商务英语特殊翻译

商务英语特殊翻译

名词单，复数歧义是个独特的语法现象，如不加注意，往往会造成误译，在外贸函电中尤为如此。如：

imports & exports 进出口商品 / 进出口额

import & export 进出口业务

shipment 装运，装船

shipments 装运的货

stock 库存

stocks 库存量

engagement 承诺

engagements 承担的义务

damage 损坏

damages 损坏赔偿金

商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇。如：

inform 或advice 代替 tell

以duplicate代替 copy

以otherwise代替 or

以dispatch代替 send

以therefore代替 so

以介词短语代替简单的介词和连词，如：

以as for, in respect to, in connection with 和 with regarding to 等代替 about

词汇在一般语境中在商贸英语信函中

名词

coverage 覆盖所投保的险种，险别document 文件单证

literature 文学书面材料

offer 提议报价，发盘

quotation 引用，引用的话语报价

动词

offer 提议,主动答应报价，发盘

quote 引用报价

cover 盖住,将...盖住将（货物）投保

finish 结束，完成 (名词)最后一道漆

形容词

particular 具体的（名词）详细的情况，具体细节

subject 易受到/需经过可能会/需经过...，以...

为准

介词

with 与...，随着... 向...(投保，索赔，下订单等)

大量地使用套语：

表示自己收到对方的来函时可常用：we are in receipt of your letter, we admit

receipt of your letter, we acknowledge receipt of

表示自己是在回复某份函电时可用： regarding your letter of; in reply to

your letter of; referring to your letter of.

说明自己从何处得知对方时可用：we owe your name and address to; your name

and address has been given by;...has referred us to

you.

表示希望得到回函时可用：to hear from you in the affirmative; to receive

your positive/favorable reply

说明寄上某物时：Enclosed please find; We are enclosing....

down payment 头款 / 首期付款

定金：deposit / earnest money