1科技英语翻译方法PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Specialized English Ⅱ
专业英语Ⅱ
for Optoelectronics Information Engineering
1
Specialized English Ⅱ
整体概况
+ 概况1
您的内容打在这里，或者通过复制您的文本后。
概况2
+ 您的内容打在这里，或者通过复制您的文本后。
概况3
• 联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们都遵循科技英语的语 法体系及翻译技巧。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
第二章 科技英语构词法
• 所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律．
• 科技英语构词特点
+ 您的内容打在这里，或者通过复制您的文本后。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
Optoelectronics Information Engineering
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
被动语态
首先，科技人员关心的是行为、活动、作用、事实，至于这些行 为是谁做的，无关紧要，所以，在这样的句子中就没有必要出现 人称。 其次，主语一般位于句首，被动句正是将“行为、活动、作用、 事实”等作为主语，从而能立即引起读者对所陈述的事实的注意。 最后，在意思的表达方面被动句通常比主动句更简洁明了。 试比较例句： 1、Mathematics is used in many different fields. 2、People use mathematics in many different fields.
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
翻译过程
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
专业英语和科技英语的联系与区别
• 区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
科技英语翻译标准
1、信（true） 忠实 所谓忠实，即译文与原文是等义的，译文应当准确无误的传达原文 的真实含义，使读者能确切了解原文的内容和精神，并如实领会原 文的风格和文采。 2、达（smooth）流畅，通顺 所谓达，即译文应当通顺地表达原文的含义。 3、专业术语正确 进行科技英语翻译时，一定要使用术语，不能说外行话。 例如： The iron and steel induxtry 钢铁工业（不对译作铁和钢工业） The fluid of electricity 电流 Combine 化合（化学术语）不译作结合
Specialized English Ⅱ
第一章 概 论
科技英语 English for Science and Technology 简称EST 是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现 象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自 己的特点，从而形成一门专门学科。
文章特点： 结构严谨
1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；
2）构词方怯多．
除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采 用压缩法、混成法．符号法和宇母象形法．
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
Force is any push or pull that tends to produce or prevent m otion. 力能产生或阻止运动的任何形式 的推或拉。误译：力是任何倾向 于产生或阻止运动的推或拉 The moment, the circuit is co mpleted, a current will start flo wing toward the coil. 电路一接通，电流就开始流向线 圈。误译：电路被完成这一片刻， 一个电流将开始流向这个线圈。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
复杂长句多
•wk.baidu.com
科技文章要求叙述准确，推理严谨。为了表达请楚，科
技英语句子往往较长，需认真分析方能明确句子中各成分
之间的关系。译成汉语时，必须按照汉语习惯翻译成若干
简句，才能条理清楚，避免欧化句。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
后置定语即后位置于定其语所修多饰的名词
之后的定语。汉语常用前置定语 或多个简单句来说明其概念或术 语，而科技英语则更多地使用后 置定语。 In addition to aliphatic compo unds,there are a number of hy drocarbons derived from benz ene and seemed to have disti nctively different chemical pro perties. 除了脂肪族化合物以外，还有许 多从苯衍生而来，看来具有明显 不同化学性质的烃。
逻辑严密
文体多样
如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书
等．
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
科技英语的语法特点
词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一 词类。 The operation of a machine needs some knowledge of its performance. 操作机器需要懂得机器的一些性能。
专业英语Ⅱ
for Optoelectronics Information Engineering
1
Specialized English Ⅱ
整体概况
+ 概况1
您的内容打在这里，或者通过复制您的文本后。
概况2
+ 您的内容打在这里，或者通过复制您的文本后。
概况3
• 联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们都遵循科技英语的语 法体系及翻译技巧。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
第二章 科技英语构词法
• 所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律．
• 科技英语构词特点
+ 您的内容打在这里，或者通过复制您的文本后。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
Optoelectronics Information Engineering
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
被动语态
首先，科技人员关心的是行为、活动、作用、事实，至于这些行 为是谁做的，无关紧要，所以，在这样的句子中就没有必要出现 人称。 其次，主语一般位于句首，被动句正是将“行为、活动、作用、 事实”等作为主语，从而能立即引起读者对所陈述的事实的注意。 最后，在意思的表达方面被动句通常比主动句更简洁明了。 试比较例句： 1、Mathematics is used in many different fields. 2、People use mathematics in many different fields.
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
翻译过程
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
专业英语和科技英语的联系与区别
• 区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
科技英语翻译标准
1、信（true） 忠实 所谓忠实，即译文与原文是等义的，译文应当准确无误的传达原文 的真实含义，使读者能确切了解原文的内容和精神，并如实领会原 文的风格和文采。 2、达（smooth）流畅，通顺 所谓达，即译文应当通顺地表达原文的含义。 3、专业术语正确 进行科技英语翻译时，一定要使用术语，不能说外行话。 例如： The iron and steel induxtry 钢铁工业（不对译作铁和钢工业） The fluid of electricity 电流 Combine 化合（化学术语）不译作结合
Specialized English Ⅱ
第一章 概 论
科技英语 English for Science and Technology 简称EST 是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现 象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自 己的特点，从而形成一门专门学科。
文章特点： 结构严谨
1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；
2）构词方怯多．
除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采 用压缩法、混成法．符号法和宇母象形法．
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
Force is any push or pull that tends to produce or prevent m otion. 力能产生或阻止运动的任何形式 的推或拉。误译：力是任何倾向 于产生或阻止运动的推或拉 The moment, the circuit is co mpleted, a current will start flo wing toward the coil. 电路一接通，电流就开始流向线 圈。误译：电路被完成这一片刻， 一个电流将开始流向这个线圈。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
复杂长句多
•wk.baidu.com
科技文章要求叙述准确，推理严谨。为了表达请楚，科
技英语句子往往较长，需认真分析方能明确句子中各成分
之间的关系。译成汉语时，必须按照汉语习惯翻译成若干
简句，才能条理清楚，避免欧化句。
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
后置定语即后位置于定其语所修多饰的名词
之后的定语。汉语常用前置定语 或多个简单句来说明其概念或术 语，而科技英语则更多地使用后 置定语。 In addition to aliphatic compo unds,there are a number of hy drocarbons derived from benz ene and seemed to have disti nctively different chemical pro perties. 除了脂肪族化合物以外，还有许 多从苯衍生而来，看来具有明显 不同化学性质的烃。
逻辑严密
文体多样
如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书
等．
Optoelectronics Information Engineering
Specialized English Ⅱ
科技英语的语法特点
词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一 词类。 The operation of a machine needs some knowledge of its performance. 操作机器需要懂得机器的一些性能。