英语口译基础能力证书考试

合集下载

上海市英语口译基础能力证书听力考试

上海市英语口译基础能力证书考试分为笔试和口试两部分。

具体来说，笔试部分以听力形式进行，包括听写、听力理解和听译三个环节，考试时间为45分钟。

为了通过这个考试，考生需要对英语有深入的理解和实践应用能力。

备考资料方面，有一些专门的历年考试真题集可以供考生参考，这些真题集包含了听力考试和口译考试的试题，以及相应的答案和录音文字。

此外，一些在线试听或MP3下载的资源也可以帮助考生进行针对性的训练。

对于这个考试的准备，除了掌握基础知识外，还需要大量的实践练习和模拟考试。

在复习过程中，注意提高英语听力理解能力和口语表达能力的同时，也要熟练掌握听译技巧。

同时，了解考试题型和应试技巧也是取得理想成绩的关键。

catti二级口译

catti二级口译一、口译的概念口译是指将一种语言的口头表达转换为另一种语言的口头表达的过程。

在国际交流中，口译起到了桥梁的作用，帮助不同语言背景的人们进行有效的沟通和交流。

catti二级口译是中国高级翻译学院（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）所设的一级口译考试，是中国翻译行业的权威标准之一。

二、catti二级口译的要求catti二级口译考试要求考生具备一定的语言运用能力和口译技巧。

具体要求如下：1.精通两种语言：考生需要熟练掌握中文和英文，能够在这两种语言之间进行准确、流畅的口译。

2.理解和表达能力：考生需要具备较强的理解能力，能够准确理解原文的意思并将其转化为流利的目标语言口译。

同时，还需要具备清晰、准确、连贯的表达能力。

3.逻辑思维和记忆能力：考生需要能够理清口译的逻辑结构，准确抓住重点，并能够在脑海中快速记忆和转换文字。

4.快速反应和应变能力：考生需要具备快速反应和应变的能力，能够在瞬间做出正确的反应和决策，确保口译的流畅和准确。

三、备考技巧为了顺利通过catti二级口译考试，考生可以采取以下备考技巧：1.提高语言水平：通过坚持阅读、听力和口语练习，提高自己的语言运用能力。

2.积累专业词汇：口译考试常涉及各种专业领域的知识，考生需要积累相应的专业词汇，以便在口译过程中准确表达。

3.多模拟练习：通过参加模拟口译考试，熟悉考试的流程和要求，提高口译的实际操作能力。

4.注意细节和错误：在备考过程中，注意纠正自己的口译中的细节和错误，提高口译的准确性和流畅性。

5.了解国际情况：了解国际热点事件和各个领域的发展，以便在口译时能够准确地理解和表达相关信息。

四、参加catti二级口译考试的好处1.提高个人语言能力：通过备考和参加catti二级口译考试，可以有效提高个人的语言运用能力，增加口译的实践经验。

2.职业发展机会：通过获得catti二级口译证书，可以为自己在翻译行业中找到更好的职业机会，提升职业发展空间。

2024年大专catti考试报考条件

2024年大专catti考试报考条件全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：2024年大专catti考试是中国翻译资格水平考试的一级考试，是评价翻译人员翻译水平的重要途径。

为了提高翻译行业的整体水平，促进专业人才的培养和发展，大专catti考试的报考条件也是相对严格的。

下面就让我们一起来了解一下2024年大专catti考试的报考条件。

报考大专catti考试的考生须具备相关学历要求。

根据规定，报考大专catti考试的考生应当具有大专及以上学历，或者职业资格证书。

这是基本的教育背景要求，确保考生有一定的专业知识和基础。

对于大专catti考试来说，相对于其他类型的考试，更加注重翻译专业的知识和技能，因此具备相关学历背景是非常重要的。

报考大专catti考试的考生需要具备一定的外语水平。

作为翻译考试，外语水平是考生的重要素质之一。

一般来说，大专catti考试主要考核英语、法语、德语、日语等外语的翻译技能，因此考生需要具备流利的外语沟通能力和较强的翻译能力。

在报考时，考生需要提交相关外语水平证明，如英语四、六级证书或者其他国际认可的外语证书，以证明自己有足够的外语水平参加考试。

报考大专catti考试的考生还需要具备一定的翻译经验和技能。

因为作为翻译考试，大专catti考试主要考核考生的翻译能力，包括词汇量、句法结构、语言表达能力等方面。

为了能够更好地完成考试，考生需要具备一定的翻译实践经验和技能，熟悉翻译的基本原理和技巧。

这也是大专catti考试的一个重要准入条件。

在报考大专catti考试时，考生还需要具备较强的文字功底和综合素质。

翻译考试通常要求考生具备较高的文字表达能力和逻辑思维能力，能够准确理解原文要求，清晰流畅地表达译文。

考生还需要具备良好的职业道德和综合素质，遵守考试规定，保证考试的公平、公正和公开。

2024年大专catti考试的报考条件相对比较严格，考生需要具备相关学历要求、外语水平、翻译经验和技能、文字功底和综合素质等多方面的条件。

上外基础口译考试

上外基础口译考试
上外基础口译考试，全称为上海外语口译证书考试基础口译，是由上海外国语大学组织的一项英语水平测试。

该考试旨在测试考生在听、说、读、写、译等方面的综合能力和技能，以及在商务、旅游、外事等场景下的英语应用能力。

考试成绩可以作为评估考生英语水平的一种参考依据。

该考试共分为四个等级：基础口译、中级口译、高级口译和国际会议口译。

其中，基础口译是最低级别，也是考生进入更高级别考试的基础。

基础口译考试一般每年举行两次，分别在春季和秋季进行。

考试内容包括听力、阅读、翻译和口试四个部分，其中口试部分是考试的重点。

考生在通过基础口译考试后，可以获得上海外国语大学颁发的证书，证明其在基础口译方面的能力。

此外，对于符合条件的考生，还可以进一步申请上海外国语大学的“外语+职业”双学位项目，提升自己的职业竞争力。

以上是关于上外基础口译考试的一些基本信息，希望能对您有所帮助。

如果您还有其他问题或需要了解更多信息，请随时联系上外官方机构或相关专业人士。

全国翻译专业二级口译证书(Catti2)备考指南

全国翻译专业二级口译证书（Catti2）备考指南翻译口译专业的学生，最绕不开的考试当属全国翻译专业资格证书（catti）和上海高级口译证书。

2019年，我分别于5月和11月通过了二口和二笔考试，在此分享一下常见备考问题和个人快速备考的经验。

我是翻译专业出身，17年在英国读口译研究生。

回国后的主业虽然和英语相关，但口译实践较少，所以备考以熟悉题型、找到口译临场的状态为主。

本文也比较适合MTI在读生或从事英语相关工作，有一定翻译口译基础的知友们参考。

成绩单如下：一、常见问题1、catti系列考试有啥用？catti考试不仅包括英语，还包括日、韩、法、德等小语种。

catti口、笔译资格证是官方唯一认定的翻译职业资格考试，相比上海高口证书在长三角地区的接受度，这个考试在全国范围内的接受程度更高，也是对考生翻译能力的检验。

在很多翻译类职位的招聘要求中，拥有catti二口及以上的资格证书也是一条硬门槛。

另外，根据人事部相关规定，二级口、笔译证书可以评定企事业单位的中级职称。

2.非英语专业可以报考吗？catti三级和二级报考不限专业，但从19年开始，官网报名需要进行教育部学历认证（学信网），审核时间在24h以内。

我个人不是很清楚其他学历或社会报考的条件。

参加catti一级口笔译考试，需要先获得同类考试的二级证书。

3、通过catti考试是否等于职业译员？catti考试中的实务部分尽可能还原了交替传译的现场，但与实际工作还是有很大差别。

获得catti二级证书只是拿到了一块敲门砖，考生还需要在实践中总结经验，积累人脉，才能成为真正的职业翻译。

4、考试时间和形式？每年两次考试，分别在6月和11月，一般提前2个月左右在官网报名，基本全国的直辖市和省会城市均有考点。

考试前一周打印准考证。

相关信息可以关注微博@ CATTI考试资料与资讯2020年受疫情影响，上半年6月的考试已确定顺延。

从2018年开始，全国范围内的catti考试改革为机考。

二级口译考试

二级口译考试二级口译考试是一项重要的语言能力测试，旨在评估考生在口译方面的表达能力和语言运用能力。

本文将从五个大点出发，详细阐述二级口译考试的相关内容。

引言概述：二级口译考试是一项对考生口译能力的全面测试，要求考生能够熟练掌握口译技巧，并能准确地传达原文的意思。

考试内容包括听力理解和口译表达两个部分，要求考生具备良好的听力和口译能力，能够准确理解原文并用流利、准确的语言进行口译。

正文内容：1. 考试形式：1.1 考试时间和地点：二级口译考试通常在规定的时间和地点进行，考试时间一般为2-3小时，地点为指定的考试中心。

1.2 考试内容：考试内容包括听力理解和口译表达两个部分，听力理解要求考生准确理解原文内容，口译表达要求考生能够用流利、准确的语言进行口译。

2. 考试内容：2.1 听力理解：考生需要听取一段录音或现场演讲，并准确理解其中的内容，包括主旨、细节和观点等。

考生需要具备良好的听力技巧，能够辨别语速、语调和重点信息等。

2.2 口译表达：考生需要将听到的内容准确地表达出来，包括词汇、语法和语言表达的准确性。

考生需要具备良好的口译技巧，能够快速、准确地进行口译。

3. 考试要求：3.1 语言能力：考生需要具备一定的语言能力，包括词汇量、语法和语言表达能力等。

考生需要熟练掌握口译所需的词汇和表达方式，能够准确地传达原文的意思。

3.2 专业知识：考生需要具备一定的专业知识，特别是对于相关领域的词汇和概念要有一定的了解。

考生需要在口译过程中准确使用专业术语，确保口译的准确性和专业性。

3.3 口译技巧：考生需要具备一定的口译技巧，包括听力技巧、记忆技巧和表达技巧等。

考生需要能够快速、准确地理解原文，并用流利、准确的语言进行口译。

4. 考试准备：4.1 学习资料：考生需要准备相关的学习资料，包括听力材料和口译材料等。

考生可以通过阅读、听力训练和口语练习等方式提高口译能力。

4.2 模拟练习：考生可以进行模拟口译练习，通过模拟考试来检验自己的口译能力。

基础口译参考答案解析

基础口译参考答案解析基础口译参考答案解析口译是一项需要高度专业技能和语言能力的任务，对于学习口译的人来说，参考答案的解析是非常重要的。

在这篇文章中，我将对一些基础口译题目的参考答案进行解析，并提供一些技巧和建议。

首先，让我们来看一个常见的口译题目：Question: 请将以下句子翻译成英文：我昨天去了一家很不错的餐厅，点了一份牛排和一杯红酒。

参考答案: Yesterday, I went to a very nice restaurant and ordered a steak and a glass of red wine.解析: 这道题目是一个简单的口译题目，要求将一句中文句子翻译成英文。

在翻译过程中，需要注意语法和词汇的正确使用。

参考答案中使用了正确的时态和词汇，准确地表达了原句的意思。

接下来，我们来看一个稍微复杂一些的题目：Question: 请将以下对话翻译成中文：A: How long have you been studying English? B: I have been studying English for five years.参考答案: A: 你学英语学了多久了？B: 我学英语学了五年了。

解析: 这道题目要求将一个英文对话翻译成中文。

在翻译过程中，需要注意语序和词汇的准确使用。

参考答案中使用了正确的语序和词汇，准确地表达了原对话的意思。

除了基础的口译题目，还有一些需要较高水平的技巧和知识的口译题目。

例如：Question: 请将以下段落翻译成中文：The Industrial Revolution, which tookplace from the 18th to 19th centuries, was a period of major industrializationand innovation. It marked a shift from an agrarian economy to one dominatedby industry and manufacturing. This period saw the development of new technologies, such as the steam engine and the spinning jenny, which revolutionized production processes.参考答案: 工业革命发生在18世纪到19世纪，是一个重要的工业化和创新时期。

catti一级考试

catti一级考试CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是中国翻译协会主办的专业认证考试，旨在评估翻译人员的语言能力和翻译技巧。

该考试分为口译和笔译两个部分，分别考察口译和笔译的能力。

本文将对CATTI一级考试进行介绍，并探讨如何准备和应对考试。

1. CATTI一级考试概述CATTI一级考试是CATTI系列考试中的入门级别，适合对翻译行业感兴趣、准备从事翻译工作的人士。

该考试主要考察应试者的英语能力和翻译技巧，包括词汇、语法、翻译能力以及专业素养等方面。

2. 考试准备为了顺利通过CATTI一级考试，考生需要进行充分的考试准备。

以下是几个备考要点：2.1 学习英语基础知识：CATTI一级考试主要考察英语语法、词汇以及表达能力。

考生需要加强对英语基础知识的学习和掌握，例如：动词时态、名词复数、形容词和副词的使用等。

2.2 积累专业词汇：考生需要扩大词汇量，并积累一些专业术语。

可以通过阅读专业材料、参加专业翻译培训班等方式来积累词汇。

2.3 真题练习：考生可以通过做一些真题练习，熟悉考试的题型和内容。

同时，通过练习可以提高考生的翻译速度和准确性。

3. 考试内容与技巧CATTI一级笔译考试通常包括两个部分：中译英和英译中。

以下是每个部分的考试内容以及备考技巧：3.1 中译英部分：中译英部分主要考察考生对中文材料的理解和英文表达能力。

考生需要准确表达中文材料的意思，同时注意语言的优美和流畅。

备考技巧包括：3.1.1 根据语境理解：读懂中文材料的语境和意思，确保准确理解原文的意思。

3.1.2 把握重点和主题：根据原文的重点和主题来组织翻译文稿，保证翻译的准确性和完整性。

3.1.3 注意语法和词汇：准确运用英语的语法和词汇，避免使用表达不当或错误的句子结构。

3.2 英译中部分：英译中部分主要考察考生对英文材料的理解和中文表达能力。

全国外语翻译证书(NAETI)

●高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
●初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。
●中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。
全国外语翻译证书(NAETI)考试问与答
问: 什么是全国外语翻译证书考试
答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。
随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规范，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，合作举办该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。
教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学方面的资源，发挥教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优势，使全国外语翻译证书考试愈加完善，广为推广，便利考生，更好地为社会服务。
答：本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，就可以拿到证书。
问：全国外语翻译证书考试每年举办几次，什么时候举行？
答: 全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。

二级口译题型

二级口译考试题型一、听力理解听力理解部分主要考察考生对英语口头表达的理解能力，要求考生能够理解口头英语材料中的信息，包括听力材料中的细节、推理、判断和总结等。

听力理解部分通常包括两个部分：听录音填空和听力理解题。

1. 听录音填空这部分主要考察考生的听力理解能力和词汇量。

考生需要根据录音中的对话或独白，填写空缺的单词或短语。

2. 听力理解题这部分主要考察考生对听力材料的理解和分析能力。

考生需要根据听力材料回答问题，问题可能涉及到细节、推理、判断和总结等方面。

二、口译理解口译理解部分主要考察考生对口头表达的理解能力，包括听力理解、语法理解、词汇理解和语境理解等方面。

这部分通常包括两个部分：口译理解和口译笔记。

1. 口译理解这部分主要考察考生对口头表达的理解能力。

考生需要根据口头表达的内容，回答问题或完成填空等任务。

2. 口译笔记这部分主要考察考生的口译笔记能力。

考生需要根据口头表达的内容，进行笔记记录，以便后续的口译工作。

三、口译表达口译表达部分主要考察考生的口头表达能力，包括语言表达、语音语调、语法和词汇等方面。

这部分通常包括两个部分：口译表达和口译评估。

1. 口译表达这部分主要考察考生的口头表达能力。

考生需要根据笔记或其他提示，进行口头翻译或解释。

2. 口译评估这部分主要对考生的口译表达能力进行评估。

评估内容包括语言表达、语音语调、语法和词汇等方面，以及口译的准确性和流畅性等方面。

四、模拟口译模拟口译部分主要考察考生的口译实战能力，包括口译技巧、应变能力和心理素质等方面。

这部分通常包括两个部分：模拟口译和模拟评估。

1. 模拟口译这部分主要进行模拟口译任务，可能包括即兴口译、连续传译或同声传译等。

考生需要根据不同的任务要求，进行口头翻译或解释。

2. 模拟评估这部分主要对考生的模拟口译表现进行评估。

评估内容包括口译技巧、应变能力和心理素质等方面，以及口译的准确性和流畅性等方面。

同时，也可能对考生的职业素养和职业道德等方面进行评估。

英语基础口译考试大纲

英语基础口译考试大纲口译是一种重要的语言技能，尤其在国际交流中发挥着重要的作用。

为了评估学生的英语口译能力，各级教育机构普遍推行英语基础口译考试。

本文将介绍英语基础口译考试的大纲，包括考试科目、考试内容、考试要求等方面的内容。

一、考试科目英语基础口译考试主要包括两个科目：听力和口语。

听力科目旨在测试考生的听力理解能力，包括听取对话和短文并回答问题。

口语科目旨在测试考生的口语表达能力，包括口头回答问题、简述短文或对话等。

二、考试内容1. 听力科目听力科目将提供一段对话或短文，考生需认真听取并理解其内容，然后回答相应的问题。

对话或短文的内容将涉及日常生活、工作或学习等方面的话题，难度逐渐增加。

2. 口语科目口语科目分为两个部分：口头回答问题和简述短文或对话。

口头回答问题：考生需要根据题目的要求，进行简要回答。

问题内容包括但不限于个人经历、旅行经历、文化差异等。

简述短文或对话：考生需要准确理解并回答一个关于所听对话或短文的问题。

回答时，需要用自己的语言简要概括出对话或短文的主要内容并进行回答。

三、考试要求1. 听力科目考生在听力科目中需要具备良好的听力理解能力。

在听取对话或短文时，要注意抓住关键信息，理解对话或短文的背景和主要内容。

同时，需加强对英语词汇和常用表达的掌握，以便更好地回答问题。

2. 口语科目考生在口语科目中需要具备流利、准确的口语表达能力。

在回答问题时，要简明扼要地回答问题，语言通顺，表达清晰。

在简述短文或对话时，要抓住主要信息，进行准确的概括和回答。

四、备考建议1. 提高听力能力训练自己的听力能力是备考的重点。

可以通过听英语资料、音频材料、电视节目等提高自己的听力水平。

同时，要注意培养对不同口音和语速的适应能力。

2. 学习口语表达提高口语表达能力需要大量的口语练习。

可以模仿、跟读英语材料，积累常用表达和口语习惯。

可以找一个语伴进行口语对话练习，提高自己的口语流利度和准确度。

3. 阅读增加词汇量多阅读英语学习材料，扩充自己的词汇量。

catti国际版题型

catti国际版题型
CATTI国际版考试共包括4种题型，分别为听力理解、口译表达、单句笔译和文段笔译。

以下是各题型的具体介绍：
1. 听力理解：该部分主要测试考生的听力技能，要求考生根据所听到的内容，准确理解并回答问题。

题型包括对话、短文及新闻报道等。

2. 口译表达：该部分主要测试考生的口译能力，要求考生在规定时间内将一种语言的文字或口语转换为另一种语言。

题型包括短文口译、对话口译等。

3. 单句笔译：该部分主要测试考生的笔译能力，要求考生根据给出的句子，将其从一种语言翻译成另一种语言。

题型包括中英文互译、中日文互译、中韩文互译等。

4. 文段笔译：该部分主要测试考生的文段翻译能力，要求考生将一段文字从一个语言翻译成另一个语言。

题型包括中英文段落翻译、中日文段落翻译、中韩文段落翻译等。

CATTI国际版考试试卷满分为200分，考试时间为150分钟。

试卷由4个部分组成，分别为听力、口译、单句笔译和文段笔译。

其中，卷
一包括听力和口译两部分，满分100分，考试时长50分钟；卷二包括单句笔译和文段笔译两部分，满分100分，考试时长100分钟。

英语中级口译证书英语

英语中级口译证书英语
摘要：
1.英语中级口译证书简介
2.英语中级口译证书的报考条件和考试内容
3.英语中级口译证书对于职业发展的作用
4.如何备考英语中级口译证书
正文：
【英语中级口译证书简介】
英语中级口译证书，简称为METI，是由中国教育部主管，中国翻译工作者协会主办的一项全国性翻译职业资格证书考试。

该证书主要针对英语口译工作者和相关专业的在校学生，旨在测试考生的英语口译实践能力和翻译理论知识。

【英语中级口译证书的报考条件和考试内容】
报考英语中级口译证书的条件相对较为宽松，只要具备一定的英语基础和口译能力，均可报名参加考试。

考试分为笔试和面试两个环节，笔试主要测试考生的英汉互译能力、翻译理论知识和口译实践能力，面试则主要测试考生的口译实际操作能力。

【英语中级口译证书对于职业发展的作用】
英语中级口译证书是英语口译领域的一项重要职业资格证书，拥有该证书的人员可以在各类企事业单位、外企、政府部门等从事英语口译工作。

此外，拥有英语中级口译证书也是进一步晋升翻译职位、提高个人职业素养的重要依据。

【如何备考英语中级口译证书】
备考英语中级口译证书需要掌握一定的方法和技巧，具体来说，可以从以下几个方面入手：一是加强英语基础，包括词汇、语法、阅读理解等方面；二是提高口译能力，可以通过模拟口译实践、参加口译培训课程等方式进行；三是熟悉考试内容和形式，可以参加模拟考试、查阅考试指南等资料，了解考试要点和难点。

综上所述，英语中级口译证书是英语口译领域的一项重要职业资格证书，拥有该证书对于职业发展具有重要作用。

catti考试类型

catti考试类型
CATTI考试共分为两大类别：笔译及口译，而口译又分为交替传译和同声传译两个方向；CATTI考试开设的于中包括：英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语等，每个语种均分为一、二、三级，三级为最基础的级别，二级、一级难度依次上升。

原则上，任何热爱翻译的守法公民都可以报考CATTI二级和三级考试，但CATTI一级考试只有取得了二级证书的CATTIer才能报考。

考试内容方面，笔译设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。

口译设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。

三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。

对于翻译硕士（MTI）在读生，可以凭借在读证明，免考综合能力，只考实务一科。

翻译资格考试在中国国内已实现全部通过计算机作答（机考），海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。

catti二级口译题型

catti二级口译题型
CATTI二级口译的题型包括：
1.口译实务：这是CATTI二级口译考试中的核心部分，要求考生在
听懂原语的基础上，快速、准确地将其翻译成汉语。

考试中会给考生播放两篇录音材料，每篇长度大约为200-300字，考生需要将其翻译成中文。

每篇录音播放两遍，考生需要在听完第一遍后，将大意翻译出来，在听完第二遍后，将细节和具体的表述翻译出来。

这部分考试时间为60分钟，分值占整个考试的70%。

2.综合能力考试：这一部分是对考生英语综合能力的考察，包括听
力、阅读、词汇和语法等。

考试形式为单选题和判断题，时间为60分钟，分值占整个考试的30%。

总体来说，CATTI二级口译考试是对考生的口译实务能力和英语综合能力的全面考察，需要考生具备较高的语言水平和口译技能。

预测卷4录音稿

上海英语口译基础能力证书听力考试预测卷(4)Sectio n One: Liste ning TestPART A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage TWICE.Now let us begin Part A with Spot Dictation.In the United States, the area of study with the fewest international students is agriculture. The number was about nine thousand during the last school year. More than ten times as many studied business or engineering. But the crop of foreign students in agriculture and natural resources was twenty percent bigger than the year before. The Institute of International Education in New Y ork says that was the biggest increase of any area of study.About one hundred colleges and universities began as public agricultural schools and continue to teach agriculture. These are known as land-grant schools. In eighteen sixty-two, Congress passed legislation that gave thousands of hectares to each state. States were to sell the land and use the money to establish colleges to teach agriculture, engineering and military science.The state of Michigan already had an agricultural college. But that college was the first to officially agree to receive support under the Morrill Act. It grew into what is now Michigan State University in East Lansing. Today, Michigan State has more than forty thousand students. More than four thousand of them are international students. They come from one hundred twenty-five countries. The College of Agriculture and Natural Resources at Michigan State University offers sixty programs of study. Richard Brandenburg is the associate dean for graduate programs. He says foreign agriculture students this year are from countries including Japan, the Netherlands, Rwanda, El Salvador, Turkey, Sri Lanka and India. In all, the college has four hundred thirty-three foreign students in East Lansing. It also has eleven students at a campus in Dubai, in the United Arab Emirates. The only agriculture program currently offered in Dubai is construction management. Michigan State opened its Dubai campus in August. It has only about fifty students now, but the university says it has received about ninety applications for admission this fall.Part B: Listening ComprehensionI. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear 10 short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on thepaper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now let us begin statements with question number 1.1.Alex told me that he came down with the flu and couldn’t make it home forthanksgiving dinner.2. When the meeting lasted more than 15 minutes, he thought that they must behaving trouble reaching a decision.3. If you order the chair from the catalog it will cost $250 but if you buy it in thestore it will cost $265.4. I am glad to have telephone call from Tom that he is not coming tonight. We don’thave an extra bed for him to sleep in.5. I am so confused! My watch says 7:55 and my wife’s watch says 7:50 but theclock in the living room says 8:12.6. In this store many of these 80-dollar silk blouse will be on sale for half price at theend of the month.7. It is so terrific and I am so satisfied. Rarely have I had such a wonderful meal inWhite Rose Restaurant with you.8. As the head of the financial department, he never manages to hand in his monthlybudget reports on time.9. It is impossible for to read all the books on the reading list within such a shorttime, because there are more than fifty.10. Last night Gary just came back from Alaska. He said his trip to Alaska was worthneither the time nor the money.II.Directions:In this part of the test, you will hear 10 short conversations between two speakers. At the end of each conversation, a third voice will ask a question about what was said. The conversations and the questions will be spoken only once. After you hear a conversation and a question about it, read the four possible answers in your test-book and decide which one is the best answer to the question you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now let us begin short conversations with question number 11.11.W: So, What are supposed to be building over there? Another gym?M: Isn’t that where the new library’s going?Q: What are the speakers talking about?12.W: Do you mind if I use your computer to w rite the history paper? Mine’s out for repairsM: Sorry, but I am in the middle of typing something and it’s gonna be a while. Y ou know, the computer lab is still open.Q: What does the man imply the women should do?13.M: It was such a great weekend. I saw two really good movies and play. What did you do?W: What were you supposed to be doing? ...studying. Did you forget we have an exam today?Q: What are the speakers talking about?14.M: Do you know when the next train is? I need to be at the museum of fine arts by 10:30.W: Actually there is a shuttle bus at 10 that takes you directly there and it’s only a 25-minute ride.Q: What does the woman suggest the man do?15.W: I am starting to lose my voice, which usually means about to catch a cold. Do you think I should go to the clinic and have my throat looked at?M: As soon as possible, especially since we have oral exams next week in German classes.Q: What does the man suggest the woman do?16.W: Wow, you are really tall. Are you on the basketball team?M: I may be tall, but that doesn’t mean I’ve ever been any good as a player.Q: What does the man imply?17.M: Are you sure you want to rent that apartment? It’s the first one you saw.W: Y ou are right. I shouldn’t be so hasty. It wouldn’t hurt to check out a few more. Q: What will the woman probably do?18.M: I was surprised to hear that you accepted the job offer from the bank. Are you sure you like working there?W: I just thought I gave it a try. If I don’t like it, I can quit anytime.Q: What can be inferred from the conversation?19.M: Which of the shirts do you think I should buy, the red one or green one?W: Well, didn’t you already buy a red one last week? A little variety would be good. Q: What does the woman imply the man should do?20.W: How are you going to pay for classes next year? Did you apply for financial aid? M: Well, I’m working at the bookstore and doing some tutoring. That should be enough, don’t you think?Q: What can be inferred about the woman?Part C: Listening and TranslationI.Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1.I would have driven my new car to the theater last night with my family, thoughfinding a parking place has always been difficult for me.2.Because of the current war in the Middle East, the price of fuel increases and thewhole world has to suffer. But we don’t want less.3.For over a hundred years Hong Kong had develop from a self-sufficientagricultural area into a modern metropolis.4.An adult might say that the TV programmes are all nonsense. They are makingchildren become vicious, less responsible and indifferent about life and death.5.Drive- in Service is a service which enables customers to do ordering withouthaving to step out of their cars，such as KFC and sp forth.II. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 3 English passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in yo ur ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.1. Forty years ago, when I was a small child, my father arranged for me to spend my summer holiday at a farm in the countryside. It was a beautiful place, and the experience taught me a lot. I learned the importance of independence. The farm was so isolated that most of the local people said they had never been away from their homes. Some even had not seen a locomotive.2. I think that this problem of teenagers getting into trouble with the law is mainly caused by unemployment. Because of the high level of unemployment, so many teenagers nowadays leave school and find that they have no chance of getting a job. As a result of this, they feel bored and are much more likely to get drunk and wandering around the streets with nothing to do, which can easily lead to trouble of one sort or another.3. Package holidays are major products offered by the travel agency. The travel agency will arrange for the holiday-makers the transportation and the hotel accommodation and even order the food. That is why it is called a package holiday. Such holidays are usually very cheap. However more and more people nowadays prefer to arrange their holidays themselves. Package holidays are no longer as popular as they were.Section 2: Oral TestPart A: Passage reading:Directions: In this part of the test, you are to read a passage. Start your reading at the signal…and stop your reading at the signal…Y ou need to have your name and registration number recorded. Start the oral test with “My name is…” “My registration number is…” Now let us begin Part A passage reading.Part B: Free talkDirections: The pace of life is becoming increasingly fast. Some people think earning money is very important, while others think health is more important than earning money. What is your opinion? Talk on the topic for at least 2 minutes. Start your talk at the signal…and stop at the signal…Part C: InterpretationI．English-Chinese Sentence Interpretation:Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal …and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the sentences only once. Now let's begin Part I with the first sentence.Sentence No.1 Does Chinese education kill thinking or are the Chinese that way by nature?Sentence No.2 The United States has not confirmed its participation in the Expo as funds have not been raised.Sentence No.3 No matter how hard you work and how much money you earn, you'll never achieve financial security if you spend more than you earnSentence No.4 Kofi Annan says that around 300,000 people die each year from disasters related to climate change.Sentence No.5 The world economy is expected to shrink by 2.6 percent in 2009.II. English-Chinese Passage Interpretation:Directions: In this part of the test, you will hear 1 passage in English. After you have heard thepassage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal …and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passage only once. Now let's begin Part II with the passage.On October 8, I was in Beijing for a visit. With me were my wife, Katie, my son, Gary, and daughter and son-in-law. We stayed at the Beijing Hotel, my favorite.//Emily and Robert were celebrating their eighth wedding anniversary. For dinner we took a cab to a café to celebrate my birthday and their anniversary.Later, we returned in separate cabs to the hotel. //When Emily and Robert got out of their cab, they unknowingly left behind a borrowed 1,000 US dollars Sony video camera. We hadn’t only lost an expensive borrowed camera, but the pictures as well. //But fortunately, the taxi driver came to our hotel with our camera. He is an honest whom the Chinese can be proud of.III. Chinese-English Sentence Interpretation:Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in Chinese. After you have heard each sentence, interpret it into English. Start interpreting at the signal …and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the sentences only once. Now let's begin Part III with the first sentence.Sentence No.1. 我永远都不会忘记大学毕业后的那个夏天，我是多么的开心。

catti 笔译

CATTI，全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”，是中国的一项翻译专业资格认证考试。

它分为口译和笔译两种，其中笔译考试分为三个等级：一级、二级和三级。

笔译考试通常包括两个部分：综合能力和实务。

综合能力部分主要考察考生的英语语言知识和技能，包括词汇、语法、阅读理解等；实务部分则主要考察考生的翻译实践能力，包括中英文互译、翻译技巧的运用等。

通过CATTI笔译考试，可以获得相应的笔译资格证书，这些证书被广泛应用于翻译行业，是衡量翻译人员能力和水平的重要标准。

同时，CATTI笔译证书也是进入翻译行业的敲门砖，许多用人单位在招聘翻译人员时，都要求或优先考虑持有CATTI笔译证书的应聘者。

要参加CATTI笔译考试，需要具备一定的英语语言基础和翻译实践能力。

建议在备考期间，多进行词汇、语法、阅读理解等基础知识的积累，同时通过大量的翻译实践，提高自己的翻译水平和技巧。