高考文言文翻译示范课
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
思考：命题者为什么要选这些句子作翻译题？有 什么命题规律？
选择含有有关键词语、特殊句式的句子
通假字、词类活用、 古今异义、偏义复 词、多义实词、常 见虚词
省略句、被动句、 倒装句、判断句、
固定句式
1、与现代汉语有较大差别 2、是考题设置的关键得分点
文言文翻译技巧一： 抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语，特 殊句式，准确翻译
推毂：1、助人推车前
纳雅言
进。是古代帝王任命将
2、高尚，不俗。文雅
（帅孙出2、征丕喻时扬助的人）隆成重推事礼举。节隐。 居的3善贤、术人一学向，，像向吕来。坤安等帝人雅闻，衡
皇帝内3心、一喻推向荐不人录才。用旧臣，4、全很部。搁雅善置鼓起琴来没
有批复。
久之，以旱引去，洎复相，岁余罢，终 神宗世不复召，凡八年。
• (2)结合语境推断被省略的成分和代词具体指代的对象。 • (3)保证文意通顺，避免“见字生义”“刻意硬译”等
常见问题。
1、故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。
（朱买臣）原来的妻子和她现在的丈夫一起来 上坟,看见朱买臣饥寒交迫,就喊他让他吃饭喝 2水、。悉召见故人与食诸尝有恩者，皆报复焉。
(朱买臣)召见朋友和供给他饮食及对自 己有恩的人,都一一报答。
挠：1、屈服。不屈不挠
2、扰乱。
3、阻止。阻挠
干：
4、抓。抓耳挠腮。 1、盾牌。大动干戈。
2、冒犯。
孙丕扬刚直不屈服，34众、、官求干取预不。。敢子用张学私干事禄来。 求他，只担心宫中太监来5、拜水边访，。河岸。置之河
之干兮。
年高而有德望的人
（2）推毂林居耆硕，若吕坤辈，帝雅意
不用旧人，悉寝不报。 雅：1、正确的，规范的。察
课堂小结： 抓关键词句，踩点得分
翻译技巧
善于借助
语境 语法功能 常识
1、又以帝狎比群小，请崇圣学，以古 荒淫主为戒，不纳。
又因为皇帝亲近小人， （许进）请求皇帝 崇尚圣人学问，以古代荒淫的皇帝为戒， 没有被采纳。
夜半风止，大雨雪。及明，冒雪倍道进。 又六日奄至哈密城下。
半夜风停了，下起了大雨雪。到了天明， （部队）冒雪兼程前进。又过了六天突然 到达哈密城下。
借助常识积累推断词义
经月余，颜貌不改。举尸就木，犹 若空衣，时人异之。
生活常识
（孙思邈）死后一个多月，脸色外 貌没有变化。抬起遗体入棺，轻得好 像只是拿着空空的衣服，人们为之惊 异。
慕容德丰自邢台徙延州，未至郡，诏神宝
乘传权州事。
文化常识
慕容德丰从邢台调任到延州，还没到郡， 诏命窦神宝乘坐驿车前去暂时代理他的职务。
(王安中)同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民 等事。皇上惊恐，采纳了进言。
3、涟等初不承,已而恐以不承为酷刑所毙, 冀下法司,得少缓死为后图。（ 2020年全国 新高考卷 ）
杨涟等人起初不承认,后来害怕不承认就会被严刑 拷打而死,希望被交付法司,可以缓死,为以后考虑。
1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医 分坊治病，活者甚众。（ 2020全国一卷 ） 2、并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳 之。（ 2020全国二卷 ） 3、涟等初不承,已而恐以不承为酷刑所毙,冀下 法司,得少缓死为后图。（ 2020年全国新高考 卷）
我们国君派臣下毋择来奉献天鹅。路上， （天鹅）饥饿口渴，臣下将它放出来喂水喂食， 可是天鹅高飞冲天，就再也不回来了。
2、恶有为其君使，轻易其弊者乎？
哪里有做君主使者的可以随便改换国君 的礼品呢
翻译基本意识：语境
• 文言文中所说的语境主要是内部语境，主要是文段语境 和句子语境，翻译时要注意：
• (1)确定重要实词、虚词的含义，并借此判定特殊句式 (尤其是无判断标志的判断句和意念被动句)，推测疑难 词语的含义。
借助语法功能推断词义
1、故事，居守不出城，以耽善射，优诏许猎近 郊。
按照旧例，（贾耽）要守在城中不能外出，因为贾耽 擅长射箭，皇上在褒奖他的诏书中允许他在近郊打猎。
2、耽每畋，从数百骑，往往入纳境，纳大喜， 然畏其德，不敢谋。
贾耽每次打猎，带着几百人，经常进入李纳 的领地，李纳大喜，然而敬畏贾耽的德行，不 敢有所图谋。
思考：命题者为什么要选下面的句子作翻译题？ 有什么命题规律？
1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医 分坊治病，活者甚众。（ 2020全国一卷 ）
（苏轼）又减价出售常平仓的米，制成许多稠粥、药 剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。
2、并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳 之。（ 2020全国二卷 ）
Байду номын сангаас——精准翻译句子
1、了解并掌握高考文言文翻译题基 本要求。
2、通过学习掌握文言文翻译的方法 技巧。
理解并翻译文中的句子。
准确把握字句 在文段中的正 确意义。
将文言句子译为 规范的现代汉语。
1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医 分坊治病，活者甚众。（ 2020全国一卷 ） 2、并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳 之。（ 2020全国二卷 ） 3、涟等初不承,已而恐以不承为酷刑所毙,冀下 法司,得少缓死为后图。（ 2020年全国新高考 卷）
关键词句不落实就 会徒劳无功
要有踩点得分的 意识，洞悉命题
者想考你什么
积累性的
关键词、句
实词：重要实词、通 假字、偏义复词、一 词多义、古今异义词
虚词：重要虚词、 固定结构
规律性的 词类活用、特殊句式
太监的别称：中黄门、中贵、中涓、中
官、内臣、珰
（1）丕扬挺劲不挠，百僚无敢以私干者，独
患中贵请谒。
怀静又阴持仁基长短，欲有奏劾。仁 基惧，杀怀静，以其众归密。
萧怀静又暗地里掌握裴仁基的过失， 想要上奏弹劾他。裴仁基心里害怕，于 是杀死萧情那个球，带领部下投靠了李 密。
世充以仁基父子并骁勇，深礼之，以兄女 妻行俨。
王世充因为裴仁基父子都骁勇善战， 对他们父子都非常尊敬，并且把侄女嫁 给了裴行俨。
引：1、拉开弓。 2、伸长。引领西望。 3、率领。引兵 4、调转。相如引车避匿
过了很久，（王安退石却。）秦因军为引而旱去灾而辞职 （引退），等到再担任宰相，只过了一年多就 被罢免了，直到神宗朝代结束也没有被再召回 朝廷，总共八年。
文言文翻译技巧二：
善于“借助”，巧解疑难
借助语境推断词义
1、寡君使臣毋择献鹄，道饥渴，臣出而饮食之， 而鹄飞冲天，遂不复反。
选择含有有关键词语、特殊句式的句子
通假字、词类活用、 古今异义、偏义复 词、多义实词、常 见虚词
省略句、被动句、 倒装句、判断句、
固定句式
1、与现代汉语有较大差别 2、是考题设置的关键得分点
文言文翻译技巧一： 抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语，特 殊句式，准确翻译
推毂：1、助人推车前
纳雅言
进。是古代帝王任命将
2、高尚，不俗。文雅
（帅孙出2、征丕喻时扬助的人）隆成重推事礼举。节隐。 居的3善贤、术人一学向，，像向吕来。坤安等帝人雅闻，衡
皇帝内3心、一喻推向荐不人录才。用旧臣，4、全很部。搁雅善置鼓起琴来没
有批复。
久之，以旱引去，洎复相，岁余罢，终 神宗世不复召，凡八年。
• (2)结合语境推断被省略的成分和代词具体指代的对象。 • (3)保证文意通顺，避免“见字生义”“刻意硬译”等
常见问题。
1、故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。
（朱买臣）原来的妻子和她现在的丈夫一起来 上坟,看见朱买臣饥寒交迫,就喊他让他吃饭喝 2水、。悉召见故人与食诸尝有恩者，皆报复焉。
(朱买臣)召见朋友和供给他饮食及对自 己有恩的人,都一一报答。
挠：1、屈服。不屈不挠
2、扰乱。
3、阻止。阻挠
干：
4、抓。抓耳挠腮。 1、盾牌。大动干戈。
2、冒犯。
孙丕扬刚直不屈服，34众、、官求干取预不。。敢子用张学私干事禄来。 求他，只担心宫中太监来5、拜水边访，。河岸。置之河
之干兮。
年高而有德望的人
（2）推毂林居耆硕，若吕坤辈，帝雅意
不用旧人，悉寝不报。 雅：1、正确的，规范的。察
课堂小结： 抓关键词句，踩点得分
翻译技巧
善于借助
语境 语法功能 常识
1、又以帝狎比群小，请崇圣学，以古 荒淫主为戒，不纳。
又因为皇帝亲近小人， （许进）请求皇帝 崇尚圣人学问，以古代荒淫的皇帝为戒， 没有被采纳。
夜半风止，大雨雪。及明，冒雪倍道进。 又六日奄至哈密城下。
半夜风停了，下起了大雨雪。到了天明， （部队）冒雪兼程前进。又过了六天突然 到达哈密城下。
借助常识积累推断词义
经月余，颜貌不改。举尸就木，犹 若空衣，时人异之。
生活常识
（孙思邈）死后一个多月，脸色外 貌没有变化。抬起遗体入棺，轻得好 像只是拿着空空的衣服，人们为之惊 异。
慕容德丰自邢台徙延州，未至郡，诏神宝
乘传权州事。
文化常识
慕容德丰从邢台调任到延州，还没到郡， 诏命窦神宝乘坐驿车前去暂时代理他的职务。
(王安中)同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民 等事。皇上惊恐，采纳了进言。
3、涟等初不承,已而恐以不承为酷刑所毙, 冀下法司,得少缓死为后图。（ 2020年全国 新高考卷 ）
杨涟等人起初不承认,后来害怕不承认就会被严刑 拷打而死,希望被交付法司,可以缓死,为以后考虑。
1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医 分坊治病，活者甚众。（ 2020全国一卷 ） 2、并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳 之。（ 2020全国二卷 ） 3、涟等初不承,已而恐以不承为酷刑所毙,冀下 法司,得少缓死为后图。（ 2020年全国新高考 卷）
我们国君派臣下毋择来奉献天鹅。路上， （天鹅）饥饿口渴，臣下将它放出来喂水喂食， 可是天鹅高飞冲天，就再也不回来了。
2、恶有为其君使，轻易其弊者乎？
哪里有做君主使者的可以随便改换国君 的礼品呢
翻译基本意识：语境
• 文言文中所说的语境主要是内部语境，主要是文段语境 和句子语境，翻译时要注意：
• (1)确定重要实词、虚词的含义，并借此判定特殊句式 (尤其是无判断标志的判断句和意念被动句)，推测疑难 词语的含义。
借助语法功能推断词义
1、故事，居守不出城，以耽善射，优诏许猎近 郊。
按照旧例，（贾耽）要守在城中不能外出，因为贾耽 擅长射箭，皇上在褒奖他的诏书中允许他在近郊打猎。
2、耽每畋，从数百骑，往往入纳境，纳大喜， 然畏其德，不敢谋。
贾耽每次打猎，带着几百人，经常进入李纳 的领地，李纳大喜，然而敬畏贾耽的德行，不 敢有所图谋。
思考：命题者为什么要选下面的句子作翻译题？ 有什么命题规律？
1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医 分坊治病，活者甚众。（ 2020全国一卷 ）
（苏轼）又减价出售常平仓的米，制成许多稠粥、药 剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。
2、并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳 之。（ 2020全国二卷 ）
Байду номын сангаас——精准翻译句子
1、了解并掌握高考文言文翻译题基 本要求。
2、通过学习掌握文言文翻译的方法 技巧。
理解并翻译文中的句子。
准确把握字句 在文段中的正 确意义。
将文言句子译为 规范的现代汉语。
1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医 分坊治病，活者甚众。（ 2020全国一卷 ） 2、并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳 之。（ 2020全国二卷 ） 3、涟等初不承,已而恐以不承为酷刑所毙,冀下 法司,得少缓死为后图。（ 2020年全国新高考 卷）
关键词句不落实就 会徒劳无功
要有踩点得分的 意识，洞悉命题
者想考你什么
积累性的
关键词、句
实词：重要实词、通 假字、偏义复词、一 词多义、古今异义词
虚词：重要虚词、 固定结构
规律性的 词类活用、特殊句式
太监的别称：中黄门、中贵、中涓、中
官、内臣、珰
（1）丕扬挺劲不挠，百僚无敢以私干者，独
患中贵请谒。
怀静又阴持仁基长短，欲有奏劾。仁 基惧，杀怀静，以其众归密。
萧怀静又暗地里掌握裴仁基的过失， 想要上奏弹劾他。裴仁基心里害怕，于 是杀死萧情那个球，带领部下投靠了李 密。
世充以仁基父子并骁勇，深礼之，以兄女 妻行俨。
王世充因为裴仁基父子都骁勇善战， 对他们父子都非常尊敬，并且把侄女嫁 给了裴行俨。
引：1、拉开弓。 2、伸长。引领西望。 3、率领。引兵 4、调转。相如引车避匿
过了很久，（王安退石却。）秦因军为引而旱去灾而辞职 （引退），等到再担任宰相，只过了一年多就 被罢免了，直到神宗朝代结束也没有被再召回 朝廷，总共八年。
文言文翻译技巧二：
善于“借助”，巧解疑难
借助语境推断词义
1、寡君使臣毋择献鹄，道饥渴，臣出而饮食之， 而鹄飞冲天，遂不复反。