中西方颜色词的差异
中英文化中词语颜色的差异
中英文化中词语颜色的差异文化差异又是跨文化交际中的一个主要障碍，所以了解这些文化差异，对语言学习者而言十分重要。
英汉颜色词的文化差异表现·历史传统的差异在英国人心目中，白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。
“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事，magi和draids在基督复活时穿着白色的衣服。
因此，白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。
而白色在中国则是丧色。
自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花，以此表达对死去亲人的哀悼和敬意。
红色在中华民族的传统中是一种喜庆色，象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。
过新年时贴上红对联，举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着，结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。
但在以英语为母语的英美民族中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到淫荡、低级趣味。
如：现代西方城市有很多red light district（红灯区），英语中的scarlet有“鲜红的、淫荡的、罪名昭彰”之意。
由此可见，因历史传统的不同，英汉两民族对待颜色的态度也大相径庭，中国文化尚红轻白，而英美文化则重白轻红。
·民族心理的差异民族心理就像一条幽暗的地下长流，涌动在一个民族意识的岩层里，流贯在该民族的血脉中。
中西方人们的心理因素及看待问题的方式，往往存在着种种差异。
英汉民族中，不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。
英语说black tea，汉语说“红茶”。
为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色？英国人着眼于茶叶的颜色，称其为“黑”，而中国人则着眼于茶水的颜色，称其为“红”，这是由于两民族之间观察事物的角度不同，看似矛盾的东西，其实并不矛盾。
再如，yellow（黄色）一词，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高。
英汉颜色词的文化内涵及其翻译
英汉颜色词的文化内涵及其翻译
颜色词在各种文化中都具有特定的文化内涵，不同文化对颜色的理解和象征意义也有所差异。
以下是一些常见的颜色词及其文化内涵和可能的翻译：
1. 红色：在中国文化中，红色象征着喜庆、幸福和热情。
红色在中国传统婚礼、春节和其他庆祝活动中非常常见。
翻译时可以直接使用"red"。
2. 黄色：在中国文化中，黄色象征着皇室和尊贵。
黄色也经常与土地和秋天相关联。
翻译时可以直接使用"yellow"。
3. 蓝色：在西方文化中，蓝色通常表示冷静、清新和安宁。
在中国文化中，蓝色与水相关联，也经常用来表示温柔。
翻译时可以直接使用"blue"。
4. 绿色：在西方文化中，绿色象征着自然和健康。
在中国文化中，绿色也与自然和幸运相关。
翻译时可以直接使用"green"。
5. 黑色：在西方文化中，黑色通常表示悲伤、丧失和死亡。
在中国文化中，黑色也常用来表示权力和尊重。
翻译时可以直接使用"black"。
6. 白色：在西方文化中，白色通常象征着纯洁和无辜。
在中国文化中，白色经常与丧礼和哀悼有关，表示悲伤。
翻译时可以直接使用"white"。
需要注意的是，虽然颜色词的基本意义可以直接翻译成英语，但在具体的语境中，颜色词可能会有不同的文化内涵和象征意义。
在翻译过程中，应根据具体情境选择合适的译法，同时了解目标语言读者的文化背景。
汉语颜色词的使用[中西方颜色词使用研究]
![汉语颜色词的使用[中西方颜色词使用研究]](https://img.taocdn.com/s3/m/43878badb307e87100f6968b.png)
汉语颜色词的使用[中西方颜色词使用研究]颜色词是语言的一部分，既是人类情绪和感受的体现，又是深刻文化信息的载体。
由于中西方两种截然不同的文化对各种颜色有着不同的感知，颜色词在使用上存在着一定的差异。
本文将从颜色词使用的相通和相异方面探讨中西方颜色词使用的差异，介绍颜色词使用的正确性，使读者能更好的了解和使用颜色词，提高其在跨文化交际中的能力。
一、中西方颜色诩相同分析(一)基本分类中西方语言中颜色词的数量都极为丰富。
颜色词作为类分事物的手段，我们发现在中西方的两种语言中的基本分类是一致的，都把颜色词大致分为三类：基本颜色词(本来；舸以表达事物色彩的颜色词。
如中文――赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫。
英语red，white，black，green，yellow，blue，purple，grey,blown。
)，实物颜色词(实物颜色词就是把用自然界物体的本色来表现颜色的词。
如：银白silver,金色gold，栗色chestnut-brown等，这类颜色词广泛用于日常生活和文学作品中。
)和色差颜色词。
(二)喻物用颜色比喻事物，即以色喻物。
这也是中西方颜色词使用的一大相同功能。
当颜色词与比喻等修辞手法相结合时，在文学艺术的运用中，能得到画龙点睛的效果，使语言的描写得到“特别体现”。
语言大师乔姆斯基在一次谈到英语语法结构与词义的关系时，举过一个有趣的例子，他说：“Colorless green ideas sleep furiously，”句中greenideas就是一个以色喻物的佳例。
颜色词green本意是“绿的，绿色的”，含有“新、初、始”之意，而它在此被喻为“未成熟的，无经验的”。
汉语中的颜色词比喻也不亚于英语，以“黑”为例，当它用于“不合法”寓意时，有“黑户”(流落栖居他乡没有户口的人)、“黑人”(非计划生育的人)并且以色喻物无论是在汉语还是英语诗歌中的使用，都能极大地增强其感染力，使之完成艺术上的升华与完善。
中西方颜色词象征意义差异的原因
中西方颜色词象征意义差异的原因【篇一：中西方颜色词象征意义差异的原因】英汉颜色词差异的主要原因是由于英汉民族所处的地理位置历史背景,所拥有的风俗习惯、民族心理和思维方式存在着很大差异.西方从文明一开始,就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度.因此,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义理据和逻辑理据.例如：西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的生命之液.一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢.所以red使西方人联想到暴力和危险产生了一种颜色禁忌.美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：色彩能有力的表达情感.……红色被认为是令人激动的,因为它能使我们想到火、血和革命的含义.著名汉学家霍克斯在翻译红楼梦时,由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力、流血,所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》,译为the story of the stone.但是由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后,在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响.在先秦,颜色词就已经和古人的世界观、哲学思想联系在一起,后来又和政治挂钩.所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的.2、白色在中国文化中,白色和红色相反,是一个基本禁忌词,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶.在中国古代的五方说中,西方为白虎,西方是刑天杀神,主萧杀之秋,古代常在秋季征伐不义、处死犯人.所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡、凶兆.如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办白事,要设白色灵堂,出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为白虎星.白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响,又象征腐朽、反动、落后,如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得,如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降,称智力低下的人为白痴,把出力而得不到好处或没有效果叫做白忙、白费力、白干等,它还象征奸邪、阴险,如唱白脸、白脸奸雄；最后,它还象征知识浅薄、没有功名,如称平民百姓为白丁、白衣、白身,把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作白面书生等.西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色.西方人认为白色高雅纯洁,所以它是西方文化中的崇尚色.它象征纯真无邪,如（1）a white soul纯洁的心灵,（2）wh ite wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实,如（1）a white spirit正直的精神, （2）whitem en高尚、有教养的人,（3）white hand廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利,如（1）one ofthe white days o f sbs life 某人生活中的吉日之一,（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思,如（ 1） whitemarket合法市场,（2）white list经过批准的合法明单,（3）awhite lie 无害的谎言.【篇二：中西方颜色词象征意义差异的原因】逻辑的同一无法掩盖文化的差异。
中西方文化颜色词的不同
中西方文化颜色词的不同一、中英文颜色词由于风俗习惯，环境、思维方式、宗教信仰的不同而造成的不同红色是人们最早使用的颜色，在汉语中，它是火和血的颜色，是吉利、喜庆和兴旺发达的象征。
英雄和新娘都要披红戴花，新娘更需里里外外，上上下下都是红色，连头上都盖上红盖头，传统婚礼上门窗上都张贴大红喜字。
在传统春节中，都张贴红对联，挂红灯笼，长辈给孩子压岁钱，称为红包。
受上司宠爱的称为红人，撮合美满婚姻的人称为红娘，红运指好运，红颜指青春美丽的女子。
西方文化中红色含有比较多的贬义，象征着残暴流血，red hands 指血腥的手，杀人的手；red alert 指空袭警报；还象征放荡，淫秽，比如a red light district（红灯区）。
白色在中国文化中指无生命，象征着死亡，凶兆。
家中有人去世，亲朋好友要披麻戴孝，办白事，设白色灵堂，打白幡。
而在西方，白色象征着高雅纯洁，在婚礼上新娘穿上洁白的婚纱，代表爱情的纯洁。
Snow white（白雪公主）是纯洁善良的化身，还表示合法，无恶意，比如white lie指的是善意的谎言。
黑色在中国传统文化中象征着严肃、正义，比如张飞，李逵都是黑色脸谱。
在西方，黑色象征着黑暗、邪恶和痛苦，比如black words指不吉利的话。
2001年9月11日，美国世贸大楼被恐怖分子袭击，被称为black 9.11, 还可以指犯罪，比如black money指黑钱，blackdeed指及其邪恶的行为。
BlackFriday指黑色星期五。
绿色象征和平、青春、生机和希望。
但在中西方文化中都有贬义：如汉语中，妻子辜负丈夫是丈夫蒙羞我们称为戴绿帽子；在英语中绿色有幼稚、嫉妒的意思，如the greeneyes 指的是红眼，Green hand 指新手。
黄色在中国传统文化中象征着帝王。
而在西方文化中，黄色有很强的贬义，比如yellowbook指黄书，Yellowdog指卑鄙的人。
二、中英文颜色词的不同对于跨文化交际带来的影响鉴于上文中提到的颜色词在中英文当中的这些不同，在英语翻译中我们要格外的注意。
中西方文化差异之颜色篇
黑市-black market 囚车
black Maria
黑幕-the evil inside of something black leg 破 坏罢工的工贼
• black在英文里还有“愤怒、气愤”的意思。例如：
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 对人怒目而视
Color Words
1.white 4.yellow
2.black 5.blue
3.red
White
• white在中英文里都有“清楚，纯洁，幸福，公正” 的意思。如英文a white day（吉日）white city(游 乐场）white headed(宠儿);中文“白净”、“清 白”、“坦白”
• 而在英文里，黄色表示“胆小，卑怯，卑鄙”。 如:
a yellow dog 胆小的 胆
He is too yellow to stand up and fight
• 英语中还用黄色来作为事物的特定颜色。例如：
美国有些城市的出租车上写有“yellow”的字样， 而不是“taxi",因为这里的出租车是黄颜色的。
• 而在英文里，红色代表“暴力，血腥，或者危 险”。如
red ruin 火灾
red battle 血战
red sky 彩霞
red ink 赤字
thank you
• 在美国，也可用来表示“钱财，钞票，经济实 力”。如green power财团。
• 绿色还可以表示缺乏经验，没有经验，知识浅薄。 如green hand 新手 as green as grass毫无生活经 验的。
Red
• 在中国，红色传统上表示喜庆，比如在婚礼上和 春节都喜欢用红色来装饰。结婚，生孩子等叫 “红喜”。由于中国的政治环境，所以红色还象 征着党和国家以及革命。比如近几年兴起的“红 歌潮”。说到潮流，在中文里，红还代表着“流 行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北，大 红大紫”。当然，还有一些在特定的语境下，也 有其特有的意思，如“红包”、“红伤”等。
英语颜色词汇中西方差异
中西方颜色表达的差异Mr. Smith, a very white man, but a very yellow one. He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend, but he said nothing. Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.史密斯先生是位忠实可靠的人，但他很胆怯。
当他发现好朋友欺骗了他时，气得满脸通红，但一句话也没说。
上个星期五，真是个倒霉的日子，他又出了车祸。
最近，他脸色蜡黄，闷闷不乐。
我见到他的时候，他心事重重。
我希望他早点振作起来。
差异：green 绿green-eyed 嫉妒（"红眼病"而不用red-eyed）blue 蓝blue-mood 沮丧的、忧郁的a blue Monday 倒霉的星期一red 红red-faced 不好意思、难为情、困窘in the red 亏损、负债、赤字white 白A white lie 不怀恶意的谎言black 黑in a black 经营一项企业盈利yellow 黄yellow journalism 不择手段地夸张沉浸以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风A. red（红色）汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。
例如：红糖：brown sugar红茶：black tea红榜：honour roll红豆：love pea红运：good luck红利：dividend红事：weddingred wine：红酒red ruin：火灾red battle：血战red sky：彩霞B. black（黑色）在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。
从颜色词看中西方文化差异
从颜色词看中西方文化差异41432054 李静人类世界色彩斑斓，光怪陆离，“赤橙黄绿青蓝紫”如一条五光十色的彩带为人类编织出光彩夺目的生态环境。
颜色作为一种感官认知，人类对其的认知有明显的共通之处，基本颜色词的含义在各个语言中应是相同的，但因东西方地理环境、历史传统、宗教信仰、价值观念、文化风俗、思维定势以及审美情趣等方面的不同，人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以本民族的文化内涵，带有显著的文化烙印。
不同国家对不同颜色赋予了不同的含义，因此对不同颜色的喜爱程度也不一样。
中国、朝鲜、印度、巴基斯坦、缅甸等国均喜爱红色、绿色、黄色等较鲜艳之色，而日本则尤爱素雅之色，并将绿色视为不详之色。
这些国家共同禁忌的颜色是黑色、灰色。
沙特阿拉伯、也门、伊朗、科威特和伊拉克等一些国家则喜欢绿色和深蓝色，忌讳的是大红色、紫色和黄色。
欧洲大多数国家都喜欢红色、蓝色，而禁忌黑色。
正因如此，人们对各种颜色词的判断就会产生偏误。
Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he’ll soon be in the pink again.（误译）布朗先生是个很白的人。
那天他脸上却有点绿色。
近来他一直感到蓝蓝的。
每当看到他时，他总是在棕色的学习中，我希望他早日处于粉红色之中。
（正译）布朗先生是个非常忠实可靠的人。
那天他脸上颇有病色。
近来他一直感到闷闷不乐。
每当我看到他时，他总是处在极度深思之中，我希望他早日恢复健康。
由此可以看出，简单的颜色词在不同的文化背景下竟然有如此大的差别。
本文以在文化中差异较大的红白两色为例，分析中西方文化差异。
红色在中西方文化中是差异较大的一个颜色。
“红”“白”“黑”三颜色词中西方文化内涵意义研究
“红”“白”“黑”三颜色词中西方文化内涵意义研究在中西方文化中，红、白和黑这三个颜色词具有不同的内涵意义。
1.红色：
在中国文化中，红色象征着吉祥、喜庆和热情。
例如，中国人在过年
和结婚等庆祝活动中常常使用红色装饰物，如红包和红灯笼等。
红色还与
中国共产党的旗帜和国家的主权和力量相关联。
在其他东亚国家，如日本
和韩国，红色也具有类似的文化内涵意义。
在西方文化中，红色通常与爱情、情绪和激情相关联。
红色常用于情
人节、婚礼和浪漫场合等，表示爱和热情。
此外，红色还被用作警示和危
险的颜色，如红灯表示停止或危险。
2.白色：
在西方文化中，白色一般被视为纯洁、无罪和清洁。
白色常常被用于
婚礼上的婚纱，表示新娘的纯洁和美好。
此外，白色还与和平和祥和有关，如白鸽被广泛视为和平的象征。
3.黑色：
在中国文化中，黑色通常与神秘、深沉和悲伤有关联。
黑色在丧葬仪
式中经常被使用，黑色衣服也代表丧事和哀悼。
在西方文化中，黑色常常被视为正式、庄重和高贵的颜色。
黑色被广
泛使用在正式场合的服装中，如西服、晚礼服等。
此外，黑色也与神秘和
未知有关，如黑夜、黑洞等。
总的来说，红、白、黑三个颜色词在中西方文化中具有不同的内涵意义。
这些意义是基于不同的文化背景、宗教信仰和传统习俗等因素产生的。
不同颜色在中西方文化的差异
人类在长期的生产生活中发现了多种颜色,并对不同颜色赋予了不同的称呼及含义。
但是在跨文化交流中,由于不同的民族、文化背景,人们对各种颜色符号的感知是不一样的。
这种不一样在语言学上具有积极的意义,它使得颜色词具有多种联想意义。
本文的论述旨在与大家探讨几种主要颜色在中西文化中的意义。
一、黑色由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同的历史文化背景,使得相同的颜色词蕴含着不同的象征意义。
在圣经里,将黑色与魔鬼、痛苦、死亡等相连。
在西方国家,人们在参加葬礼时必须身着黑色礼服。
很多与黑(black)构成的词汇总是给人以一种可怕,甚至邪恶的感觉。
如:“black death”(黑死病);“black words”(不吉利的话);“ablack letter day”(凶日);“Black mail”(讹诈,勒索)...而在中国的传统文化中,黑色属冬。
这一季节天气转寒,万物逐渐萧条,因此黑色在中国的传统文化中主要代表消极意义。
《史记》云:“秦皇更民曰黔首。
”李善注:“黔首,黑头无知。
”在这里,黑的意义与愚民联系在一起。
在现代汉语里,“黑”的派生词总是与坏的、不幸、灾难等意义......
颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。
例如a white day可译为“白色的日子”，但在英国，白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。
a white day意为“吉日” 或“喜庆的日字”。
浅析颜色词在中西方文化中的差异
浅析颜色词在中西方文化中的差异一、本文概述颜色，作为一种视觉感知的基本元素，不仅在日常生活中扮演着重要的角色，而且在文化、艺术、心理等多个领域都具有深远的影响。
在不同的文化背景下，颜色词所承载的含义和象征意义往往有着显著的差异。
本文旨在浅析颜色词在中西方文化中的差异，揭示这些差异背后的文化、历史和心理因素，以期增进人们对不同文化背景下颜色词的理解和认知。
本文将首先介绍颜色词在中西方文化中的基本含义和象征意义，然后从文化、历史和心理三个层面探讨这些差异产生的原因。
在文化层面，我们将分析不同文化背景下颜色词的象征意义及其背后的文化内涵；在历史层面，我们将追溯颜色词在中西方历史中的演变过程，探讨其背后的历史背景和社会变迁；在心理层面，我们将分析颜色词对个体心理的影响，以及它们在跨文化交流中的心理效应。
通过本文的论述，我们希望能够为读者提供一个全面了解颜色词在中西方文化中差异的视角，帮助读者更好地理解和适应不同文化背景下的颜色词使用，进而促进跨文化交流和理解。
二、颜色词在中西方文化中的基本含义颜色词在中西方文化中扮演着重要的角色，它们不仅用来描述和区分不同的色彩，还承载着丰富的文化含义和象征意义。
这些含义和象征意义往往与人们的日常生活、历史传统、宗教信仰、审美观念等密切相关。
在中国文化中，红色被视为吉祥、繁荣和幸运的象征，常常用于庆祝重要节日和喜庆场合，如春节、婚礼等。
红色也代表着勇气、热情和活力，常被用于表达积极向上的情感和态度。
相反，在西方文化中，红色通常与危险、愤怒和暴力相关联，如在交通信号灯中，红色表示停止和危险。
在西方文化中，红色也常用来象征爱情和激情，如情人节和婚礼中常用的红色玫瑰。
白色在中国文化中通常与纯洁、宁静和哀思相联系。
它常被用于表达庄重、肃穆的情感，如在葬礼上穿着白色衣服以示哀悼。
而在西方文化中，白色通常象征着纯洁、无辜和神圣，常被用于教堂和婚礼等场合。
白色在西方文化中也代表着清新、简约和时尚，因此在时尚界中备受欢迎。
中西方颜色文化差异
，而是表达另外的含义
白开水
白菜 白搭 白费事 白面
plain boiled water cabbage no use in vain flour
Blue (in China)
在汉语中，蓝色通常可以给人们 带来安详、美好的联想。
1.英语的 blue 常用来喻指人的“情绪低落” “心情沮丧”、“忧愁苦闷”
在中国，黄色是皇家的专用颜色，所以 有皇族的象征，“黄袍加身”。同时黄色 是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。 在中国的五行说中，黄色是土的象征。
1.黄色yellow其实在英语和汉语中的引申 含义差别比较大。在英语中，yellow可以 表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思 I dislike Tom for he is a yellow dog. He is too yellow to stand up and fight
black future 暗淡的前途
2.另外，黑色在汉语和英语 中都有“阴险”、“邪恶” 的含义，不过翻译时不一定 用“黑”或“black”的字 眼
黑幕
in-side story
黑线
a sinister line
In China
In western countries
2.汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上
2.由于美元纸币是绿颜色的，
所以 green 在美国也指代 “钱财、钞票、有经济实力” 等意义 如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的 候选人通常都是些有财团支 持的人物。
中西文化中颜色词语的象征意义对比
中西文化中颜色词语的象征意义对比孙玉萍美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力地表达情感”。
颜色有一定的象征意义和社会属性，有着丰富的文化内涵和延伸意义，对人类生活有着举足轻重的影响。
下面，列举几种典型的颜色词，对其翻译的差异进行初步的对比介绍。
1、红色(red)红色是我国文化中的崇尚色，它象征着吉祥、喜庆，如挂大红灯笼、贴红对联、红福字、红红火火，它又象征革命和进步，如红色政权、红军；人的境遇很好被称为“走红”，还有分红、红包等。
西方文化中的红色（red）则是一个极具贬意的词，它象征着暴力、流血、死亡。
如The red rules of to oth and claw残暴统治a red battle血战。
2、白色(white)在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，如办“白事”，设“白色灵堂”，它也象征失败、愚蠢，如在战争中打着“白旗”表示投降；称智力低下的人为"白痴"。
西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。
它象征纯真无邪，如a white soul纯洁的心灵；它又象征正直、诚实，如a white spirit正直的精神，white hand廉洁、诚实；它还有合法、无恶意的意思，如white market合法市场，a white lie善意的谎言。
3、黑色(black)在中西文化中，黑色所表示的意义有共同之处。
我们常说黑心肠，黑名单，黑店，黑钱，残暴的统治叫“黑色统治”。
在西方文化中它象征死亡、凶兆、灾难，如black words不吉利的话，black Man邪恶的恶魔；它也象征耻辱、不光彩，如black sheep败家子;它还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪，The future looks black前途暗淡4、黄色(yellow)黄色在中国文化中是红色的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日”，但是它更代表权势、威严，黄色象征中央政权、国土之义，所以黄色便为历代封建帝王所专有，普通人是不能随便使用黄色的，如“黄袍”是天子的龙袍，“黄榜”是天子的诏书,“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。
从颜色词表达看中西方文化差异
从颜色词表达看中西方文化差异第一篇：红色1.汉语-英语红茶black tea 红白事weddings and funerals红榜honor roll红薯sweet potato开门红make a good beginning红心loyal heart 红得发紫extremely popular红宝石ruby 走红运to have a good luck 红利bonus 大红人a favorite with sb. in power红外线infrared rays 红绿灯traffic light看破红尘see through the vanity of the world2.英语-汉语red alert (台风,空袭)紧急警报the red carpet 隆重的欢迎red battle 一场血战red ruin 火灾red herring 天关紧要的题外话red-eye 廉价的威士忌酒red ball 特快列车red box 英国大臣用的文件匣3 .与红色有关的社会内涵(1)国际上一个专门负责监督各国履行“救死扶伤”和协助受灾国家和地区的组织叫国际红十字会”(International Red Cross或IRC)；各国及各地区的“红十字会”也叫“Red Cross”，如中国红十字会(Chinese Red Cross)，香港红十字会(Hong Kong Red Cross)。
(2)某些资本主义国家，一些充满色情的地方.在英语里把这种风化区一概称为red-light district(红灯区)，非常形象地向人们发出危险的信号。
这是因为红灯是危险，停止前进的信号。
(3)red tape字面的意思“红带子”，若是这样来译，那就错了。
这个词组源于三个世纪以前，官方使用红带子捆文件.它的词意逐渐演变成为“繁文缛节，官样文章”，烦杂费事的手续，官僚的形式主义等。
白色(white)1 .汉语一英语白班day shift 白鹭egret白喉diphtheria 白金platinum白内障cataract白痴idiot白开水plain boiled water白铁galvanized iron 白血病leukemia白眼supercilious look白粉病powdery mildew 白手起家to start from scratch2.英语一汉语white aleat 解除警报white collar workers 白领工作者 a white night不眠之夜to see the white 见世面，长世故 a white day 吉祥之日to show the white feather 显示懦弱white books 政府公文(白皮书)to stand in a white sheet 公开忏悔the white terror 白色恐怖to bleed white 被榨尽血汗the white army 白军to leech sb. white吸干某人的血3.与白色有关的社会内涵(1)white elephant指的是“贵而无用之物，因为white elephant被尊为神，谁要得到了这么个礼物，注定是要被害惨的.试想谁有能力来供奉一尊活神呢?我国曾有某一品牌为“白象”的产品，投放国际市场后，始终打不开销路，究其原因，恰是white elephant译名作怪。
浅析中西方颜色词汇的表达差异
ｂ ｕ 在 英 语 中 有 时还 用 来 指 “ 色 的 ” ｌｅ 黄 、 “ 流的” 思 ， 如 ： 下 意 例 ｂｕｅ ｌ ｍｏ ｉ 黄色 电影 ｖｅ： ｂ ｕ ｔ ｌ 下 流 的 言 论 ｌ ｅ ａｋ： ｂｕ ｒｖ ｌｔｏ “ 解放 ” ｌｅ ｅ ｏ ｕｉ ｎ：性 此 外 ， ｌ ｅ 有 突 然 迅 速 的意 思 ： ｂｕ还
ｗｈ ｔ ｗａ ： ｉｅ ｒ 没有 硝烟 的战 争 ， 常指 “ 经 济竞争 ”
ｉ ｈ ｅ 亏 损 （ ｅ ａ ｌｎ ｅ ｏ ｎ ｔ ｅ ｒｄ： Ｔｈ ｙ ｈ ｄ ｐａ ｎ ｄ ｔ
ｓ ｌ ｔ ｆｒ ｂ ａ ｅ ｏ ａｒ ｔ ｙ ｄ ｅｌ ｈｅ ｉ ｍ ｅｃ ｕｓ ｆ ｒ ｙｅ ｓ ｈｅ ｈａ ｏ ｒ ｔ ｄ ｔ ｉ ｔ ｒ ｄ． ｏ ｅ ｒ ｔ ｐｅ ａ ｅ ｉ ｎ ｈｅ ｅ Ｈ ｗ ｖｅ ，ｈｅｙ ｒ ａ ｅ
中图分 类号 ： Ｈ３１ ３
文献 标 识Βιβλιοθήκη 码 ：Ａ 文章 编号 ： ６ ３ ７ ５ ２ １ ） １ｂ －０ ５ ０ １． —９ ９ （ ０ １０ （ ） １ － ２ ７ ２ ｂａ ｋ ｌｃ ｍａ ｋ ｔ ｐ ｉｅ 黑 市价格 ｒ ｅ ｒｃ ： ｂｌ ｃ ａ ｋ在 英 语 中还 象 征 气 愤 、 怒 、 恼 沮 丧。 ： 如
ｏ ｔ ｆ ｔ ｅ ｅ ｏ 因为 经营这 家公 司几 么联 系 ， 是 表 达 另外 的 含 义 ， ： ｕ ｏ ｈ ｒｄ ｎ ｗ． 而 如 年 来 一 直 亏 损 ， 们 曾打 算 将 它 卖 掉 ， 现 他 但 白开 水 ：ｌ ｉ ｏｌｄ ｗａｅ ｐａｎ ｂ ｉｅ ｔｒ 在却扭 亏为盈 了。 ） 白菜 ： ｉｅｅ ａ ａ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ｃｂｂ ｇ 除此 之 外 ， 有 ， ： 还 如 白 搭 ： ｏ ｓ ｎ ｕ ｅ ｒｄ ｅ ｔ 一 分 钱 ｅ ｃ ｎ ： 白费事 ：ｌ ｉ ａｎ ａｌ ｎ ｖ ｉ ｒ ｄ ｏｄ： 金 ｅ ｇ ｌ 纯 （） ｌｃ （ 色） ３ｂ ａ ｋ 黑 。 ｒｄ ｅ ｗｉ ｅ 红 酒 ｎ： ｂ ａ ｋ 黑 色 ） 英 语 和 汉 语 两 种 语 言 文 ｌｃ （ 在 ｒｄ ｕｎ： 灾 ｅ ｒ ｉ 火 化 中 的联 系意 义 大 致 相 同 。 如 ， 色 是 悲 例 黑 ｒｄ ｋ 彩霞 ｅ ｓ ｙ： 哀 的 颜 色 ， 美 人在 葬 礼 上 穿 黑 色 服 装 ， 英 中 ｒｄ ｂ ｔｌ ： 战 ｅ ａ ｔｅ 血 国人在 葬 礼上 戴 黑纱 。 语 中的Ｂ ａ ｋ ｒ－ 英 ｌｃ Ｆ ｉ Ａ ｔ ｅ ｗ ａｓ ｈｉ ｆ ｃａ ｈｔ ｅ ｕｇ ｒ ｄ－ｈａ ｅ ｎｄ ｄ ｉ ｎ ｄ ｙ ａ 指耶 稣 在 复 活节 前 受 难 的星 期 五 ， 悲 是 ｔ ｅ ａ ｔ ｏ ｒａ ｉ ｇ ａ ｌｃ 一个窃 贼在砸 哀 的 日 子 。 ｈ ｃ ｆ ｂ ｅ ｋ ｎ ｏ ｋ． ｂａｋ ｌｃ ｍｏ ｅ 黑 钱 （ 来源 不正 当而且 ｎ ｙ： 指 开 锁 时 被 当场 抓 获 。
中英文化差异下的颜色词翻译研究
中英文化差异下的颜色词翻译研究一、本文概述语言是文化的载体，而翻译作为跨文化交流的重要方式，在中英文化的交流与理解方面起着关键作用。
颜色词作为语言中不可或缺的一部分，其翻译受到文化差异的深刻影响。
本文旨在探讨中英文化差异下的颜色词翻译研究。
本文将介绍中英文化中颜色词的翻译差异。
由于社会习俗、历史文化、地理环境、思维习惯和宗教信仰等因素的影响，中英颜色词的翻译存在着许多差异。
例如，汉语中的“青”可以表示蓝色或绿色，而英语中的“blue”只能表示蓝色。
颜色词在中英文化中还具有特定的文化内涵，如汉语中的“红”常与喜庆、吉祥相关联，而英语中的“red”则可能与危险、愤怒相联系。
本文将探讨中英颜色词翻译的挑战和解决方法。
由于颜色词的翻译不仅涉及语言的转换，还涉及文化的理解和传达，因此译者在进行颜色词翻译时需要深入了解中英文化的内涵，并灵活运用翻译技巧。
例如，对于没有直接对应词汇的颜色词，译者需要根据上下文信息和其他词汇来传达原文的意思。
本文将讨论中英颜色词翻译研究的意义和启示。
了解中英颜色词翻译的差异对于跨文化交流具有重要意义，可以帮助我们更好地理解和欣赏不同文化的独特魅力。
同时，对于语言学习者和翻译工作者来说，掌握颜色词的翻译技巧也有助于提高语言表达的准确性和文化适应性。
本文将从文化差异的角度出发，对中英颜色词的翻译进行深入研究，以期为跨文化交流和语言学习提供有益的参考。
二、中英文化差异概述中英文化在许多方面都存在着差异，这些差异不仅体现在语言上，还体现在思维方式、价值观、社会习俗等方面。
美学观念的差异：中国文化讲究美学，追求虚无、逍遥和飘逸的境界，这种美学观念可以追溯到《诗经》的风格。
例如，风在中国文化中象征着自由和飘逸。
而英国文化则注重幽默，但这种幽默并非无厘头式的搞笑，而是具有深度和回味的幽默。
社交礼仪的差异：在中国，握手是最常见的见面礼节，拥抱则较为少见，通常只限于多年未见的老朋友或亲人之间。
而在英国，握手和拥抱都是常见的问候方式，亲吻脸颊也是朋友间常见的打招呼方式。
中西方颜色词的差异
2019年29期总第469期ENGLISH ON CAMPUS中西方颜色词的差异文/木莉娜中西方当中表示颜色的词语有很多，但是同一个颜色词所蕴含的象征意义，引申意义却可能大相径庭，如果仔细去分析，可以发现这些词语背后的文化语境的差异性导致这些颜色词汇的区别。
本文就红色，白色，黄色，紫色作为例子，具体分析这几个颜色词语在中西方当中引申意义的区别，从而进一步分析这些词语背后的文化含义。
一、红色红色是中国人最喜爱的颜色之一，对红色的崇拜可以追溯到先祖在祭祀时期对太阳的崇拜，在阳光下万物生长，万灵生存，一切充满生机和活力。
于是人们就把红色与生命，喜庆，热烈，奔放，激情，斗志紧密联系起来。
中国人对红色的崇尚和热爱在很多词语中都显而易见，例如，“红红火火”是指日子过得旺盛，经济优越。
“红光满面”用来相容一个人事业得意，诸事顺心。
而红色在重要场合，婚嫁喜事当中更是充当着不可替代的角色，无论是服装，用品，装饰都一定离不开红色。
促成别人姻缘的人，我们叫“红娘”，长得漂亮的女子可以称为“红颜”。
在中文中和红色有关的词语大都蕴含了吉祥之意。
而红色在西方文化中的境遇却大不相同，在西方文化中总是把它和暴力，血腥联系在一起。
例如 red battle(血战)，red flag(危险信号)，red hands(沾满血迹的手)，red light district(红灯区)。
西方为什么总把红色与危险，死亡联系到一起呢？究其原因是因为，红色是血液的颜色，血液总让人联想到生命，血液的流逝会带来生命的消亡，所以红色背后的贬义含义就比较多。
二、白色与红色相反，白色在中国文化中常常和死亡联系到一起，是一个禁忌词。
例如办丧事我们叫作“白事”，家属要穿白色的孝服，出殡的时候要举白幡。
所以白色意味着死亡，凶兆，苍白，没有生命力。
白色还引申出“失败，无用”的意思，蠢笨的人我们叫作“白痴”，花费了时间却没有效果，我们叫“白费力”“白忙活”，中国的京剧脸谱当中就有红脸和白脸，红脸的都是忠肝义胆的良民，而白脸的都是奸猾狡诈，邪恶阴险的坏人。
中西方文化颜色词的不同
中西方文化颜色词的不同
1.红色：
-在中国文化中，红色象征着幸运和喜庆，常用于节日、婚礼等喜庆场合。
-在西方文化中，红色通常被视为具有力量和激情的颜色，也与警示和危险有关。
2.黑色：
-在中国文化中，黑色常常与悲伤、哀悼有关，是祭奠和葬礼的常用颜色。
-在西方文化中，黑色是一种经典和时尚的颜色，常与优雅、神秘以及正式场合有关。
3.白色：
-在中国文化中，白色往往象征着纯洁、无辜和祥和，也是传统婚礼中的主要颜色。
-在西方文化中，白色有时被视为无色，也与纯洁、新鲜、简约和清洁有关，因此常用于婚礼、医院等场合。
4.绿色：
-在中国文化中，绿色代表着生命、健康和自然，也与幸运和富贵有关。
-在西方文化中，绿色通常被视为带有希望和平静的颜色，也与生态环保相关。
除了上述颜色词的差异外，还有许多其他颜色在中西方文化中可能有不同的符号意义。
这些差异主要是由于历史、宗教、传统和文化背景的不同所导致的。
需要注意的是，这些差异并不是绝对的，个人对颜色的理解和喜好也可能存在差异。
英汉颜色词文化内涵比较.
尊贵的。现代汉语中除用于描述颜色本身外， 还可表示事物根本的依据。如蓝图。
英语：含义丰富。
1.象征高贵。“blue blood”（贵族或王族 出生、贵族或王族出生的人4）；blue book(社会名人录) ；blue ribbon(头奖、 冠军)（源于英国最高荣誉勋章的蓝色绶带， 而今美国大大小小比赛的优胜者也常常被授 予蓝色绶带）；blue stocking(才女)。
此外，还有一些固定用法：
“yellow alert(提前警戒)”；yellow looks（令人生疑的表情）
三、蓝色
汉语：本指可制蓝色染料的草本植物蓼蓝。 《诗经》中已有关于民间采蓝染青的描述， 可见上古时代蓝色已广泛使用。古汉语中 “青”“碧”“苍”都包含有蓝的意思， 所以有青出于蓝之说。古代低级官员（唐 代八品、明代五到七品）和儒生都穿蓝衣。 明代流行品蓝和宝蓝色。清代的官服一律 为石青或蓝色，三品官员戴明蓝顶，六品 以下受赐可戴蓝翎，因此，蓝色在古代是
business.
“the blues”:另义：一种伤感的美国黑人民 歌、慢四步爵士舞曲。
3.（人的脸色等）发灰的、（动物的毛皮）等 青灰色的。“turn blue with fear”(人)吓 得脸发青。Your hands are blue with cold.
你的手冻得发紫。
4.低级趣味或色情之意。
2.象征忧郁、沮丧。“blue music”(调子 忧伤而又舒缓的音乐)；in a blue mood(情绪低沉)；I am feeling rather blue today. He was in the blues （忧郁、 烦闷。“be in（have） the blues”:闷闷 不乐）on account of his failure in
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中西方颜色词的差异
作者：木莉娜
来源：《校园英语·上旬》2019年第08期
【摘要】本文从中西方颜色词的差异性进行对比，文章具体分析了红色，白色，黄色，紫色这四种颜色的中西方异同点。
总结出颜色词语背后的文化语境的差异性导致这些词汇有所异同的结论。
【关键词】颜色;差异;文化语境
【作者简介】木莉娜，云南机电职业技术学院。
中西方当中表示颜色的词语有很多，但是同一个颜色词所蕴含的象征意义，引申意义却可能大相径庭，如果仔细去分析，可以发现这些词语背后的文化语境的差异性导致这些颜色词汇的区别。
本文就红色，白色，黄色，紫色作为例子，具体分析这几个颜色词语在中西方当中引申意义的区别，从而进一步分析这些词语背后的文化含义。
红色是中国人最喜爱的颜色之一，对红色的崇拜可以追溯到先祖在祭祀时期对太阳的崇拜，在阳光下万物生长，万灵生存，一切充满生机和活力。
于是人们就把红色与生命，喜庆，热烈，奔放，激情，斗志紧密联系起来。
中国人对红色的崇尚和热爱在很多词语中都显而易见，例如，“红红火火”是指日子过得旺盛，经济优越。
“红光满面”用来相容一个人事业得意，诸事顺心。
而红色在重要场合，婚嫁喜事当中更是充当着不可替代的角色，无论是服装，用品，装饰都一定离不开红色。
促成别人姻缘的人，我们叫“红娘”，长得漂亮的女子可以称为“红颜”。
在中文中和红色有关的词语大都蕴含了吉祥之意。
而红色在西方文化中的境遇却大不相同，在西方文化中总是把它和暴力，血腥联系在一起。
例如 red battle（血战），red flag（危险信号），red hands（沾满血迹的手），red light district（红灯区）。
西方为什么总把红色与危险，死亡联系到一起呢？究其原因是因为，红色是血液的颜色，血液总让人联想到生命，血液的流逝会带来生命的消亡，所以红色背后的贬义含义就比较多。
與红色相反，白色在中国文化中常常和死亡联系到一起，是一个禁忌词。
例如办丧事我们叫作“白事”，家属要穿白色的孝服，出殡的时候要举白幡。
所以白色意味着死亡，凶兆，苍白，没有生命力。
白色还引申出“失败，无用”的意思，蠢笨的人我们叫作“白痴”，花费了时间却没有效果，我们叫“白费力”“白忙活”，中国的京剧脸谱当中就有红脸和白脸，红脸的都是忠肝义胆的良民，而白脸的都是奸猾狡诈，邪恶阴险的坏人。
从这些当中都能看到我们对白色的厌恶。
如果要追根溯源，白色是五方当中代表西方，而西方是刑天杀神，主肃杀之秋。
所以古代处死犯人都是“秋后问斩”。
而白色在西方却代表了纯洁，纯真，高雅的意义，这和西方人受圣经的影响是密不可分的，在圣经中，白色是上帝和天使衣服的颜色，所以白色往往被赋予了纯洁，幸福，道德的象征。
例如，新娘总是要穿白色的婚纱，婚礼现场的布置也通常是以白色为主色调。
中产阶级的工人通常都是白领（white collar worker）.而白色在英语中的引申义也总是和纯洁，正直有关。
例如：a white lie（善意的谎言），a white soul（纯洁的灵魂）， a white spirit（纯洁的心灵）。
黄色在中国文化当中是帝王之色，代表崇高，尊贵，神圣。
在中国古代，只有皇室才能穿黄色的衣服，而一般的庶民是没有资格使用黄色的。
皇帝穿的是“黄袍”，皇帝的公告叫：“黄榜”。
黄色为什么被尊崇到如此高的地位呢？有一种说法是“黄”和“皇”为同音字，所以备受推崇。
还有一种说法是源自五行，五色，五方。
因为黄色居无形的中央，象征大地的颜色，同时含有中央集权之意。
还有“黄生阴阳”的说法，把黄色奉为居中位的正统颜色。
而黄色现在所代表的“色情”之意，来源于19世纪的英美报刊文化，当时纽约的《世界报》为了增加发行量，就用黄色油墨印刷低级趣味漫画来吸引读者，发行了很多毫无文学价值，一味曲意迎合读者的刊物（黄色书刊yellow press），这段时期也被叫做“黄色新闻yellow journalism”时期。
紫色在中国古代的传说中常常与帝王，圣人，神仙紧密联系到一起。
从而被赋予了神秘，富贵的气质，成为一种祥瑞，沉稳，庄重的色彩。
传说中天帝居住的叫作“紫微宫”，神仙的居所叫“紫台”，人间皇帝居住的叫“紫禁城”。
英语中的紫色代表尊贵，这起源于古罗马帝国蒂尔人常用的紫色染料仅供贵族穿着。
紫色还与宗教有关，在基督教中，紫色代表至高无上和来自圣灵的力量。
所以英语中的一些和紫色有关的词汇有尊贵，神圣的意义。
例如： the purple（王位），be born in the purple（生于王侯将相之家），还有美国著名的the purple heart（紫心勋章）。
颜色不仅有其基本意义，还有蕴藏在背后的引申意义。
在中西方文化中，同一个颜色词背后的引申意义有相同，也有不同。
这和两个民族对颜色的崇尚起因有关，中国对颜色的崇尚来源于对阴阳五行的概念。
而西方则受基督教以及圣经的影响很大。
中西方的思维方式的差异性也导致颜色词的象征意义有所区别，中国人一般重直觉，重形象，重伦理，所以这些颜色词汇有政治和神秘化倾向。
而西方重理性，重实证，因此依据容易追踪。
注意到中西方对于颜色词汇附着不同的引申，联想意义，有利于我们在学习中了解背后的文化含义。
[1]包慧南.文化语境与语言翻译[M].中国外语翻译出版公司，2001.
[2]杜学曾.中英文化习俗比较[M].外语教学与研究出版社，1999.
[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海译文出版社，1993.。