peterNewmark翻译理论研究
彼得.纽马克的翻译理论初探
英语翻译学论文-彼得.纽马克的翻译理论初探一、引言彼得·纽马克(Peter Newmark),1916年出生,英国著名的翻译理论家和翻译教育家。
纽马克认为翻译既是一门科学,也是一门艺术[1]。
说它是科学,因为翻译是严谨的、一丝不苟的,具有很严格的标准,比如一些科技术语、成语、度量单位或部分社交用语已经有了特定的翻译模式;翻译又是艺术,因为在很多场合要求译者进行选择判断,不能墨守陈规,否则只能反映表层意思,触及不到深层的含义。
纽马克在分析和总结各家各派翻译理论的基础上,将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述。
1981年,在《翻译问题探索》(Approaches to Translation,1981)中,纽马克提出了"语义翻译"(Semantic Translation)和"交际翻译"(Communicative Translation)[1]两个重要的翻译策略,成为西方翻译研究史上的里程碑。
尽管已经年已耄耋,纽马克仍然笔耕不辍,不断发表学术成果。
20世纪90年代他又提出"关联翻译法",进一步完善了他的翻译理论。
下面本文将就纽马克的主要译论观点进行初步探析,以求对纽马克的翻译理论做更深层次的理解,并将相关翻译标准应用到英汉、汉英翻译中去。
二、文本功能及其分类纽马克认为,翻译活动即是对文本的翻译,研究翻译不能离开文本。
在修正布勒(Buhler)、雅各布森(Jakobson)功能模式的语言理论基础上,根据不同的内容和文体,纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。
他将文本分为表达功能(expressive function)、信息功能(informative function)和号召功能(vocativefunction)。
PeterNewmark西方翻译理论
B. 在表达形式上，语义翻译是译文与原文 的形式更为接近，并尽量保留原文的声 畅地道， 简明易懂。
C.当信息的内容与效果发生矛盾时，语 义翻译重内容而不重效果，交际翻译则 重效果轻内容。
e.g.
Wet Paint! 湿油漆！ 油漆未干，请勿触摸！
the letter --- the spirit
the words --- the sense
form --- message 他认为直译和意译都忽视了翻译应当 考虑翻译目的、读者的特点和文本的类 型。
各种翻译方法的差异：
SL emphasis
TL emphasis
Word-for-word translation
直译 原文语言形式
意译 译文语言形式
语义翻译法集逐字翻译、直译和忠实 翻译的优势
交际翻译集归化、意译和地道翻译的优 势
理论基础
理论论述 以德国心理学家、功能语言学家布勒
和雅各布森论述的三大语言功能为依据， 即表情功能、信息功能、感染功能。还 采用了弗哥茨基（Vygotsky）关于思维 的本质的观点来区分两种翻译：
“内心言语本身就是一种功能，而不是外在言语
的内在表现。在很大程度上，内心言语才是纯 粹意义上的思维。”
据此，纽马克认为成年人运用语言的目 的和运用语言进行的最基本的活动是思 维，而不是说话或写作、交际或（自我） 表达。
A.每个人在思考的时候，总会有单词或句 子出现在脑海里，而不可能只是一片空 白。这说明，语言能表明人在思考，但 语言不等同于思维。
一、生平 二、主要理论
一、生平
彼得·纽马克，生于1916 年，是英国著名的翻译家 和翻译理论家。他从事过 多种欧洲语言的翻译工作， 是出色的译者和编辑。纽 马克同时也是一位语言学 家，并担任英国语言学家 协会会长。他的主要兴趣 就是把语言学的相关理论 应用于翻译实践之中，把 翻译研究和英语语言研究 相结合。
彼得纽马克翻译新观念概述
彼得纽马克翻译新观念概述一、本文概述1、介绍彼得·纽马克及其在翻译领域的贡献彼得·纽马克（Peter Newmark）是当代著名的翻译理论家和实践家，他在翻译领域的贡献广泛而深远。
纽马克出生于1916年，拥有语言学和文学的背景，曾在牛津大学学习并教授语言学和翻译学。
他的学术生涯丰富多彩，不仅在大学里担任教授，还积极参与翻译实践，为翻译界提供了大量宝贵的经验和见解。
纽马克的翻译理论主要集中在语义翻译和交际翻译两个方面。
他强调翻译应该忠实于原文的语义，同时也要考虑到读者的理解和接受程度。
在他的理论中，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种文化的交流和传递。
纽马克还提出了翻译的五大原则，包括翻译的准确性、清晰度、流畅性、可读性和忠实性，这些原则为后来的翻译研究和实践提供了重要的指导。
除了理论贡献，纽马克还积极参与翻译实践，翻译了众多文学作品和学术著作。
他的翻译作品既注重语言的准确性，又兼顾读者的阅读习惯，展现了其深厚的语言功底和翻译技巧。
纽马克的翻译实践为其理论提供了有力的支撑，同时也为翻译界树立了榜样。
彼得·纽马克是翻译领域的一位杰出人物，他的理论和实践成果为翻译研究和实践提供了宝贵的指导和借鉴。
他的贡献不仅体现在翻译理论的发展上，更体现在其对翻译实践的深刻理解和精湛技艺上。
2、概述文章目的和内容本文旨在全面介绍彼得·纽马克的翻译新观念，旨在帮助读者更好地理解和应用这些观念，以提高翻译质量和效果。
彼得·纽马克是翻译学领域的知名学者，他的翻译理论对翻译实践具有重要的指导意义。
本文将从纽马克的翻译理论出发，探讨其新观念的核心内容，包括翻译的本质、翻译的方法和技巧、翻译的标准和评价等方面。
通过深入剖析这些观念，本文旨在帮助读者建立正确的翻译观念，提高翻译能力，为翻译事业的发展做出贡献。
文章内容将围绕彼得·纽马克的翻译新观念展开，首先介绍其理论背景和发展历程，然后重点阐述其新观念的核心内容。
peter newmark translation thoery
Peter Newmark翻译理论研究1翻译类别纽马克把翻译主要分成四类交际性翻译，语义性翻译，直译，死译(逐行逐字对照翻译)。
他提出的交际性翻译和语义性翻译以及这两种翻译间的共性和区别开拓了翻译理论研究新途径，在西方语言学界和翻译理论界引起了很大反响。
2翻译性质纽马克提出翻译既是科学又是艺术。
称翻译是科学，是因为语言中有些东西已经标准化，只允许二种译法，两种语言彼此互译时,译法基本固定。
称翻译是艺术，是因为语言中有些东西允许有各种选择，各种译法，并非标准化。
求助于其它理论以完善其理论基础，并以艺术感染力和修辞上的特点作为一个艺术整体而存在。
3，翻译意义走失纽马克认为，翻译主要涉及意义问题。
在两种语言的翻译中，要把人们所表达的语言译成另一种语言时，意思就会走失。
甲语言中某些意义表达方式是不可能译成完全对等的乙种语言。
因此，意义的走失是必然的。
4，翻译规则纽马克认为翻译是有规则可循的。
要使原作内容和译文内容等同，译文中所采用的比喻、谚语、成语、俗语、词项、司法结构、语序在语言的使用频率上应与原文等同。
5翻译标准古今中外提法颇多直译和意译泰特勒的三原则严复的信达雅事实是,上述标准都只能适应某一种或几种文本。
纽马克认为翻译标准必须能够衡量某种翻译方法是否准确，是否最大限度地重现原文的意义。
他提出的翻译标准比较笼统:准确(accurate,内容准确,事实准确,风格准确)和简洁(economical) 认为只有语义翻译法和交际翻译法能达到这个目的。
译文是否准确可通过回译(back translation)来检验。
语义翻译与交际翻译语义翻译中，译者应在译语语义和句法结构允许的条件下,尽可能准确地再现原作上下文的意义。
交际翻译中,译作所产生的效果应力求接近原作,力图传译出原文确切的上下文意义,使译文不论是在内容上还是在语言形式上都能为读者所接受语义翻译和交际翻译的比较语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文上下文意义。
纽马克的翻译理论
03
有利于目标语读者理解和感受原文的文化背景和内涵
语义翻译的优缺点
语义翻译的优缺点
01
缺点
02
可能过于强调原文的语义和句法结构，导致 目标语表达不够流畅自然
03
可能过于依赖直译，导致译文失去原文的语 言魅力和文化特色
04
可能过于追求准确性和忠实性，忽略译文的 读者感受和文化差异
要点三
文本类型分析
根据纽马克的翻译理论，译者需要对 原文的文本类型进行分析，根据不同 的文本类型采取不同的翻译策略。例 如，在信息型文本中，译者应注重信 息的准确性和清晰度；在号召型文本 中，译者应注重语言的感染力和说服 力。
在机器翻译中的应用
01
语义理解
纽马克的翻译理论强调语义理解在翻译中的重要性。在机 器翻译中，语义理解是关键，机器需要通过对语言的分析 和理解来生成准确的译文。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
在实际翻译过程中，语义翻译和交际翻译并不是互斥的， 而是可以相互补充的。在某些情况下，可以将两种方法结 合使用，以达到更好的翻译效果。
无论是语义翻译还是交际翻译，都需要译者具备扎实的语 言基础、文化背景知识和专业素养，以确保翻译的质量和 准确性。
定义与特点
01
02
定义：语义翻译是指根 据原文的语义、句法结 构和表达方式，使用目 标语的对应词汇和结构 进行翻译，尽可能准确 地传达原文的意义和信 息。
可能牺牲原文的艺术性
在文学作品的翻译中，交际翻译可能过于注重信息的传递而牺牲原文的艺术性和审美价值。
文化因素难以完全传递
由于文化差异的存在，交际翻译在传递原文文化因素时可能会遇到困难，难以完全准确地传递文化信 息。
Peter Newmark’s Translation Theory
translation
Peter Newmark
• University of Surrey • Main works:
• • • • • • • •
Approaches to Translation
Distinction
• Semantic translation: it focuses primarily on the semantic content of the source text. • Communicative translation: it focuses essentially upon the comprehension and response of receptors.
E.g. “谋事在人,成事在天”
• （语义） Man proposes ,Heaven disposes. • （交际）Man proposes ,God disposes.
• E.g. Mrs. Gradgrind, weakly smiling, and giving no other sign of vitality, looked like an indifferently executed transparency of a small female figure, without enough light behind it. (—Hard Times)
• 译文：葛擂梗太太软弱无力地笑了笑，别无生气， 看起来她象是一个随随便便制造成功的里面不够明 亮的，小小的水晶人儿。（全增嘏 胡文淑 ） • transparency of a small female figure • （语义）：小小的透明的女性形象 • （交际）：水晶人儿
peter-Newmark翻译理论研究
理论发展历程
初步形成
Peter-Newmark翻译理论最初是 在20世纪60年代提出的，旨在解 决翻译实践中遇到的问题。
完善与发展
经过多年的研究与实践，该理论 不断完善和发展，逐渐形成了完 整的理论体系。
广泛应用
随着该理论的广泛传播和应用， 越来越多的学者和翻译实践者开 始关注并研究这一理论。
理论特点
产品说明的翻译需要考虑到消费 者的语言习惯和文化背景， Peter-Newmark翻译理论要求译 者在保持原文信息准确性的同时， 使译文更加符合目标市场的语言 习惯和文化背景。
法律翻译
法律文件翻译
法律文件具有高度的严谨性和准 确性，Peter-Newmark翻译理论 在法律文件翻译中发挥了重要作 用。该理论强调了译文的准确性 和规范性，为法律文件的准确传 达提供了保障。
商务翻译
商务合同翻译
商业信函翻译
Peter-Newmark翻译理论在商务 合同翻译中具有重要应用。该理 论强调了翻译的准确性和严谨性， 为商务合同的准确传达提供了保 障。
商业信函的翻译要求准确、专业 和规范，Peter-Newmark翻译理 论为商业信函的翻译提供了指导， 确保了信息的准确传递。
产品说明翻译
文学作品中蕴含的情感是重要 的组成部分，Peter-Newmark 翻译理论强调在翻译过程中保 留原文的情感色彩，使译文读 者能够感受到与原文读者相同 的情感体验。
文学作品中常常涉及到特定的 文化背景和历史背景，PeterNewmark翻译理论要求译者 具备丰富的文化知识和历史知 识，以确保译文中的文化元素 得到准确的传达。
03
Peter-Newmark认为，文化转换是翻译过程中最具有挑战性 的任务之一，需要译者具备跨文化意识和文化敏感度，以便更
纽马克翻译理论视域下中国外宣文本英译研究
纽马克翻译理论视域下中国外宣文本英译研究从古代的宗教传播到如今全球化背景下各国间的互联互通，翻译搭起了世界各国人民友好往来、协商合作、和谐共处的一座座桥梁。
翻译在一个国家的外宣工作方面起着至关重要的作用，代表着一个国家和民族在国际事务中的立场和态度，彰显着国家和民族的意识形态、精神面貌和文化特色。
在汉斯出版社《现代语言学》期刊中，有学者依据纽马克翻译理论对疫情期间的外宣文本英译进行分析，其理论核心是语义翻译和交际翻译。
前者重在对原文的忠实，有利于保留源语言的文化特色；后者则重在读者的理解，简练而精准地传达源语言的思想，以期达到最佳的交际和沟通目的。
纽马克(Peter Newmark,1916~2011)是英国著名的翻译家、翻译理论家，语言学派的代表人物之一。
他善于将语言学的相关理论运用到翻译的实践中，将翻译研究和实践与英语语言学研究相结合，并在翻译理论研究中取得丰硕成果。
1981年，纽马克的首部著作《翻译问题探讨》出版，在该书中，他提出，文本类型主要包括表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本。
为应对不同文本的译文处理，纽马克将翻译方法划分为语义翻译和交际翻译两种，这也是其翻译理论的核心。
从理论上来说，纽马克(2001)认为：“交际翻译试图让译文对译文读者产生一种效果，这种效果要尽可能接近原文对源语读者所产生的效果，而语义翻译试图在译入语的语义和句法结构允许的范围内准确传达原作的上下文意义”。
交际翻译应以目标语读者能够理解和接受的方式翻译，注重读者的感受和语篇产生的效果。
正如有的学者提到的“从一定程度上讲，评价一个译本的效果，首先要考虑的是它是否达到了它所赋予的交际功能”。
交际翻译中译者在语言应用上可以不以原作为标准，而以目标语读者的语言层次为标准，力求通顺易懂。
而语义翻译主要适用于表达功能型文本，用于强调原作者的权威，翻译时遵循“原作者第一”的原则，即忠实于原作者表达的思想内容和语言风格，无需考虑目标语读者的反应。
Peter Newmark 西方翻译理论
（1）理论背景
（2）理论基础
（3）定义 （4）比较 （5）再发展
理论背景
直译 意译
语义翻译 交际翻译
F.语义翻译是一门艺术，只能由一个人单独承 担，不能有不准确的翻译，但由于造成了认知
意义和语用意义的走失，语义翻译译文一般不
及原文。
交际翻译是一门技巧，有时可由多人承担。由
于重效果，简洁明了，弥补了语义翻译中意义
的走失，又经过了适当的润色，交际翻译译文
一般优于原文。
适用文本
语义翻译：表达性文本或是重要的审美 性文本，其表达形式和内容一样重要， 那么不管是文学作品，还是哲学、宗教、 政治、科技作品都用语义翻译。
Bao-yu played “Racing Go”with the other maids. This was a game in which you moved your Gopieces across the board in accordance with the throw of dice, the object being to reach the opposite side before every thing else and pocket all the stakes.（David Hawkes &John Minford)
“内心言语本身就是一种功能，而不是外在言语
的内在表现。在很大程度上，内心言语才是纯
粹意义上的思维。”
据此，纽马克认为成年人运用语言的目 的和运用语言进行的最基本的活动是思
彼得纽马克交际翻译理论指导下的科普翻译实践报告以《回家：重返地球》的汉译为例
彼得纽马克交际翻译理论指导下的科普翻译实践报告以《回家：重返地球》的汉译为例一、本文概述本文旨在探讨彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译理论在科普翻译实践中的应用。
以《回家：重返地球》的汉译为例，分析如何在保持原文科学性的基础上，通过交际翻译策略实现科普文本的有效传播。
纽马克的翻译理论强调翻译的目的和读者的反应，对于科普翻译而言，如何在传递科学知识的确保读者能够理解和接受，是翻译过程中需要解决的关键问题。
本报告将首先对彼得·纽马克的交际翻译理论进行简要介绍，包括其核心理念、主要特点以及在翻译实践中的应用价值。
随后，结合《回家：重返地球》的汉译实践，分析在翻译过程中如何运用交际翻译理论，处理科普文本中的专业术语、复杂句式以及文化背景等因素，以确保翻译的准确性、通俗性和可接受性。
通过本报告的探讨，希望能够为科普翻译实践提供一定的理论指导和实践借鉴，推动科普翻译的发展和创新，为科学知识的普及和传播贡献力量。
二、彼得纽马克交际翻译理论的核心内容彼得·纽马克（Peter Newmark）是著名的翻译理论家，他在翻译领域提出了两种主要的翻译方法：语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）。
这两种翻译方法在他的理论中占据了核心地位，为翻译实践提供了重要的指导原则。
纽马克的交际翻译理论强调翻译应以读者为中心，致力于实现原文在目标语读者中产生的效果。
这种翻译方法要求译者在翻译过程中充分考虑到目标语读者的文化背景、语言习惯和接受能力，确保译文能够准确、流畅地传达原文的信息和意图。
在交际翻译中，译者不仅要关注原文的字面意义，还要深入理解原文的言外之意，包括作者的情感态度、文体风格等。
因此，译者需要具备丰富的双语知识和文化背景知识，以便在翻译过程中进行灵活的语言转换和文化调适。
纽马克还强调交际翻译中的“对等”原则，即译文应尽可能在目标语中再现原文的功能和效果。
peternewmark与“文本翻译理论”与不同的翻译方法
翻译的种类自汉代佛经翻译开始，我国就有“直译”、“意译”之争，一直持续到现在。
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。
汉语和英语两种语言存在共同之处，所以有些情况下直译是可能的。
但是，由于语言本身以及社会、文化等因素的差异，使用原文的形式无法表达原文的意思，这时就舍弃原文的形式，直接表达原文的意思，即意译。
纽马克(1988)根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：侧重译出语(程度由高到低)：·Word-for-word translation(逐字对译)·Literal translation(字面翻译)·Faithful translation(忠实翻译)·Semantic translation(语意翻译)侧重译入语(程度由低到高)：·Communicative translation(传意翻译)·Idiomatic translation(符合语言习惯的翻译)·Free translation(自由翻译)·Adaptation(改写)从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译人语的流畅性。
与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类：·逐字对译word-for-word translation)·字面翻译(1iteral translation)·语意翻译(semantic translation)·传意翻译(communicative translation)·编译（free translation)·改写(adaptation)可以通过下面一句话的翻译，体会几种翻译方法的区别：原文：Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning．He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements．(BBC news 11／10／2000)译文：逐字对译：杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。
Peter_Newmark 彼得·纽马克
► 交际翻译（communicative
translation）
1.语义翻译和交际翻译的定义
为了避免直译和意译的冲突，纽马克提出了两个翻译理论，即语 义翻译和交际翻译。“我在翻译方面仅仅提出这两种方法，这两种方 法对任何文本来说都合适。在交际翻译中，翻译者用目标文本来表达 和源语同样的效果；在语义翻译中，翻译者在目标文本句法结构和语 义方面允许的范围内，来表现源语言的真正语境意义（纽马克， 2001）。”也就是说，在交际翻译中，纽马克认为，目标文本所产 生的效果应当力求接近源文本。因为交际翻译重视产生的效果但不注 重表达的内容，所以交际翻译首先要忠实于目标语和目标文本读者， 要求源语符合目标语和文化，不给读者留下疑点和晦涩难懂之处。在 语义翻译中，译者首先必须忠于原作者，符合源语文化，只有对源文 本的内涵意义出现理解困难时才加以解释。
《翻译问题探索》
翻译思想与理论 评价
简介
彼得· 纽马克
彼得· 纽马克（Peter Newmark, 1916-2011），英国翻译理论学家，交际翻译与语义
翻译的创始人。生于1916年，纽马克是英国著 名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲 语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。
纽马克同时也是一位语言学家，并担任英
•
也许是由于Newmark教授不服老的性格，也许是因为他的名气太大，年近九十高龄的他现在仍然给 萨里大学的翻译研究生上课，每周一学时。此外，他还经常为英国nslation Now）。笔者问，“您退休多年了还不断地给学生上课，是
因为您喜欢学生？还是因为您喜欢教书？”他回答到：“我喜欢解释事物。”在他看来，分析和解
翻译态度
•
“总的来说，文学作品可归为两类：一类 是对人类行为严肃的道德评价；第二类与 第一类紧紧相连，即为娱人，是一种欢愉， 一种感观之乐。因为前者的原因，我总是 很严肃地对待文学……这种情况和翻译相 同，因为对翻译的态度亦是非常严肃。"
纽马克-文本类型及翻译理论
交际翻译优点
注重读者的理解和反应，使译文更加流畅自然， 易于理解。
ABCD
语义翻译缺点
可能过于直译，导致译文不够流畅自然，有时甚 至出现生硬晦涩的现象。
交际翻译缺点
可能过于依赖译者的主观判断，导致译文信息传 递不准确或偏离原文意图。
语义翻译与交际翻译的适用范围
语义翻译适用范围
适用于文学、诗歌、法律、科技等文本 类型，强调对原文的忠实和准确性。
交际翻译
交际翻译是指译者在翻译过程中注重目标语读者的理解和反应，强调译文的流畅性和易懂 性。这种翻译方法适用于新闻、广告、说明书等以传达信息为主的文本类型。
文化信息的传递
纽马克认为，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化信息的传递。译者在翻译过程中应 充分考虑原作中的文化背景和内涵，尽可能地将其传递给目标语读者。
纽马克-文本类型及翻译 理论
• 引言 • 文本类型 • 翻译理论 • 纽马克翻译理论的应用 • 结论
01
引言
主题简介
本文将介绍纽马克的文本类型及翻译 理论，探讨其理论背景、主要观点以 及在翻译实践中的应用。
纽马克的文本类型及翻译理论对于翻 译实践具有重要的指导意义，能够帮 助译者更好地理解和处理不同类型的 文本，提高翻译质量。
对翻译实践的启示
01
纽马克的文本类型及翻译理论提醒译者在翻译过程中要充分考虑原文的功能、 文本类型和交际目的，以确保译文的有效性和准确性。
02
针对不同类型的文本，译者应采用不同的翻译方法和策略，例如在翻译信息型 文本时，要注重语义的准确传达；在翻译表达型文本时，要注重原文的艺术性 和审美价值；在翻译号召型文本时，要注重译文的号召力和感染力。
02
文本类型
彼得·纽马克翻译理论在英语课堂教学中的实践探究
152（A Textbook of Translation）于1988年在英国第一次出版，P.N的翻译理论立足于翻译实践进而不断总结，在实践性的翻译过程当中能够充分体现其具体翻译单位的可操作性和具象化的针对性，对于该理论下的实践过程起到了向导作用。
P.N理论更能体现交际、交流这一目的，而其本人以翻译作为双语对比分析的教学手段更是提倡重视语言的交际能力，这使得从事翻译专业的译者在进行翻译理论和翻译实践相结合的探究过程中能够在不完美中去发现问题，解决问题，选择更加适合文本翻译分析的理论，从而达到目标语所需的翻译效果，传达出文本信息该有的真实度和忠诚度，进而达到译者转译文本内容最大的效应。
2 翻译理论和方法P.N认为按照文本的语言功能对翻译源语言文本的类型进行分类，根据不同的翻译文本类型采取恰当的翻译策略解构分析案例，方可有针对性地合理体现文本功能理论和文本类型理论在翻译实践当中的理论指导意义。
有关P.N 翻译理论中文本类型理论和文本功能理论的研究随着翻译学和时代的发展需求得到了不断的完善和补充，两个理论兼并融合发展，鉴于此，P.N在注重翻译实践的基础上综合吸纳了比勒和雅克布逊二人的语言功能理论模式，提出语言的六大功能。
P.N在吸收总结前人有关基于语言功能划分文本类型的基础上，把翻译源语言文本划分为表达型文量再现源语言文本意义。
（2）信息型文本对应语言的信息功能P.N认为较为典型的信息型文本包括教科书、论文学术报告和科学论文等，信息型文本的核心在于信息内容的客观真实性和准确度。
在翻译信息型文本过程中译者应该在目标语中把源文本中信息内容的真实性和准确性完全呈现出来，因此译者在翻译过程中应该要以目标语为导向，注重交际的有效性和准确性。
P.N表明语言的信息功能的核心在于外部的情景语境、话题的真实性以及语言之外的客观世界。
译者判定文章体裁和文学体裁是翻译前期的必要条件，这会直接影响翻译过程中应该选取何种翻译策略，有效地纠正和修改不同群之间的对应目标语的描绘，从而更好地传递文章中翻译单位的信息点进而实现源语言和译入语之间某种形式上的对等。
Peter_Newmark_西方翻译理论
B.当一个人在听他人说话的时候，总是在 “思考”，否则，他就是在脑海里一片 空白的情况下去理解他人的话，而这是 根本不可能的。
C.人绝大多数时候都在进行思考。
与语义和交际翻译法的关系： 文本是书写的产物，有些文本以表达 作者的思想为主，语言的表达功能占据 了主导地位，信息功能退居其次，而社 会人际功能根本就不起作用，这时候一 般就采取语义翻译，即语义翻译多用于 文本与思维过程关系紧密相关，而且思
语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论 中最重要、最有特色的组成部分，这两 个概念的提出，扩展了传统的直译和意 译的概念，为翻译研究指出了新的思路 和方向。正如纽马克自己所说，这是他 “对普通翻译理论的主要贡献。”
（1）理论背景
（2）理论基础
（3）定义 （4）比较 （5）再发展
理论背景
直译 意译
语义翻译 交际翻译
交际翻译：大部分信息性、祈使性、人际 性，部分审美性及元语言性文本。
如非文学作品、新闻报道、科技文章、 公函、提供信息的书籍、教科书、报告、 政治宣传品、公告、标准写作、约定俗 成的交际用语、通俗小说的翻译等。
再发展
关联翻译法
在1991年，纽马克重新审视了语义翻译和 交际翻译，又提出了一个新的翻译概念， “关联翻译法”(a correlative approach to translation）
(2).translating metaphors
methods of translating metaphors
(1) reproducing the same image in the TL(在 目的语中重现相同的喻体）
e.g. time is money argument is war
(2)replacing the same image in the source language with a standard target language(用 目的语中标准喻体取代源语中的标准喻 体） e.g. to kill goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵 goose- hen
Peter Newmark
PETER NEWMARK ON COMMUNICATIVE AND SEMANTICTRANSLATION II交际翻译强调信息产生的效果，而语义翻译强调信息的内容。
Chien mechant 交际翻译：Beware of the dogs语义翻译：Dog that bitsSavage dogDefense de marcher sur le gazon交际翻译：Keep off the grass.语义翻译：Walking on the turf is forbidden.交际翻译的语言简洁，流畅，明了，但由于交际翻译中使用常见、通俗的词汇来代替原文中意义复杂的词汇，往往会导致翻译不足（undertranslation）。
语义翻译语言较为复杂、精细、晦涩，注重原作者的思维过程，不过度地考虑原文作者地写作意图。
由于语义翻译过分着眼于细节，在寻找意义的细微差别中，往往增加了原文没有的意义，导致翻译过头（overtranslaion）。
交际翻译与语义翻译的不同主要在表达形式上。
语义翻译使译文与原文的形式更为接近，并尽量保留原文的声音效果，如果原文语言与译文语言的规范相差不大，还要保留原文句子的长短，保留原文用于强调词的位置。
交际翻译则是重新组织句法，运用更常见的搭配和常用词，使译文流畅、地道、简明易懂。
在交际翻译中，译者可以摆脱原文语言结构的束缚，发挥译文语言的优势，译文译者有权调整原文的逻辑关系，使含糊不清的概念明朗起来。
删除重复处，使独特的语言规范化。
译者还有权改正原文的事实错误和笔误。
由此可见，语义翻译力求表现原作者的思维过程，力求保留原作者的语言特色和独特的表达形式，而交际翻译关键使传递信息，让读者去思考与感受。
在交际翻译中，译者首先要要求使译文简洁明了，以突出信息，其次要求了解整个译文读者的普遍知识水平，智力情况和感受力。
最关键的问题是交际翻译的直观性即译文的成功与否要看读者的反应如何。