归田赋

《归田赋》张衡

游都邑以永久，无明略以佐时（牢骚）。徒临川以羡鱼，俟河清乎未期（失望）。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑（反衬）。谅天道之微昧，追渔父以同嬉（愤懑）。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。

于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。王雎鼓翼，仓庚哀鸣；交颈颉颃，关关嘤嘤。于焉逍遥，聊以娱情。

尔乃龙吟方泽，虎啸山丘。仰飞纤缴，俯钓长流。触矢而毙，贪饵吞钩。落云间之逸禽，悬渊沉之鲨鰡。

于时曜灵俄景，继以望舒。极般游之至乐，虽日夕而忘劬（qú）。感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指，咏周、孔之图书。挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。苟纵心于物外，安知荣辱之所如。

【注解】

①蔡子：蔡泽，战国时燕国人，善辨多智，有才而不遇，后入秦，代范雎为秦相。隰（xí）

②唐生：唐举，战国魏人，善相面，蔡泽曾请唐举相面，并询问寿命的长短。

③王雎：雎鸠，一种水鸟。

④鸧鹒：黄鹂，也叫黄莺。

⑤纤缴：系在箭上的细丝绳，这里指代箭。

⑥魦鰡：都是鱼名。

⑦曜灵：太阳。

⑧望舒：古神话中月亮的御者，此代指月亮。

⑨老氏：指老子，道家学派的创始人。

⑩轨模：法则规范。

【译文】

在京都作官时间已长久，没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美，想要等到河水变清却不可预期。想到蔡泽的壮志不能如愿，要找唐举去相面来解决疑题。知道朝政黑暗，要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去，与世间的杂务长期分离。

正是仲春二月，气候和暖，气象清新。高原与低地，郁郁葱葱，百草生长，一片茂盛。鱼鹰在水面张翼低飞，黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈，空中群鸟飞翔。鸣声吱喳，美妙动听。逍遥在这原野的春光之中，令我心情欢畅。

于是我就如蛟龙长吟于大泽，如猛虎咆哮于山丘一样，自由自在。仰首上射空中飞鸟，俯身钓起水里的游鱼；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了魦鰡。

不多时夕阳西下，皓月升空。游玩的快乐到了极点，即使到了夕阳西下也不觉得劳累。想到老子的遗训，就该驾车回到茅屋草庐。弹奏五弦琴意趣美妙，诵读圣贤书滋味无穷。提笔作出精美之文，述说那古代圣王的遗法。姑且放任自己的心神于世之外，哪里能知道眼前的荣辱得失之所归呢？

【训练】

1．对下列句中加点的词的解释，不正确的一项是：（）

A．谅天道之微昧，追渔父以同嬉微昧：天气不太黑暗。

B．交颈颉颃，关关嘤嘤颉颃：鸟儿一起飞上飞下。

C．于时曜灵俄景，系以望舒景：同“影”，影子。

D．弹五弦之妙指，咏周孔之图书指：同“旨”，意趣。

2．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是：（）A．①感蔡子之慷慨②悦亲戚之情话

B．①于焉逍遥，聊以娱情②农人告余以春及

C．①虽日夕而．忘劬（qu，辛苦）②门虽设而．常关

D．①将回驾乎蓬庐②已矣乎

3．以下六句话，分编为四组，全都表明张衡“田园”之乐情感的一项是：（）

①徒临川以羡鱼②追渔父以同嬉③悬渊沉之魦鰡④虽日夕而忘劬⑤弹五弦之妙指⑥安知荣辱之所如

A．①③⑤B．②④⑥C．③④⑤D．①②⑥4．下面是本文与《归去来兮辞》有关内容的分析概括，表述不正确的一项是：（）

A．两篇文章都为我们展现出充满自然情趣的田园风景图，描绘了独具特色的生活场景，抒发了他们对田园生活的向往之情。

B．两篇文章都表达了他们对黑暗官场、腐败政治的厌恶和鄙弃，《归田赋》既表达了对现实黑暗、怀才不遇的愤懑，也表达了退隐田园、回归自然的逍遥；《归去来兮辞》则显得淡远潇洒。

C．两篇文章都具有感情真挚、用语朴素、用典自然等特点，《归田赋》还用了一些叠韵、重复、双关等修辞方法。

D．《归田赋》开头写欲离京归田的原因，中间设想退隐田园后欣然自乐的生活，末尾则以老庄“纵心物外”、“安知荣辱”作结。《归去来兮辞》则依照辞官、归途、抵家、涉园、外出等的叙事线索

连缀成篇，最后点出“返朴归真”的思想。最后点出“乐天安命”的思想。

5．把文中第三段文字，翻译成现代汉语。

【答案】

1．A （注意这里“微昧”是近义词连用，幽暗不明，此指朝政黑暗）

2．C （都是连词，表转折。A项①结构助词，取消句子独立性；

②结构助词，定语中心词之间，“的”。B项①介词，“凭”；②介词，“把”。D项①语气词，用于句中，表停顿；②句末语气助词，表感叹）

3．C（①②句明显是说官场黑暗的）

4．D（“最后点出‘返朴归真’的思想”有误，应为“最后点出‘乐天安命’的思想”）

5．于是我就如蛟龙长吟于大泽，如猛虎咆哮于山丘一样，自由自在。仰首上射空中飞鸟，俯身钓起水里的游鱼；飞鸟被射中毙命，鱼儿因贪吃上钩，天空落下了鸿雁，水中钓起了魦鰡。