商务报告的语用翻译

商务报告的语用翻译

本文借助于语用学的基本理论和方法，试图探索语用等效翻译论和关联翻译论在商务报告翻译中的应用，以追求译文与原文之间的等效，并尽可能避免商务报告译文的语用失误。本文第一章对商务报告这种独特的文体进行了一个概述。商务报告的独特性在于它的影响力和目的性，这必须要依赖于报告中特色的语言和清晰的文体结构。在跨文化的商务报告翻译过程中，译者必须尊重译文的使用者及其语言文化。

第二章阐述了语用翻译这一力求等效的理论翻译模式。作者认为，语用翻译需要也有必要求得等效，这是评判商务报告翻译的主要标准。此外，对使用中的语言的理解并不是静态的，它要受到意义、语境、文化背景等诸多因素的影响，这就要求译者关注语言的动态内涵。第三章试图将语用学中的关联论应用到商务报告的翻译中去。

通过对关联理论的研究，语用翻译的发展有了很大的突破。鉴于读者的认知水平，在翻译商务报告时必须全面考虑报告的作者、译者和使用者之间的关系，并追求译作与原作的最佳关联。第四章作者对交通银行2003年度报告的英文译本进行了评析，这也是本文核心之所在。在语用等效翻译理论的指导下，本文从使用者，内容(科技，竞争者和社会责任)以及术语这三个主要方面对其英译本进行了点评。

本文还应用了语用关联论，对其英译本分别从词的层面、句的层面、篇章层面进行了探讨和分析，最后得出结论：语用等效是商务报告翻译中的主要标准，而关联论是行之有效的手段。