原来这姹紫嫣红的春色已开遍，可如今却只有断井颓垣相伴。
这良辰美景啊，与我无关！朝飞暮卷的美景，云霞翠轩的繁华，雨丝风片的细腻，烟波画船的优雅——我这个锦绣屏风之徒真是太看重这春光的珍贵了！【好姐姐】放眼望去，青山啼红了杜鹃，野外烟雾缭绕，茶蘑飘香。
春香啊，牡丹虽美，但春天已过，它又怎能占得先机呢？【尾声】观赏不够啊，这令人陶醉的春色。
即使游遍了十二亭台也枉然。
倒不如趁兴而归，把玩这闲暇时光。
《牡丹亭》全文及译文
《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之一，共55出，描写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事。
与其《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》并称为“临川四记”。
此剧原名《还魂记》，创作于1598年。
舞台上常演的有《闹学》、《游园》、《惊梦》、《寻梦》、《写真》、《离魂》、《拾画叫画》、《冥判》、《幽媾》、《冥誓》、《还魂》等几折。
《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》，即《还魂记》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》，传奇剧本，二卷，五十五出，据明人小说《杜丽娘慕色还魂》而成，明代南曲的代表，汤显祖著。
《牡丹亭》与《西厢记》《窦娥冤》《长生殿》（另一说是《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》和《桃花扇》）并称中国四大古典戏剧。
汤显祖万历二十六年被罢免还家，绝意仕途，笔耕以终老。
其一生四部传奇杂剧比较著名，《牡丹亭》、《南柯记》、《紫钗记》、《邯郸记》(又称“临川四梦”)，其中，以《牡丹亭》最为著名，他本人也十分得意，曾说：“一生四梦，得意处惟在牡丹。
” 明朝人沈德符称“汤义仍《牡丹亭梦》一出，家传户诵，几令《西厢》减价。
”《牡丹亭》是汤显祖的代表作，也是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。
作品通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想，感人至深。
杜丽娘是中国古典文学里继崔莺莺之后出现的最动人的妇女形象之一，通过杜丽娘与柳梦梅的爱情婚姻，喊出了要求个性解放、爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。
《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。
明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”汤显祖在该剧《题词》中有言：“如杜丽娘者，乃可谓之有情人耳。
情不知所起，一往而深。
生者可以死，死可以生。
生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。
” 阅读《牡丹亭》，享受文字的飨宴，穿越时空的生死之恋，不必借助现代科技，缠绵秾丽，至情弘贯苍茫人世，迤逦而来。
第七讲《牡丹亭》
• 杜丽娘事先精心准备，临行前又细细梳妆，极尽 千娇百媚之态。
• 带着春闷万种，一入花园便如痴如醉。对春光之 美的赞美和叹息，由此又引发出对自身之美无人 怜惜的感喟。 • 靠梦中世界来体贴关怀，来实现情。
昆曲《牡丹亭》
• 汤显祖同年进士吕玉绳为了使《牡丹亭》便于用昆腔演唱 ，按昆腔音律作了改定。汤显祖不止一次对吕改本表示异 议：“其吕家改的，切不可从。虽是增减一二字，以便俗 唱，却与我原做的意趣大不同了。”
• 后来改本更多，多系名人所为，如臧懋循和冯梦龙都曾更 定、删削。冯梦龙还把他的删改本改名为《风流梦》。 • 汤显祖和他家乡一带的宜黄腔艺人交往颇多，他所写传奇 当是便于用宜黄腔演唱。由于昆腔盛传，近代剧坛流行的 《牡丹亭》演出本大抵出于改定本。 • 白先勇青春版《牡丹亭》：撮其精华删减成二十九折，分 上中下三本，三天连台演完。梦中情”、 “人鬼情 ”、 “人 间情”。
《牡丹亭》的艺术特色
一、把浪漫主义手法引入传奇创作。贯穿 整个作品的是杜丽娘对理想的强烈追求。 二、人物塑造方面。注重展示人物的内心 世界，赋予人物形象以鲜明的性格特征和 深刻的文化内涵。 三、语言秾丽华艳，意境 第十出《惊梦》
• 对美与爱的发现和追求，充满了庄严华妙的仪式 感。
汤显祖
• 汤显祖（1550～1616） ，明代戏曲家。字 义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。 临川（今属江西）人。 • 汤显祖代表作是《牡丹亭》（又名《还魂 记》），它和《邯郸记》、《南柯记》、 《紫钗记》合称“玉茗堂四梦”，又称 “临川四梦”。
至情
天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦 其人即病，病即弥连，至手画形容，传于 世而后死。死三年矣，复能溟溟莫中其所 梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。 情不知所起，一往而深。生而不可与死， 死可以生。生而不可与死，死而不可复生 者，皆非情之至也。 ——汤显祖《牡丹亭题词》
汤显祖的代表作《牡丹亭》的内容
汤显祖的代表作《牡丹亭》的内容《牡丹亭》是清代文学家汤显祖的代表作，也是中国古典文学中脍炙人口的经典之作。
这部作品描写了西安的宅子，以及林立牡丹亭两个主要场景。
故事主要围绕男女主角盛宴、遭受困境、实现重生的爱恨情仇展开，形式多变、情节紧凑，情节宏大，饱含着浓郁的中国古典美学。
《牡丹亭》讲述的是林立牡丹亭的故事，由英雄少年阮春芳与贵族小姐凤西文的爱情故事开始，故事以阮春芳被一个叫“萧天正”的特务抓走为起点，当穷追不舍的凤西文找到他，发现他已经变成一个被毒养的彻头彻尾的，狂暴无礼的“怪物”，他们经历了三次重生，最终实现了爱情的重生并结束了故事。
阮春芳是一个勇敢，充满热情，有梦想的少年，他是一个读书人，也是一个武术大师，但他的梦想受到了众多的限制。
最初，他只是想实现自己的梦想，不料却被特务抓走，并被药物毒养，被迫变成一个无赖。
然而，他内心依然坚定，无畏地追求自己的梦想，最终凤西文救出他，但他却成了一个又痴又傻的“怪物”。
凤西文给他注射一株禁草，使他慢慢恢复了理智，两人最终彼此相爱，共同实现了梦想。
此外，《牡丹亭》中的另一个重要人物是萧天正，他是一个暴君，他强迫少年接受毒养，并为自己搞坏事。
但在最后，凤西文用牡丹的力量使他重新恢复了心智，并变回了正派，最终完成了大善的使命。
汤显祖在《牡丹亭》中通过故事情节，突出了仁慈、美德、忠诚以及大善等传统价值观，藉此宣扬古代社会伦理准则。
他以艺术形式表现出中国古代文化的艺术绚烂，以及古代社会的现实状况，同时也突出了人们坚持正义的重要性。
在《牡丹亭》中，汤显祖的作品也体现了爱情的重要性，突出了以爱为基础的夫妻生活，体现了古代人们强烈的家庭观念。
通过这部作品，汤显祖把中华文化展示得淋漓尽致，给人以无穷的意趣，他用一个美丽的故事表达了仁慈、忠贞、大善等传统价值观，让人们深受鼓舞。
其中，最具划时代意义的消息就是，只要有心，就能改变命运，实现人生的重生，走向理想的终点。
《牡丹亭》原文全文是什么？
《牡丹亭》原文全文是什么？《牡丹亭》全部内容如下：[绕地游]梦回莺转，乱煞年光遍，人一立小庭深院。
注尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？〔步步娇〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。
停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。
我步香闺怎便把全身现〔醉扶归〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝瑱。
可知我一生儿爱好是天然？恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
[皂罗袍]原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
〔好姐姐〕遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好它春归怎占的先？闲凝眄，兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。
〔尾声〕观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。
[山坡羊]没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。
则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。
甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。
想幽梦谁边，和春光暗流转？迁延，这衷怀那处言？淹煎，泼残生，除问天。
[山桃红]则为你如花美眷，似水流年。
是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。
转过这芍药栏前，紧靠著湖山石边。
和你把领扣松，衣带宽，袖稍儿揾著牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。
是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？这一霎天留人便，草藉花眠。
则把云鬟点，红松翠偏。
见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。
[绵搭絮]雨香云片，才到梦儿边。
无奈高堂唤醒纱窗睡不便。
泼新鲜俺的冷汗粘煎，闪的俺心悠步嚲，意软鬟偏。
不争多费尽神情，坐起谁忺？则待去眠。
[尾声]困春心，游赏倦，也不索看薰诱被眠，春那，有心情那梦儿还去不远。
《寻梦》〔懒画眉〕最撩人春色是今天，少甚么低就高来粉画垣，原来春心无处不下悬。
是睡荼蘼抓住裙钗线，恰便是花似人心向好处牵。
〔忒忒令〕那一答可是湖山石边，这一答是牡丹亭畔，嵌雕栏芍药芽儿浅，一丝丝垂杨线，一丢丢榆荚钱。
明代戏剧家汤显祖及其作品《牡丹亭》
明代戏剧家汤显祖及其作品《牡丹亭》1. 引言：1.1 概述：《牡丹亭》是明代戏剧家汤显祖的代表作之一，也是中国文化传统中最为著名和重要的戏剧作品之一。
这部作品以其深邃的哲理思考、精湛的艺术表现和感人至深的情感描写而享誉百世，影响至今。
本文将围绕汤显祖及其作品《牡丹亭》展开探讨，旨在深入了解汤显祖的生平背景、《牡丹亭》的创作与内涵、以及该作品对明代戏曲史和中国戏剧艺术史所做出的贡献与意义。
1.2 文章结构：本文分为五个主要部分，除引言外，还包括：汤显祖及其时代背景、《牡丹亭》的创作与内涵、《牡丹亭》的影响与评价以及结论部分。
通过逐步展开来全面探讨关于汤显祖及其作品《牡丹亭》几个重要方面，并从不同角度来评价和解读该作品在明代戏曲史以及后世文学艺术中的地位。
1.3 目的：本文的目的是通过对明代戏剧家汤显祖及其作品《牡丹亭》进行深入研究，揭示汤显祖的创作特点、思想内涵以及其在明代戏曲和中国戏剧史上的重要地位。
同时，借助对《牡丹亭》影响与评价的探讨，呈现该作品对后世文学艺术以及学术界所带来的启示和意义。
通过展现汤显祖及其作品《牡丹亭》在中国戏剧史上的贡献与价值，以期读者能够全面认识到这一历史时期和人物形象所承载的深刻文化内涵。
2. 汤显祖及其时代背景2.1 汤显祖的生平汤显祖（1550年-1616年），字子厚，号竹坡，是明代著名的戏剧家。
他出生在浙江绍兴一个文化世家，自小受到良好的教育。
汤显祖早年曾参与郎潜学习，并担任过一些官职。
然而，由于个人政治观点与当时朝廷不合，他被贬为官员。
尽管遭受了政治打击，但这段贬谪经历对他的戏剧创作有着深远的影响。
2.2 明代戏曲的特点明代是中国古代戏曲发展的重要阶段之一。
明代戏曲以话本、传奇和杂剧为主要表演形式。
在此期间，皮影戏和手把花鼓等地方民间艺术也得到了广泛的发展和运用，并对后来的戏曲演出产生了深远影响。
在明代，《南洋商报》刊载了大量关于各种话本、杂剧和传奇剧本的报道，并对其进行评论和批评。
18《牡丹亭·游园·醉扶归》
《牡丹亭·游园·醉扶归》
汤显祖
【醉扶归】〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿
茜，艳晶晶花簪z ān
八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。
恰三春好处无人见。
不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
〔贴〕早茶时了，请行。
〔行介〕你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。
”〔旦〕不到园林，怎知春色如许！
【醉扶归】主要写写杜丽娘梳妆完毕，春香夸她打扮得好而引出丽娘顾影自怜的那种神态，珍惜青春却又无人赏识的那种孤单情怀。
“你道是翠生生出落的裙衫茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一生儿爱好是天然，恰三春好处无人见，沉鱼落雁，羞花闭月。
”“翠生生”，形容色彩的鲜艳。
“出落”，显出、衬托出。
“茜”，降红色。
“艳晶晶”，指光彩夺目。
“一生儿爱好是天然”是这支曲子中的“曲眼”，是关键句，意思是说天生的本性就是爱美。
“好”，美也。
这是杜丽娘自然升腾的青春憧憬的直言告白，也是对“存天理，灭人欲”的程朱理学的否定与挑战。
“沉鱼落雁”，形容女子有惊人之美。
“羞花闭月”，也是说人美的使花羞，使月闭。
这里都用了拟人化手法。
我们看，在这令人窒息的生活环境里，尽管有沉鱼落雁之容，羞花闭月之貌，可又有谁来赏识呢?这里把“三春好处”比喻青春姣好的容貌。
【醉扶归】曲意是：你说我穿着绛红色的裙衫多么艳丽光彩，颈上戴的宝石鋃嵌的花簪多么光彩夺目，可知爱美是我的天性。
恰恰这美好的春天却无人赏识。
杜丽娘纵然有沉鱼落雁之美，羞花闭月之貌，这青春之美又有谁来赏识呢？。
汤显祖《牡丹亭》注释、分析
牡丹亭汤显祖汤显祖（1550年9月24日—1616年7月29日），江右人，字义仍，号海若、若士、清远道人，出生于江西临川，中国明代戏曲家、文学家。
汤显祖有多方面的成就，而以戏曲创作为最。
其戏剧作品《还魂记》《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，其中《还魂记》（即《牡丹亭》）是他的代表作。
这些剧作不但为中国人民所喜爱，而且已传播到英、日、德、俄等很多国家，被视为世界戏剧艺术的珍品。
其专著《宜黄县戏神清源师庙记》也是中国戏曲史上论述戏剧表演的一篇重要文献，对导演学起了拓荒开路的作用。
他还是一位杰出的诗人。
诗作有《玉茗堂全集》四卷、《红泉逸草》一卷、《问棘邮草》二卷。
[绕池游]（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍①。
人立小庭深院。
（贴）炷尽沉烟②，抛残绣线，恁今春关情似去年？[乌夜啼]“（旦）晓来望断梅关③，宿妆残④。
（贴）你侧著宜春髻子恰凭兰⑤。
（旦）剪不断，理还乱⑥，闷无端。
（贴）已分付催花莺燕借春看。
”（旦）春香，可曾叫人扫除花径？（贴）分付了。
（旦）取镜台衣服来。
（贴取镜台衣服上）“云髻罗梳还对镜，罗衣欲换更添香。
”⑦镜台衣服在此。
[步步娇]（旦）袅晴丝吹来闲庭院⑧，摇漾春如线。
停半晌、整花钿。
没揣菱花⑨，偷人半面，迤逗的彩云偏⑩。
（行介）步香闺女怎便把全向现！（贴）今日穿插的好。
[醉扶归]（旦）你道翠生生出落的裙衫儿茜⑪，亮晶晶花簪八宝填⑫，可知我常一生儿爱好是天然⑬。
恰三春好处无人见⑭。
不提防沉鱼落雁乌惊喧⑮，则怕的羞化闭月花愁颤。
（贴）早茶时了，请行。
（行介）你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣襦⑯，异花疼煞小金铃⑰。
”（旦）不到园林，怎知春色如许！[上白+下十罗袍]原来姹紫嫣红开遍⑱，似这般都付断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院⑲！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。
（合）朝飞暮倦⑳，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船--锦屏人忒看的这韶光贱㉑！（贴）是花都放了㉒，那牡丹还早。
《牡丹亭·游园》(汤显祖)
《牡丹亭·游园》（昆曲）汤显祖
莺儿鸣叫婉转催梦醒，心儿被处处春光撩乱。
孤零零伫立在重宅深院。
熏沐的沉香烧尽，残断的绣线抛完，为什么今年思春的情怀胜过去年?
晴空的庭院游丝如烟，春在飘荡的游丝上呈现。
刚迈步又迟延，退而回房理花钿，没想到菱花镜偷照了半个颜面，害得我将发髻梳偏。
步出闺阁羞将身姿显现。
你说红裙衫显现得色彩鲜艳，嵌着宝石的头簪亮闪闪。
这正是我爱美天性的表现。
正愁我的美貌和情思无人识见，没担心沉鱼落雁鸟惊喧，只恐怕春花羞愧愁绪添。
没想到春花灿烂开遍，可惜是开在破败冷寂的庭院。
可叹春色美好春光虚度的日子难捱，那赏心的乐事、欢欣的快意不知落在谁家院?瑰丽的楼阁飞檐，华丽的亭台栏槛；细雨丝丝、轻风片片，烟雾笼罩、游船斑斓，——深闺人领略这大好春色太难!
杜鹃花红遍了青山，荼花外游丝飘忽柔软。
春香呵，牡丹虽好，哪能开在百花之先!凝神听，燕子的清脆叫声明快如剪，黄莺流啭的歌声柔和润圆。
看不厌的春色无限留恋，即使赏遍十二亭台也是枉然。
倒不如就此尽兴回房打发日子暗自怜。
《牡丹亭》全文及译文
《牡丹亭》全文及译文《牡丹亭》是明代戏曲家汤显祖的代表作之一，全文及译文如下：【传】梦中之情，何如枕上之言？是知天下之大，所适如意者屈指可数。
旦别君，君行无踪，吾心荡荡谁能共守？这壁厢，题着梦，那壁厢，记着梦。
一心儿，厮恋这梦里情。
可喜得血泊里，扶起娇滴滴的尸骸，揣咱手也，痛煞煞，握咱手魂灵儿，都做了江州司马。
可喜杀血溅墙花，可悲杀我主沉沦溺。
可哀死梦断不属我，我可也我堪伤，自今日起把杜丽娘搂抱如梦里亲着。
【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。
则为俺生小婵娟，拣名门一例一例里神仙眷。
甚良缘，俺的姻缘，就这答里神仙愿。
【山桃红】则为你如花美眷，似水流年。
是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。
转过这芍药栏前，紧罗帏慢掩秋千。
未语情先许，长的是天，久向此花林下坐卧。
【忒忒令】呀，是谁家不谨香风透翠帏？怕母亲觉来好意儿偷违背。
咳，俺西厢淹埋了意，只索待悄神儿去来。
【元和令】俺在这里草桥店也不索香囊佩，那厮知梦归何处猜？这一场没死活风流快怎归来？归也懒罗衣衫上土面埃。
【醉扶归】杜丽娘娇滴滴美玉人儿魂灵儿咶合在丽春院壁上胭脂台；陈最良蠢蠢学土土囊山伯昏迷了志诚君子怀。
【耍孩儿】春香啊，你道看花回怎便急煎煎的奔回程限？原来你主母德性贞贤。
不亏你伴梅开宴、扶残醉、递苏醒、递水浆、递香焚宝刹；则待要随柳兴而攀花萼，趁游丝吹下风斜。
正不妨酣乐拥芳尘软款那佳人半晌睡靥儿浓。
【五般宜】轻袅袅沉檀慢折。
比着那人儿可喜。
晕脸红匀，眼波儿还替我儿也做斜溜了他多时哩。
恰留梢把春色无些空折！则待要翠袖殷勤奉玉钟。
那里取玉堂人物画堂中相逢！【一煞】有甚闲愁闲闷？将酒来消愁解闷。
一个疏篱曲槛幽花树；罗衣褪、环珮已分付枝头露湿来春定是玉人来寻去。
转朱阁绮户深扃翠帏不曾关。
魂梦中啼鹃绿芜春正浅；伤春处都在绮罗丛几曲画屏中展；抵多少斜阳老尽小栏杆！译文：梦里之情远胜于醒时所见之言！可知道能够如愿以偿的事情为数寥寥无几！既然生离死别再无重逢之日；为何不让有情人得以成眷属呢？今天是我帮她掩埋了她的丽容；以后每当我一个人独处的时候都要想到梦里还有一个你。
牡丹亭 经典唱词 汤显祖《牡丹亭》经典唱词
牡丹亭经典唱词汤显祖《牡丹亭》经典唱词【绕地游】梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。
炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。
晓来望断梅关，宿妆残。
你侧着宜春髻子恰凭栏。
剪不断，理还乱，闷无端。
已吩咐催花莺燕借春看。
云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
【步步娇】袅晴丝吹来闲庭院，1摇漾春如线。
停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面。
迤逗的彩云偏。
我步香闺怎便把全身现。
【醉扶归】你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝钿。
可知我一生儿爱好是天然,恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
画廊金粉半零星。
池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣袜惜花疼煞小金铃。
不到园林，怎知春色如许, 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院,2朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光贱～【好姐姐】遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先,闲凝眄生生燕语明如剪, 听呖呖莺声溜的圆。
【尾声】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。
瓶插映山紫，炉添沉水香。
蓦地游春转，小试宜春面。
春呵春～得和你两流连。
春去如何遣,恁般天气，好困人也～【山坡羊】没乱里春情难遣，3蓦地里怀人幽怨，则为俺生小婵娟，拣名门一例一例里神仙眷。
甚良缘，把青春抛的远。
俺的睡情谁见,则索要因循腼腆，想幽梦谁边，和春光暗流转。
迁延，这衷怀哪处言,淹煎，泼残生除问天。
【山桃红】怎为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。
转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。
和你把领扣儿松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿沾也。
则待你忍耐温存一晌眠。
是那处曾相见,相看俨然，4早难道好处相逢无一言。
【画眉序】好景艳阳天，万紫千红尽开遍。
满雕栏宝砌，云簇霞鲜。
督春工珍护芳菲，免被那晓风吹颤，使佳人才子少系念，梦儿中也十分欢忭。
【滴溜子】湖山畔，湖山畔，云蒸霞焕。
雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。
惹下蜂愁蝶恋，三生锦绣般非因梦幻。
《游园惊梦》原文
《游园惊梦》原文《游园惊梦》出自汤显祖的《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》，即《还魂记》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》，传奇剧本，二卷，五十五出，据明人小说《杜丽娘慕色还魂》而成，明代南曲的代表，汤显祖著。
原文【绕池游】〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。
人立小庭深院。
〔贴〕炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关，宿妆残。
〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑。
〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。
〔贴〕已分付催花莺燕借春看。
”〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。
〔旦〕取镜台衣服来。
〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
”镜台衣服在此。
【步步娇】〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。
停半晌、整花钿。
没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。
〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。
【醉扶归】〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。
恰三春好处无人见。
不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
〔贴〕早茶时了，请行。
〔行介〕你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。
”〔旦〕不到园林，怎知春色如许！【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。
〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。
【好姐姐】〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，荼蘼外烟丝醉软。
春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先！〔贴〕成对儿莺燕啊。
〔合〕闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆。
〔旦〕去罢。
〔贴〕这园子委是观之不足也。
〔旦〕提他怎的！〔行介〕【隔尾】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。
到不如兴尽回家闲过遣。
〔作到介〕〔贴〕“开我西阁门，展我东阁床。
瓶插映山紫，炉添沉水香。
”小姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。
〔下〕〔旦叹介〕“默地游春转，小试宜春面。
高中语文古文翻译大全 闺塾《牡丹亭》素材
闺塾《牡丹亭》作者：汤显祖（末上）吟余改抹前春句，饭后寻思午晌茶；蚁上案头沿砚水，蜂穿窗眼咂瓶花。
我陈最良，杜衙设帐，杜小姐家传《毛诗》。
极承老夫人管待。
今日早膳已过，我且把《毛诗》潜玩一遍。
（念介）“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
”好者，好也；逑者，求也。
（看介）这早晚了，还不见女学生进馆，却也娇养的紧。
待我敲三声云板。
（敲云板介）春香，请小姐上书。
（旦引贴捧书上）（陈最良上，道白）吟诗的空闲涂改前人的咏春句，吃饭后在想着晌午茶；蚂蚁上案头沿着砚水爬，蜜蜂穿过窗眼吸吮瓶中花。
我名叫陈最良，在杜老爷家中教书，给杜小姐家传授《毛诗》。
特别受到老夫人热情的照顾和接待。
今天已经吃过早饭，我暂且把《毛诗》再欣赏一遍。
（做念的样子）“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
”好的意思是爱好；逑的意思是求。
（做看的样子，道白）都到这时候了，还没看见女学生进书房，这娇惯得真厉害。
等我来敲三声云板。
（做敲云板的样子，道白）春香，请小姐来上课。
（杜丽娘带着丫头春香捧着书上）【商调引子】【绕池游】素妆才罢，缓步书堂下。
对净几明窗潇洒。
（贴）《昔氏贤文》，把人禁杀，恁时节则好教鹦哥唤茶。
【商调引子】【绕池游】（杜丽娘唱）淡淡地化妆手才罢，慢慢地走到书房下，这儿窗明几净好幽雅。
（春香接唱）昔代贤文把人拘禁杀，这时节，就好像教鹦哥学唤茶。
（见介）（旦）先生万福，（贴）先生少怪！（末）凡为女子，鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母；日出之后，各供其事。
如今女学生以读书为事，须要早起。
（旦）以后不敢了。
（贴）知道了。
今夜不睡，三更时分，请先生上书。
（末）昨日上的《毛诗》可温习？（旦）温习了，则待讲解。
（末）你念来。
（旦念介）“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
”（末）听讲：“关关雎鸠”，雎鸠是个鸟；关关鸟声也。
（贴）怎样声儿？（末作鸠声。
贴学鸠声诨介）（末）此鸟性喜幽静，在河之洲。
（贴）是了。
不是昨日是前日，不是今年是去年，俺衙内关着个斑鸠儿，被小姐放去，一去去在何知州家。
明代剧作家汤显祖《牡丹亭》戏曲简介赏析PPT
第四章
文学赏析
文学鉴赏
在《牡丹亭还魂记》中，汤显祖描绘了杜丽娘与柳梦梅二 人之间感人深切的生死爱情，这种至情至性的爱情演绎， 无不代表着汤显祖对人生与爱情的哲学思考与世情体验， 而情深而亡的杜丽娘，则成为汤显祖笔下至情理想的化身。 至情化身的杜丽娘形象，这种深厚、真挚而坚定的情感， 使杜丽娘的形象绽放出思想解放与生命自由的人性主义光 辉。 作品中流露的女性生命意识，不仅造就了杜丽娘青春意识与情感意识的觉醒，更是在杜丽娘的精神世界引发动荡， 促使丽娘走上打破封建礼教束缚、追求自由爱情的个性解放之路。汤显祖人文主义情怀的体现，正是随着杜丽娘 对爱情不懈追求而逐渐深刻的。
感谢观看
明朝剧作家汤显祖代表作
汇报人：XX
剧本简介
是待 南她 柯一 一觉 梦醒 。来
，
方 知
抱拿倒杜丽解授宝爱封情多女
至着头丽娘《课聘情建窦情主
牡柳睡娘心诗，请。礼初善人
丹枝在到中经这一一教开感公
亭来了后的》位位日所的。杜
成请床花情的迂老，禁怀她丽
就 了 云 雨 之 欢
。
她 作 诗 ， 接 着 又
上 。 不 一 会 见 一
园 踏 春 归 来 ， 困
作者介绍
这四部作品中，汤显祖最得意，影响最大 的当数《牡丹亭》。《牡丹亭》写一个女 孩因情而死，又因情而复生的故事。在 《牡丹亭》之前，中国最具影响的爱情题 材戏剧作品是《西厢记》。而“汤义仍《牡 丹亭》梦一出，家传户诵。汤显祖另有诗 文《感事》 《闻都城渴雨时苦摊税《玉茗 堂文集》 《红泉逸草》，小说《续虞初新 志》
杜
宝
杜丽娘父亲，唐代诗人杜甫后裔，历任南安太 守、淮扬安抚使、平章军国重事文武双全。封 建统治阶级内正派人物的典型代表，性格古板 固执，思想顽固僵化。一方面他视封建礼教为 天经地义，信奉“存天理，去人欲”的理法教条； 另一方面又清名惠政，恪尽职守，上忧国家安 危，下重百姓疾苦，不取民间分毫，颇著声名， 深受皇帝器重和百姓爱戴。
汤显祖《牡丹亭》注释、分析
牡丹亭汤显祖汤显祖（1550年9月24日—1616年7月29日），江右人，字义仍，号海若、若士、清远道人，出生于江西临川，中国明代戏曲家、文学家。
汤显祖有多方面的成就，而以戏曲创作为最。
其戏剧作品《还魂记》《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，其中《还魂记》（即《牡丹亭》）是他的代表作。
这些剧作不但为中国人民所喜爱，而且已传播到英、日、德、俄等很多国家，被视为世界戏剧艺术的珍品。
其专著《宜黄县戏神清源师庙记》也是中国戏曲史上论述戏剧表演的一篇重要文献，对导演学起了拓荒开路的作用。
他还是一位杰出的诗人。
诗作有《玉茗堂全集》四卷、《红泉逸草》一卷、《问棘邮草》二卷。
[绕池游]（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍①。
人立小庭深院。
（贴）炷尽沉烟②，抛残绣线，恁今春关情似去年？[乌夜啼]“（旦）晓来望断梅关③，宿妆残④。
（贴）你侧著宜春髻子恰凭兰⑤。
（旦）剪不断，理还乱⑥，闷无端。
（贴）已分付催花莺燕借春看。
”（旦）春香，可曾叫人扫除花径？（贴）分付了。
（旦）取镜台衣服来。
（贴取镜台衣服上）“云髻罗梳还对镜，罗衣欲换更添香。
”⑦镜台衣服在此。
[步步娇]（旦）袅晴丝吹来闲庭院⑧，摇漾春如线。
停半晌、整花钿。
没揣菱花⑨，偷人半面，迤逗的彩云偏⑩。
（行介）步香闺女怎便把全向现！（贴）今日穿插的好。
[醉扶归]（旦）你道翠生生出落的裙衫儿茜⑪，亮晶晶花簪八宝填⑫，可知我常一生儿爱好是天然⑬。
恰三春好处无人见⑭。
不提防沉鱼落雁乌惊喧⑮，则怕的羞化闭月花愁颤。
（贴）早茶时了，请行。
（行介）你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。
踏草怕泥新绣襦⑯，异花疼煞小金铃⑰。
”（旦）不到园林，怎知春色如许！[上白+下十罗袍]原来姹紫嫣红开遍⑱，似这般都付断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院⑲！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。
（合）朝飞暮倦⑳，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船--锦屏人忒看的这韶光贱㉑！（贴）是花都放了㉒，那牡丹还早。
汤显祖《牡丹亭》诗句
汤显祖《牡丹亭》诗句
汤显祖是明代著名的剧作家，他的代表作《牡丹亭》是中国戏曲史上的经典之作。
以下是《牡丹亭》中的一些诗句：
- 情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。
- 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣。
- 朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
- 则为你如花美眷，似水流年。
是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。
- 三分春色描来易，一段伤心画出难。
- 但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。
- 惊觉相思不露，原来只因已入骨。
- 人世之事，非人世所可尽。
- 梦短梦长俱是梦，年来年去是何年。
- 不到园林，怎知春色如许。
- 白日消磨肠断句，世间只有情难诉。
- 这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。
《牡丹亭》是一部充满浪漫主义色彩的作品，其中的诗句情感真挚、意境优美，值得细细品味。
汤显祖和他的《牡丹亭》课件
《牡丹亭》的情节冲突
社会伦理冲突
人物内心矛盾
丽娘在现实与梦幻中的挣扎，以及杜 宝对家族荣誉与爱情的纠结，都构成 了人物内心的矛盾冲突。
CHAPTER
《牡丹亭》的艺术特色
《牡丹亭》的戏剧结构
情节曲折 对比手法 梦幻与现实的融合
《牡丹亭》的语言艺术
典雅婉约
对仗工整
抒情性强
《牡丹亭》的表演艺术
载歌载舞
后期作品
汤显祖的历史地位和影响
文学贡献
社会影响 国际影响
CHAPTER
《牡丹亭》剧情简介
《牡丹亭》的情节概述
才子佳人故事 梦幻与现实交织
《牡丹亭》的主要人物
杜丽娘
故事的女主角，大家闺秀，美丽 聪慧，对爱情充满执着追求。
杜宝
故事的男主角，年轻才子，温文 尔雅，对丽娘一往情深。
春香
丽娘的丫鬟，机灵活泼，为丽娘 出谋划策。
1
虚拟化表演
2
细腻入微的人物刻画
3
CHAPTER
汤显祖与《牡丹亭》的地位 和影响
汤显祖在中国戏曲史上的地位
汤显祖是中国戏曲发展史上的杰出代表，他创作的《牡丹亭》等作品代表了中国戏 曲的最高水平。
汤显祖的戏曲作品具有深刻的思想内涵和艺术表现力，为中国戏曲发展作出了重要 贡献。
汤显祖的创作风格和艺术手法对后世戏曲创作产生了深远的影响，为中国戏曲的传 承和发展做出了重要贡献。
汤显祖和《牡丹亭》的研究 与欣 赏
汤显祖的研究现状
汤显祖的生平与创作
01
汤显祖的思想研究
02
汤显祖的戏剧艺术特色
03
《牡丹亭》的演出情况
《牡丹亭》的版本与演出 《牡丹亭》的表演风格 《牡丹亭》的观众反馈
牡丹亭诗全文及翻译及赏析
牡丹亭诗全文及翻译及赏析
1《牡丹亭》原文
“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。
死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。
如丽娘者，乃可谓之有情人耳。
情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。
生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。
梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。
”出自是明朝剧作家汤显祖的《牡丹亭》的题记。
2、翻译
天下女子的感情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。
死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。
像杜丽娘这样，才可以称得上是有情的人了。
她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以因为情而死，死了又可以因为情而生。
活着不愿为情而死，死而不能因为情复生的人，都不能算是感情的极点啊。
梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要因为进献枕席才成为亲人，等到辞官后才成为亲近的人的，都是只看事情表面的说法啊。
3、赏析
《牡丹亭还魂记》是明代剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。
该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。
该剧是中国戏曲史上杰出的作品之一，与《崔莺莺待月西厢记》、《感天动地窦娥冤》、《长生殿》合称中国四大古典戏剧。
牡丹亭的白话文全文 牡丹亭原文和翻译
牡丹亭的白话文全文牡丹亭原文和翻译《红楼梦》三十二回，黛玉在梨香院墙角，听到戏文：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣”，心下感慨，再听到“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”，已经不自觉地点头自叹，原来戏文不仅讲得了好故事，也有好文章。
这句连黛玉都要感叹好文章的戏文，正是汤显祖的《牡丹亭》。
关于杜丽娘和柳梦梅的经典戏剧故事，是传统经典，自己熟悉，外人倒未必了解。
与汤显祖同时代的莎士比亚的戏剧，享誉世界，离不开英语的传播。
而国内戏剧要想传播到世界，必然也离不开语言的支持，许渊冲先生用自创的“三美”理论，翻译中国传统诗词、戏剧等经典，力求将中国文化之美推广至世界。
《许渊冲译牡丹亭》便是先生翻译四部经典戏剧中的其中之一。
读《许渊冲译桃花扇》的时候，看到先生将《桃花扇》特意点出“血染”（with Blood），既高度概括出故事的内核，又通过此细节渲染出此剧的悲壮挽歌。
因此在看《许渊冲译牡丹亭》时，就特意留心了先生如何翻译《牡丹亭》一名，果然Dream in Peony Pavilion一出，就知道这是以梦连接的戏剧，翻译的核心点抓得透透的。
甚至在看到“柳梦梅”的人名翻译，都不得不感叹一句，许老的翻译真的是不固于定势，而是尽可能地传递出完整的故事。
我们知道，如果没有英文名，人名在翻译中基本是保留的，用拼音表达是范例。
在第一出标目中，翻译出场的汤显祖为Tang XIanzu，第二出言怀中，小生柳梦梅则翻译为Liu Dreamer of Mume Flower，这实在是太出乎意料了，谁翻译名字是这样翻的？！这要说起柳梦梅名字的缘故，他原名是什么剧中并没有提及，只是提到在半月前，做一梦，梦到一园梅花树下，站着一位美人，说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹之期。
”所以改名为梦梅，字春卿。
倘若直接翻译为Liu Mengmei倒是符合人名翻译的规律，但讲明白改名的缘由、所改之名，以及后续的发展，似乎名字直译又太单薄。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
偶然两句吹到耳内，明明白白，一字不落， 唱道是： 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付予断井颓 垣。 林黛玉听了，到也十分感慨缠绵，便止住 步侧耳细听，又听唱道是： 良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
听了这两句，不觉点头自叹，心下自思道： “原来戏上也有好文章。可惜世人只知看戏，未必 能领略这其中的趣味。”想毕，又后悔不该胡想， 耽误了听曲子。又侧耳时，只听唱道： 则为你如花美眷，似水流年… … 林黛玉听了这两句，不觉心动神摇。又听道 “你在幽闺自怜”等句，亦发如醉如痴，站立不住， 便一蹲身坐在一块山子石上，细嚼“如花美眷，似
茜，艳晶晶花簪八宝钿(tián) 。 杜丽娘： 可知我一生儿爱好是天然？（二人同唱）恰
三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞
花闭月花愁颤。
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美 春香： 来此已是花园门首，请小姐进去。
杜丽娘：进得园来，看画廊金粉半零星。
春香：这是金鱼池。 杜丽娘：池馆苍苔一片青。
春香：踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。
白先勇
《玉卿嫂》
《寂寞的十七岁》
《台北人》
《游园惊梦》 《金大班的最后一夜》
《闹学》 《游园》
《惊梦》 《寻梦》
《写真》 《离魂》 《拾画叫画》 《冥判》 《幽媾》 《冥誓》 《还魂》
《牡丹亭》
◆ ◆ ◆
题材渊源 思想主旨（文化警示意义） 人物冲突、浪漫主义风格
1.《牡丹亭》的题材来源
（宋）洪迈：《夷坚志》 （明）话本：《杜丽娘慕色还魂记》
杜丽娘：春香。 春香：小姐。 杜丽娘:不到园林，怎知春色如许？ 春香:便是。
——【牡丹亭· 游园】
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
【皂罗袍】 原来姹紫嫣红 开遍，似这般都付与断井 颓垣。良臣美景奈何天，
赏心乐事谁家院？朝飞暮
卷，云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，景屏人忒看得 这韶光贱。
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
里！〔旦作斜视不语介〕〔生〕恰好花园内，折取垂柳半 枝。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？〔旦作 惊喜，欲言又止介〕〔背想〕这生素昧平生，何因到此？ 〔生笑介〕小姐，咱爱杀你哩！
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美 【山桃红】则为你如花美眷，似 水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺 自怜。转过这芍药栏前，紧靠着 湖山石边。和你把领扣儿松，衣
〔旦〕“枕函敲破漏声残，似醉如呆死不难。
一段暗香迷夜雨，十分清瘦怯秋寒。”春香，
病境沉沉，不知今夕何夕？
〔贴〕八月半了。
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美 〔旦〕哎也，是中秋佳节哩。老爷，奶奶，都为我愁 烦，不曾玩赏了？
〔贴〕这都不在话下了。
〔旦〕听见陈师父替我推命，要过中秋。看看病势转
沉，今宵欠好。你为我开轩一望，月色如何？〔贴开
□ □ 日常生活中的杜丽娘 独处深思时的杜丽娘
□
进入梦境中遣， 蓦地里怀人幽怨。则为俺生
小婵娟，拣名门一例一例里
神仙眷。甚良缘，把青春抛 的远。俺的睡情谁见？则索 要因循腼腆，想幽梦谁边， 和春光暗流转。迁延，这衷
怀哪处言？淹煎，泼残生除
非问天。 ——【牡丹亭 ·寻梦】
令《西厢》减价。
——沈德符《顾曲杂言》
棠村相国称予是剧乃一部闹热《牡丹亭》， 世以为知言。予自惟文采不逮临川，而恪守韵 调，罔敢稍有逾越。 ——洪昇《长生殿例言》
◇
娄江女子俞二娘读《牡丹亭》而哀感身世，含
恨而死。 ◇ ◇ 杭州演员商小玲演《牡丹亭•寻梦》时气绝而亡。 广陵冯小青诗： 冷雨幽窗不可听，挑灯闲看《牡丹亭》。 人间亦有痴于我，岂独伤心是小青。
■
抑理
“理”是指使社会生活构成秩序的是非准
则 “是非者理也”，“爱恶者情也” ， “情在而理亡”
■ 尚奇
天下文章所以有生气者，全在奇士。士 奇则心灵，心灵则能飞动，能飞动则下上天 地，来去古今，可以屈伸长短、生灭如意， 如意则可以无所不如。 ——汤显祖《序丘毛伯稿》
三、《牡丹亭》
白先勇青春版《牡丹亭》
江西大余牡丹亭
2.《牡丹亭》的思想主旨
＊
＊
对“情”、“欲”的肯定
对封建礼教的反抗
莺莺对于张生:由“情”到“欲”。 杜丽娘对于柳梦梅:由“欲”到“情”。
“愿普天下有情的都成了眷属。” （《西厢记》）
“则普天下做鬼的有情谁似咱。” （《牡丹亭》）
3.艺术特征 ﹡ 梦幻之美
﹡ 文辞之美
﹡ 人物之美
杜 宝
陈 最 良
四、汤显祖的其他戏剧作品
1.《紫钗记》
紫钗记
蒋昉《霍小玉传》
2.《南柯记》
李公佐《南柯太守传》
3.《邯郸记》
沈既济《枕中记》
◆
精巧的叙事结构
外结构套内结构
◆ 深刻的政治寓意 词家四种（“临川四梦”），里巷儿
童之技。人知其乐，不知其悲！
——汤显祖
五、汤显祖的影响
汤义仍《牡丹亭梦》一出，家传户诵，几
窗，旦望介〕 【集贤宾】〔旦〕海天悠、问冰蟾何处涌？玉杵秋空， 凭谁窃药把嫦娥奉？ 甚西风吹梦无踪！人去难逢，须 不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎里别是一般疼痛。
——【牡丹亭 ·闹殇】
人物之美
小春香
杜丽娘
柳梦梅
人物之美
杜丽娘：叛逆、反抗。
柳梦梅：富有才华、追求功名、爱情上专一。
春香：天真活泼、略带几分娇憨。
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
（看介）呀，原来绝句一 首。（念介）“近睹分明 似俨然，远观自在若飞仙。 他年得傍蟾宫客，不在梅 边在柳边。”呀，此乃人 间女子行乐图也。何言
“不在梅边在柳边”？奇
哉怪事哩！
【拾画叫画】
——【牡丹亭· 玩真】
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
【鹊侨仙】〔贴扶病旦上〕拜月堂空，行云 径拥，骨冷怕成秋梦。世间何物似情浓？整 一片断魂心痛。
【好姐姐】遍青山啼红了
杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软。
那牡丹虽好，他春归怎占
的先？闲凝眄生生燕语明
如剪，听呖呖莺声溜的圆。
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
〔生持柳枝上〕莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。一径
落花随水入，今朝阮肇到天台。小生顺路儿跟着杜小姐回
来，怎生不见？〔回看介〕呀，小姐，小姐！〔旦作惊起
介〕〔相见介〕〔生〕小生那一处不寻访小姐来，却在这
汤显祖《牡丹亭》
西安工业大学人文学院 · 王凌
二
一
三
四
汤显祖 其人
汤显祖 的文学 思想
牡丹亭
其他戏 剧创作
一、汤显祖其人
汤显祖（1550—1616）：
中国明代戏曲家、文学家。字义仍， 号海若、若士、清远道人。江西临川人。 公元1583年（万历十一年）中进士，任太 常寺博士、礼部主事，因弹劾申时行，降
带宽，袖梢儿揾着牙儿沾也。则
待你忍耐温存一晌眠。是那处曾
相见？相看俨然，早难道好处相
逢无一言。 ——【牡丹亭· 惊梦】
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
【江儿水】偶然间心似缱， 梅树边。这般花花草草由人恋， 生生死死随人愿，便酸酸楚楚
无人怨。待打并香魂一片，阴
雨梅天，守的个梅根相见。
〔倦坐介〕
——【牡丹亭 · 寻梦】
杜宝：封建家长制度的代表。 陈最良：迂腐、庸俗的道学先生。
人物之美
杜丽娘性格发展的三个阶段 第一阶段：由唯唯喏喏的候门千金发展到勇于决
裂、敢于献身的深情女郎 （闺塾、惊梦、寻梦）
第二阶段：为情而死，为情而生（冥判、幽媾） 第三阶段：对历经劫难的爱情的保护与捍卫（圆 驾）
人物之美
人物不同层面的情感活动
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
■
■ ■
奇幻与现实的紧密结合
强烈的主观精神追求 浓郁的抒情场面
■
典雅绚丽的曲文铺排（p113）
艺术特征 ·梦幻之美、文辞之美
杜丽娘 ：好天气也！【步步娇】袅晴丝吹来闲庭院， 摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤 逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。
春香 ：小姐。【醉扶归】你道翠生生出落的裙衫儿
为徐闻典史，后调任浙江遂昌知县，又因
不附权贵而免官，未再出仕。
家君恒督我以儒检，大父辄要我以
仙游。
——《和大父游城西魏夫人坛故址诗序》
罗汝芳
李贽
达观
二、汤显祖的文学思想
尊情、抑理、尚奇
■
尊情
“情”是指生命欲望、生命活力的自然
与真实状态。
情不知所起，一往而深。生者可以死，
死可以生。
——汤显祖《牡丹亭· 题词》
水流年”八个字的滋味。忽又想起前日见古人 诗中有“水流花谢两无情”之句，再又有词中 有“流水落花春去也，天上人间”之句，又兼 方才所见《西厢记》中“花落水流红，闲愁万 种”之句，都一时想起来，凑聚在一处，仔细 忖度，不觉心痛神痴，眼中落泪。正没个开交， 忽觉背上击了一下，及回头看时，原来是—— 且听下回分解。 ——《红楼梦》第二十三回