When You are old赏析
“When You are Old”三个译本解析及比较
“When You are Old”三个译本的解析及比较摘要:本文选取爱尔兰诗人叶芝最受欢迎的代表作“when you are old”的三个不同译本,根据许渊冲先生关于诗歌翻译“真与美”的看法及相关理论,从译本的语言、意义、风格、音律等各方面比较和解析。
关键词:“when you are old”解析比较一、“when you are old”创作背景威廉·巴特勒·叶芝(william butler yeats)是爱尔兰的伟大诗人,剧作家,1923年诺贝尔文学奖的获得者,“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖,也是艾比剧院的创建者之一。
其作品历经晚期浪漫主义、唯美主义、象征主义、现代主义几个时期,虽作品风格在变化,但在每一个时期他的作品独具气质和魅力,每个时期的创作都取得巨大成就。
正如瑞典学院诺贝尔奖委员会主席佩尔·哈尔斯特龙在1923年给叶芝的授奖词中说:“……虽然叶芝熟读英国诗歌大师的作品,他的诗自有一种新的特点。
节奏和色彩起了变化,仿佛它们移入了另一种空气——来到了大海边凯尔特地区的朦胧暮色。
与现代英国诗歌相比,叶芝的诗有着更强的歌的成分,音乐更凄凉,节奏更柔和。
尽管诗很自由,但却象一个梦游人一样步履平稳,于是我们有了另一种节奏的感觉——风在缓缓地吹,大自然的力量在跳动永久的脉搏。
当这种艺术达到最高峰时,它富有绝对的魔幻,但要把握住它,总是不容易的事。
确实,它常常是如此隐晦,需要费很大力气才能理解,其原因一部分在于实际主题的神秘性,另一部分也许在于凯尔特民族的气质;这种气质在激情、精致、深沉中,而不是在清晰之中才更为显著……。
”叶芝诗歌有两大主题:政治和爱情。
他的诗歌很大一部分与爱尔兰民族解放运动息息相关,同时又有一部分来自于他丰富情感世界的灵感。
对于爱尔兰民族解放运动领袖莫德·冈(maud gonne)追求的漫长与痛苦成就了叶芝在诗歌领域的一部部佳作,犹如贝壳酝酿珍珠的痛苦,叶芝在求之不得,没有回应的情感带给他痛苦与折磨中,沉淀出了一首又一首闪光的诗篇。
when you are old 诗歌鉴赏
《when you are old》的诗歌鉴赏
《When You Are Old》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）的作品。
这首诗是叶芝献给他深爱的女人莫德·古纳的情诗，通过对时间的流逝和爱情的残酷写实，表达了对她的深情追思和爱的永恒。
诗歌开篇即用异彩纷呈的图像将爱情塑造为一个脆弱的花朵：“当你露出老态，心事缠绕头发，像脆弱的花朵”。
这种比喻形象地描绘了爱情的易逝性和脆弱性。
叶芝随后提到，当她年老时，她会回忆过去的美丽与爱情，以及她年轻时享有的宠爱和关爱。
叶芝继续描述年老时莫德的样子，他透过时间的淘洗和岁月的凋零，描绘出莫德面容上逝去的光彩：“黄幕间依然会有柔情之光”，这表达了他一直保持对莫德的深情厚爱。
然而，诗的结尾部分却带有一种凄凉的情绪。
叶芝表示即便他早已离去，她也应该静静地坐在炉边，将过去的美好回忆重新鼓舞起，并感受到他的爱：“句句恰似带着我的思念……当我前半生已渡，以及你年长颤抖”。
整首诗以优美的语言和深邃的情感，展现出叶芝对莫德爱情的虔诚与坚守。
他用时光的流逝和岁月的损耗来强调爱情的珍贵和稀有，以及爱情能够穿越时光的巨大力量。
这首诗鼓舞了读者思考爱情的真谛以及它在人们生命中的重要性。
when you are old赏析
when you are old赏析《When You Are Old》观赏析《When You Are Old》是爱尔兰著名诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）创作的一首诗歌。
这首诗通过表达对逝去的爱情的深情缅怀，以及对时间的不可逆转性的思考，揭示了诗人对于一段年轻时的爱情的回忆和患得患失的感受。
通过捕捉到人们共同的情感经历，这首诗展现出了真实而壮美的诗意。
首先，这首诗的标题《When You Are Old》给读者以沉思，引发了对时间流逝和变老的反思。
诗人以“你”为对象，唤起了读者的共鸣感。
当人们变老时，回忆起年轻时的旧爱，随着时间的推移，对待这段爱情的看法也会发生变化。
于是，诗人以一种真挚的情感表达了他对逝去的爱情的感受。
接着，诗人在诗中运用了优美的语言和形象描写，将读者带入一个神秘而富有情感的世界。
诗人以“When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book,”开头，通过岁月的积淀和悠闲的时刻，将读者引入到一个爱情故事的情景中。
诗人希望当“你”变老时，能想起曾经的回忆，借此挑起读者对爱情和青春的思考。
此外，诗人在表达爱情的同时也不忘表达时间的无情和变幻。
在诗的后半部分，他描绘了“你”在年老之后，遗憾地回忆起曾经对爱情的态度。
诗人写道：“How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face”。
这段文字通过反复使用“loved”的动词形式，传达了上述观点。
when you are old赏析
when you are old赏析英国诗人、诗人、政治家威廉威廉姆斯（WilliamButlerYeats）于1893年发表了一首叫作《当你老了》（WhenYouAreOld）的诗。
这首诗说明一个人在他青春年少时对特定人的爱如何改变了他的生活，并且会持续不变。
这首诗深受西方读者的喜爱，充满浪漫的情绪，并告诉人们，能够永远的爱情并不存在。
《当你老了》是威廉姆斯最有名的诗之一，许多读者可以轻易地把自己的恋情与诗里的情况联系到一起，通过该诗可以看到作者的深情，可能对感情有着一种无可挽回的渴望，又或者对未来满怀畏惧。
《当你老了》由三节组成，描写了一个情侣在他们青春年少时相爱的故事。
在第一节中，作者向他的恋人叙述了他们青春年少时相爱的情况，他告诉他的恋人，当你老了，你会怀念我们青春时相爱的记忆。
第二节表达了作者对特定人的爱以及对特定人的温柔和深情，以及作者对时间流逝的悲恸感受。
最后一节作者认为，当你老了，你会大多会明白我们相爱时的感受，这并不重要，因为我们的爱情已经消失。
《当你老了》以一种完美无缺的句子构成，深刻地描绘出一段爱情发生后，当爱情过后，对感情未来的悲观预期。
它告诉读者，虽然当我们老了，我们可能还记得当年的爱情，但是它仍然会随着时间而消失。
《当你老了》并不只是一首浪漫的挽歌，它更是一次性情深刻的自省，这首诗带给读者留下深刻的感受，帮助我们更好地了解自己，回顾爱情，更加善待自身。
站在当今社会角度来看，《当你老了》更加深刻，它借用的爱情比喻，再次提醒人们，无论爱情会怎样结束，它都会随着时间流逝而消失，而这种消散是不可避免的。
我们应该珍爱当下的爱情，尽管未来的爱情会结束，但仍然要完整的去经历它，也要学会去接受它，而不是抗拒它。
《当你老了》这首诗，让我们对爱情满怀期待，希望它可以永存，但又给我们一个应对未来的方式：学会接受，学会放手，学会珍惜当下的爱情，不断追求更好的自己，让自己的爱情和生活更加灿烂美丽。
叶芝《当你老了》诗歌赏析(英文版)
叶芝《当你老了》诗歌赏析(英文版)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1The appreciation of “When You Are Old”This poem chooses from the poetry "rose" of Yeats, which is written in 1893, it is one of the representative early works of Yeats, addresses to his heart goddess, who is also the most important woman in his life.“When you are old and gray and full of sleep, and nodding by the fire”, the poet starts with a pencil like painting a picture which interlaces the shadow withlight , no vivid color, atmospheric background and lingering characters’ mov e, only a quiet life fabric of old age. Although at this time, Yeats was only 29, his lover was only 27 years old, but the "white head", "Sleep giddy" , "snoozing by the fire", a simple image, but let time rapidly move forth to the future of her. At that time, she lost the charming appearance, lost fresh youth; maybe the readers can't help asking: what kind of emotion is the poet for her at that time. “Take down this book, and slowly read, and dream of the soft look; your eyes had once, and of their shadows deep”, very few words, the poet lead her experience his deep feeling slowly. Let an old woman to look back may seem to be cruel and the gap between of the contrast will diffuse inthe heart. And in this gap, the poet gradually recognizes the firm love, which likes an unexpected gift, a surprise. As if the gentle stream are starting to flow from the iceberg and melting slowly out of it, with the huge source, which is a long process.The conception of the original whole poem in the first stanza describes that an old woman looks back to her love when she was young. What is love Perhaps it is only the one who is really experienced that kind of real emotion can have sincerely feelings of its appearance. But no matter how, the memory of love is the sweetest and most often does when he or she is old just as what is written in the poem, beauty is old, the appearance is gone, and she is sitting by the fire and starts reviewing the past love.“How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face”,since the poem has already opened, the feeling of the poet has been read slowly, after so long trial, he can't wait to contrast with other admirer, and express his strong feeling in his heart, which hasbeen shaking his emotion.Other's "false or true" has passed through her long life, while his love to her pilgrim's soul, sweet and sad, in a few years. The faith of love let poet could no longer tell carefully, finally he sorrows unbearably, and compares himself to the only person passionately and proudly; "Only a man" is the most interest to her pursues, beyond time, space and secular.Of course after understanding the heroine of the poetry, the reader is easy to know that she is a free movement warrior, she and Yeats has the common ideal and pursuit, that is the struggle for the liberation of Ireland. What’s more, Yeats is also a poet who possesses mysticism, romantic and aestheticism. At this time, the stream of love as if the flood in the valley, fast but still lonely. The thinking of the love is awakening slowly in the memory, facing so crazy profession, she should joy or grieveThis poem is deepened in the final section. “And bending down beside the glowing bars, murmur, a little sadly”,the shaking fire shines upon the withered appearance; the screen is vague with light and shade, sothat readers can't help imagining the old woman’s mood. Is she mourning the fleeting of youth, or the twining of love Once let poet’ feeling burying in time, the past events in the time can't be chased, only the memories can give some consolations. “How love fled and paced upon the mountains overhead, and hid his face amid a crowd of stars.” With the time goes, which touched the old woman so much, love is also met subsequently slip away No, there is such a kind of love, it remains, it is just not be responded, and it can't find its habitats, but it is very clinging to survive, or stepping on the mountaintop, or impaling in the stars.The poet's love, is not accepted, is sweet torment, and hate is woven into the forever altered. At this time, the emotional stream has come to the estuary softly, going to the ocean, and sinking into the deep end, whose surface is calm. The monologue, endless miles of faithful attitude, endless grievance and injustice of the poet, these all return to the silent waiting in real life. Finally, the love as if the lofty and cold stars on the top, which have the insurmountable distance, but never fails to stare at her. Such enduring love may puzzle thereaders, they still need to pack up their heart again and return to the reason reluctantly. It gives an everlasting and divine theme to love, making the reader feel the great love suddenly, and the precious of love. Let the reader to be affected by both the sentimental and the encouraging, maybe there is a kind of true love which is no need to own, however, it also tough exists and has been around!Love is the entire of this poem; the whole poem uses the simple language level, but if you read carefully, there seems to be a mysterious breath of strong winds. The love and the persistent of the poet, the sad or happy of the poet, no matter how our readers or the translators who might feel the fall in love of the feeling can not really take hold in place.By writing this poem in this fashion, the narrator could possibly hope to achieve either of the following: the woman, once old, will remember the days when she was young with happiness but grow regretful that she did not take advantage of his love, or the woman, in the present, will see what an opportunity she is missing by ignoring his love for her and leaving him to fade into the past.。
when you are old英文版赏析
Understanding
Understanding
It is a love poem that the author wrote for a famous actress. There are not too much passionate words of love to express his feeling to her. He used a more gentle way to speak his love. I think a good poem doesn’t need any fancy words. Even if some plain and direct language also can make reader feel its beauty.
Question 2
What kind of emotion the author has to Maud Gonne? Author loved her when she was young and beautiful until she was old. He loves the sorrows of her changing face and the pilgrim soul in her. From that, we can know what the real love is. Real love is not love one’s appearance, it is that attracted by one’s soul.
Reading
When You Are Old William Butler Yeats When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars
when you are old 诗歌赏析
And loved the sorrows of your changing face;
• 茉德•冈一直对叶芝若即若离。1891年7月，叶芝误解了 她在给自己的一封信中的信息，一位她对自己作了爱情 的暗示，他立刻兴冲冲地跑去第一次向茉德•冈求婚。她 拒绝了，说她不能和他结婚，但希望和叶芝保持友谊。 此后茉德•冈始终拒绝叶芝的追求。她在1903年嫁给爱尔 兰军官麦克布来德少校。这场婚姻后来颇有波折，甚至
出现了灾难，可她十分固执，即使在婚后完全失意时，
依然拒绝叶芝的追求。尽管如此，叶芝对ห้องสมุดไป่ตู้她的爱慕终
身不渝。
因此，难以排解的痛苦充满了叶芝一生中的很长时 间。 爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对茉 德•冈的诗歌。在数十年时光里，从各种各样的角度， 茉德•冈不断激发叶芝的创作灵感，有时是激情的爱恋， 有时是绝望的怨恨，更多的是爱与恨之间复杂的张力。
When You Are Old By William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep， And nodding by the fire，take down this book， And slowly read，and dream of the soft look Your eyes had once，and of their shadows deep;
And bending down beside the glowing bars， Murmur，a little sadly，how love fled
whenyouareold英文诗歌鉴赏
whenyouareold英文诗歌鉴赏摘要：1.诗歌背景介绍2.诗歌主题及情感分析3.诗歌语言特点及修辞手法4.诗歌的价值和启示正文：威廉·巴特勒·叶芝的诗歌《当你老了》是一首感人至深的诗歌，描绘了一个老人回忆过去，面对老年的孤独和无助的心境。
下面，我们来详细鉴赏这首诗歌。
首先，我们来了解下诗歌的背景。
威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰著名的诗人，他的诗歌风格深受浪漫主义和凯尔特文化影响。
《当你老了》是他的代表作之一，写于1916 年，正值爱尔兰民族解放运动高潮，诗人以此诗表达了对国家和民族命运的深深忧虑。
其次，让我们来分析下诗歌的主题及情感。
诗歌的主题是老年和回忆，诗人通过描绘老人的日常生活，如“炉火旁打盹，取下这本书来，慢慢读着，追忆着那双眼睛”，展现了老人生活的孤独和无助。
同时，诗人通过“当你老了，头发花白，睡意沉沉”，描绘了老人的身体逐渐衰弱的过程，进一步强调了老年的困境。
然而，诗人并没有因此而绝望，他通过“记得我么，当你老了，炉火旁打盹”，表达了对过去的深深回忆和对未来的希望。
再来看看诗歌的语言特点及修辞手法。
叶芝的诗歌语言简练，富有音乐性和节奏感，如“当你老了，头发花白，睡意沉沉”，语言流畅，读来朗朗上口。
此外，诗人还运用了许多修辞手法，如比喻、象征和排比等，如“炉火旁打盹，取下这本书来，慢慢读着，追忆着那双眼睛”，通过炉火、书和眼睛的比喻，形象地描绘了老人的生活状态。
最后，我们来谈谈诗歌的价值和启示。
叶芝的《当你老了》是一首关于老年和回忆的诗歌，通过描绘老人的生活和情感，展现了老年的孤独和无助，但也表达了对过去的回忆和对未来的希望。
这首诗歌的价值在于，它提醒我们要珍惜时间，珍视过去，同时也让我们看到了面对老年的勇气和希望。
when you are old
汉译文的批评赏析When You Are OldWilliam Butler Yeats译文一三五：当你老了译文二：当你年老时译文六：当你韶光已逝时韶光：(1)美丽的春光。
(2)比喻美好的青年时代。
When you are old and gray and full of sleep ,And nodding by the fire,take down this book,And slowly read,and dream of the soft lookYour eyes had once,and of their shadows deep ;当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；当你老了，头发白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；soft look :神色柔和，眼神柔和？朦胧：模糊不清。
形容双眼模糊不清的样子。
倦：(1)疲乏：疲～(2)厌倦：孜孜不～｜诲人不～品味：①尝试滋味；品尝②仔细体会；玩味：他经过细细~，才明白了那句话的含义③（物品）品质和风味：由于吸收了异味，茶叶~大受影响吟诵：1.泛指读书2.谓有节奏地诵读诗文。
3. 释义：大声诵读诗或散文，把作品的感情表达出来。
当你老了，灰暗，沉沉欲眠，在火炉旁瞌睡，取下这本书，慢慢读，梦回你眼睛曾经有过的柔光，以及那深深波影；当你韶光已逝，头发灰白，睡意沉沉，倦坐在炉火旁，请取下这本诗集，慢慢品味，去追忆你那曾经温柔的眼神，去追忆你的双眸那深邃的影子。
当你老了，头发灰白，满是睡意，在炉火旁打盹，取下这一册书本，缓缓地读，梦到你的眼睛曾经有的那种柔情，和它们的深深影子；How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or ture ,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂；爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的哀戚；多少人爱恋你喜悦雍容的时刻，恋爱你的美以真以假的爱情，有一个人爱你朝山的灵魂内心，爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
when you are old英文赏析
when you are old英文赏析When You Are OldAs we journey through life, we often find ourselves reflecting on the passage of time, the experiences that have shaped us, and the wisdom we have acquired along the way. One such contemplation is the notion of growing old, a natural process that brings with it a wealth of insights and a deeper understanding of the world around us.The poem "When You Are Old" by William Butler Yeats is a poignant exploration of this very concept. Through his lyrical verses, Yeats invites us to imagine a future where the ravages of time have left their mark, but where the essence of one's being remains steadfast.The opening line sets the stage, "When you are old and grey and full of sleep," painting a vivid picture of the physical changes that come with age. The use of the word "sleep" evokes a sense of weariness, a slowing down of the frenetic pace of youth. Yet, Yeats' words are not tinged with melancholy, but rather a gentle acknowledgment of the natural cycle of life.The poet then goes on to suggest that the reader, the subject of the poem, will be "Nodding by the fire, taking down this book," a scene of quiet contemplation and self-reflection. The image of the book is particularly poignant, as it represents the accumulated wisdom and experiences that have been collected over a lifetime.As the poem progresses, Yeats invites the reader to remember a time when they were "beautiful and fair," a reference to the fleeting nature of youth and physical beauty. However, the poet does not dwell on this loss, but rather suggests that the true value lies in the relationships and connections that have endured.The line "And bending down beside the glowing bars, / Murmur, a little sadly, how Love fled" is a powerful one, evoking a sense of wistfulness and a recognition that even the most profound of human experiences can be transient. Yet, Yeats suggests that the memory of love, even if it has faded, can still bring a bittersweet comfort in the twilight of one's life.The final stanza of the poem is perhaps the most poignant, as Yeats implores the reader to "Remember me when I am gone away," a request that speaks to the universal human desire to be remembered and to leave a lasting legacy. The poet's use of the phrase "gone away" is particularly evocative, suggesting a sense of departure and the unknown that lies beyond the confines of this earthly existence.Yet, the poem does not end on a somber note. Instead, Yeats offers a glimmer of hope, a recognition that the memories and connections forged over a lifetime can transcend the boundaries of time and space. The final line, "You loved me once, and for a while," is a testament to the enduring power of love, a sentiment that resonates with readers of all ages.In the end, "When You Are Old" is a poetic meditation on the complexities of the human experience, a celebration of the richness that can be found in the twilight years of one's life. Through his masterful use of language and imagery, Yeats invites us to reflect on our own journeys, to embrace the wisdom that comes with age, and to cherish the connections that have sustained us along the way. It is a timeless work that continues to resonate with readers, offering a glimpse into the profound and often bittersweet realities of growing old.。
whenyouareold英文诗歌鉴赏
whenyouareold英文诗歌鉴赏标题：《whenyouareold英文诗歌鉴赏》英文诗歌，作为西方文学的重要组成部分，以其独特的语言魅力和深邃的内涵，吸引了无数读者的目光。
其中，最著名的可能就是英国诗人拜伦的《When You Are Old》了。
这首诗以其简洁明了的文字，深刻地表达了诗人对时光流逝的感慨和对爱情的执着追求。
首先，让我们从整体上欣赏这首诗。
这首诗以简单明了的句子结构，清晰地表达了诗人的情感和思考。
诗中的每一句话都充满了力量和情感，让人感受到诗人对时光流逝的无奈和对爱情的执着。
同时，诗中的语言和意象也十分丰富，如“岁月如梭”、“白发苍苍”、“皱纹爬上额头”等，这些意象都让人感受到了时光的无情和生命的脆弱。
其次，让我们从词句上进一步欣赏这首诗。
在诗中，“And you, my love, when you are old”这句话表达了诗人对爱情的执着追求和对时光流逝的无奈。
其中，“old”这个词的使用，既表达了时间的流逝，又表达了生命的衰老，同时也表达了爱情的不变和执着。
此外，“With moss on ancient stones”这句话中的“moss”和“stones”等意象，也表达了时光的无情和生命的脆弱。
再者，我们也可以从修辞手法上欣赏这首诗。
在诗中，诗人运用了许多修辞手法，如比喻、排比、反复等，这些手法不仅使诗歌更加生动形象，也使诗歌的情感更加深刻。
例如，“You shall wear love’slabor’s dust”这句话中，“labor’s dust”的比喻，生动地表达了时间的无情和生命的衰老。
此外，这首诗也体现了诗人对人生的深刻思考。
在诗中，“You have known the depth of all those years”这句话表达了诗人对时光流逝的感慨和对人生的思考。
诗人通过这首诗，表达了自己对人生的理解和对爱情的执着追求，同时也启示了读者对人生的思考和感悟。
叶芝：《当你老了》赏析
叶芝：《当你老了》赏析When You are OldWhen you are old and gray and full of sleep当你老了，头发花白，睡意沉沉And nodding by the fire, take down this book, 在炉边打着盹儿，取下这本书And slowly read, and dream of the soft look 慢慢的读着，你曾经的柔柔眼神Your eyes had once, and of their shadows deep; 浮现心底，眼影深深How many loved your moments of glad grace, 5 多少人爱你飞扬的青春岁月And loved your beauty with love false or true; 爱你的美丽，或真、或假But one man loved the pilgrim soul in you, 只有一个人爱你圣洁的灵魂And loved the sorrows of your changing face. 爱你那饱经风霜哀戚的容颜And bending down beside the glowing bars, 炽热的炉栅边，你弯下腰Murmur, a little sadly, how love fled 10 低徊，叹惋爱的消逝And paced upon the mountains overhead, 越过群山And hid his face amid a crowd of stars. 他的面容隐没在繁星之中这首诗选自叶芝1893年的诗集《玫瑰》，是叶芝早期的代表作之一，写给他心中的女神，也是他一生中最重要的女人：茉德.冈。
1889年，23岁的叶芝在伦敦初次见到茉德.冈，茉德当时已是初露头角的明星，醉心于政治。
短短的九天时间里，茉德每天都邀请叶芝到她的房间一起进餐，在餐桌上他们讨论戏剧和政治。
When You Are Old 诗歌赏析
Thanks!
When You Are Old
——William Butler Yeats
CONTENTS
01.诗人介绍 02.诗歌赏析 04.个人感悟
William Butler Yeats(1865-1939)
➢ 1865, born in Dublin, Ireland ➢ Died in 1939 ➢ He is the leader of the Irish
When You Are Old（节选）
How many loved your moments of glad grace, 多少人爱你青春欢畅的时辰 And loved your beauty with love false or true, 爱慕你的美丽，假意或真心 But one man loved the pilgrim soul in you, 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 And loved the sorrows of your changing face; 爱你衰老的脸上痛苦的皱纹
Literary Renaissance Movement (爱尔兰文艺复兴运动） ➢ He is the famous Mystic (神秘主义者）
➢ W.B.Yeats enjoys the reputation of being
“the eternal soul of Irish peotry.” (永恒的爱尔兰诗魂） ➢ 1923，Nobel Prize
➢ Masterpieces
The lsle of 《雕塑的岛屿》
(The first significant poem)
Mosads《摩沙达》（1886） The Tower《塔楼》（1928） A Full Moon in March
《当你老了》诗歌赏析
《当你老了》诗歌赏析《当你老了》诗歌赏析在学习、工作、生活中，大家都收藏过自己喜欢的诗歌吧，诗歌具有精炼含蓄的特点，起着反映社会生活、表达思想感情的作用。
你知道什么样的诗歌才经典吗？下面是店铺整理的《当你老了》诗歌赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
When you are old 当你老了--- William Butler Yeats——威廉·巴特勒·叶芝When you are old and grey and full of sleep,当你老了，头发花白，睡意沉沉，And nodding by the fire，take down this book,倦坐在炉边，取下这本书来，And slowly read,and dream of the soft look慢慢读着，追梦当年的眼神Your eyes had once,and of their shadows deep;你那柔美的神采与深幽的晕影。
How many loved your moments of glad grace,多少人爱过你昙花一现的身影，And loved your beauty with love false or true,爱过你的美貌，以虚伪或真情，But one man loved the pilgrim Soul in you惟独一人曾爱你那朝圣者的心，And loved the sorrows of your changing face;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
And bending down beside the glowing bars,在炉罩边低眉弯腰，Murmur,a little sadly,how Love fled忧戚沉思，喃喃而语，And paced upon the mountains overhead爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，And hid his face amid a crowd of stars.怎样在繁星之间藏住了脸。
叶芝《当你老了》诗歌赏析(英文版)
The appreciation of “When You Are Old”This poem chooses from the poetry "rose" of Yeats, which is written in 1893, it is one of the representative early works of Yeats, addresses to his heart goddess, who is also the most important woman in his life.“Whe n you are old and gray and full of sleep, a nd nodding by the fire”, the poet starts with a pencil like painting a picture which interlaces the shadow with light , no vivid color, atmospheric background and lingering characters’ move, only a quiet life fabric of old age. Although at this time, Yeats was only 29, his lover was only 27 years old, but the "white head", "Sleep giddy" , "snoozing by the fire", a simple image, but let time rapidly move forth to the future of her. At that time, she lost the charming appearance, lost fresh youth; maybe the readers can't help asking: what kind of emotion is the poet for her at that time. “Take down this book, and slowly read, and dream of the soft look; your eyes had once, and of their shadows deep”, veryfew words, the poet leadher experience his deep feeling slowly. Let an old woman to look back may seem to be cruel and the gap between of the contrast will diffuse in the heart. And in this gap, the poet gradually recognizes the firm love, which likes an unexpected gift, a surprise. As if the gentle stream are starting to flow from the iceberg and melting slowly out of it, with the huge source, which is a long process.The conception of the original whole poem in the first stanza describes that an old woman looks back to her love when she was young. What is love? Perhaps it is only the one who is really experienced that kind of real emotion can have sincerely feelings of its appearance. But no matter how, the memory of love is the sweetest and most often does when he or she is old just as what is written in the poem, beauty is old, the appearance is gone, and she is sitting by the fire and starts reviewing the past love.“How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; Butone man loved the pilgrim soul in you,a nd loved the sorrows of your changing face”, since the poem has already opened, the feeling of the poet has been read slowly, after so long trial, he can't wait to contrast with other admirer, and express his strong feeling in his heart, which has been shaking his emotion.Other's "false or true" has passed through her long life, while his love to her pilgrim's soul, sweet and sad, in a few years. The faith of love let poet could no longer tell carefully, finally he sorrows unbearably, and compares himself to the only person passionately and proudly; "Only a man" is the most interest to her pursues, beyond time, space and secular.Of course after understanding the heroine of the poetry, the reader is easy to know that she is a free movement warrior, she and Yeats has the common ideal and pursuit, that is the struggle for the liberation of Ireland. What’s more, Yeats is also a poet who possesses mysticism, romantic and aestheticism. At this time, the stream of love as if theflood in the valley, fast but still lonely. The thinking of the love is awakening slowly in the memory, facing so crazy profession, she should joy or grieve?This poem is deepened in the final section. “And bending down beside the glowing bars, murmur, a little sadly”,the shaking fire shines upon the withered appearance; the screen is vague with light and shade, so that readers can't help imagining the old woman’s mood. Is she mourning the fleeting of youth, or the twining of love? Once let poet’feeling burying in time, the past events in the time can't be chased, only the memories can give some consolations. “How love fled and paced upon the mountains overhead, and hid his face amid a crowd of stars.”With the time goes, which touched the old woman so much, love is also met subsequently slip away? No, there is such a kind of love, it remains, it is just not be responded, and it can't find its habitats, but it is very clinging to survive, or stepping on the mountaintop, or impaling in the stars.The poet's love, is not accepted, is sweet torment, and hate is woven into the forever altered. At this time, the emotional stream has come to the estuary softly, going to the ocean, and sinking into the deep end, whose surface is calm. The monologue, endless miles of faithful attitude, endless grievance and injustice of the poet, these all return to the silent waiting in real life. Finally, the love as if the lofty and cold stars on the top, which have the insurmountable distance, but never fails to stare at her. Such enduring love may puzzle the readers, they still need to pack up their heart again and return to the reason reluctantly. It gives an everlasting and divine theme to love, making the reader feel the great love suddenly, and the precious of love. Let the reader to be affected by both the sentimental and the encouraging, maybe there is a kind of true love which is no need to own, however, it also tough exists and has been around!Love is the entire of this poem; the wholepoemuses the simple language level, but if you read carefully, there seems to be a mysterious breath of strong winds. The love and the persistent of the poet, the sad or happy of the poet, no matter how our readers or the translators who might feel the fall in love of the feeling can not really take hold in place.By writing this poem in this fashion, the narrator could possibly hope to achieve either of the following: the woman, once old, will remember the days when she was young with happiness but grow regretful that she did not take advantage of his love, or the woman, in the present, will see what an opportunity she is missing by ignoring his love for her and leaving him to fade into the past.（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）。
叶芝《当你老了》赏析课件
• 然而接下来是一个奇峰突起的句子：“在 头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星 中间隐藏着脸庞。” • 爱情并没有烟消云散，而是在头顶的山上， 在众神居住的地方，在一群星星中间，隐 藏了自己。“缓缓地踱着步子”是因为不 忍离去，仍在为“你”徘徊。即使“老 了”，诗人依然是一往情深。 • “青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟 至今。”（曹操《短歌行》）
• 莫德·冈比叶芝更清醒地认识到他们之间 的矛盾，莫德献身的是革命，叶芝献身的 是爱情，这种错位，注定了悲剧。叶芝对 于爱情无望的痛苦和不幸，促使他写下很 多著名的诗歌和诗剧，《白鸟》、《当你 老了》都是为莫德·冈写下的名篇。 • 莫德·冈晚年在自传中回忆，她曾对叶芝 说，跟她在一起他不会幸福；婚姻太乏 味，诗人永远不该结婚；他 可以从他所谓的不幸中作出 美丽的诗来；世人会因为她 不嫁给他而感谢她的。
——赵咏华《最浪漫的事》
• 《When You Are Old》有多种中文版本， 都有不同的意境,令人感叹岁月流逝后的无 奈。在冬天，坐在屋里，沏一壶香茶，看 雪花无声地在窗外飘落，然后静静地读几 首叶芝的诗。就在一生遥遥无爱的爱情中 吟唱着这样一首坚定、寂寞的爱情诗歌。 有一种闲适、平和、带一点幽默或是淡淡 的感伤。
当你老了
叶芝
当你老了
袁可嘉 译
当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
…… 只要还能够，我就为你抒写 我所体验的爱，我所知道的梦 …… 我把我的心注入我的诗 好让你，在渺茫的未来岁月里 会了解我的心是如何曾与它们 一道追随那红玫瑰镶边的长裙 ——《致未来的爱尔兰》
When You Are Old 汉译文的评析-2019年文档
When You Are Old 汉译文的评析一、引言When You Are Old是叶芝献给女友毛特?冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。
诗歌语言简明，但情感丰富真切。
诗人采用了多种艺术表现手法。
文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。
揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。
如何用中文真实再现作者对爱人的真挚情感，是每位译者必须考虑的问题。
在我国，飞白、袁可嘉、杨牧、裘小龙和李明等多位译者本诗进行翻译，给读者呈现出风格不一的译文。
本文选取飞白、袁可嘉和李明的部分译文进行对比分析，探讨诗歌翻译中情感再现的重要性。
二、When You Are Old汉译文的评析1.题目翻译评析。
When You Are Old飞白译：当你老了袁可嘉译：当你老了李明译：当你韶光已逝时究其字面意思，多数人都会将其翻译成“当你老了”。
但李明却另辟蹊径，将其译为“当你韶光已逝时”。
在字典中，“韶光”一词比喻“美好的青春年华”。
而当时两人邂逅的时候，毛特?冈妮二十二岁，正处于自己的青春岁月中。
李明的译文不禁让读者感叹岁月的无情，但又为作者忠贞不渝的情感而动容。
因此，笔者认为李明的“韶光”一次用的恰到好处。
2.诗文翻译评析。
And nodding by the fire，take down this book.飞白译：在炉前打盹，请取下这本诗篇袁可嘉译：炉火旁打盹，请取下这部诗歌李明译：倦坐于炉火旁，请取下这本诗集这句话描述的是说爱人在年老时，睡衣昏沉的状态下的动作。
但三位译者的不同之处体现在动词的使用和“book”一词的翻译。
与飞白和袁可嘉不同的是，李明没有将“nodding” 译成“打盹”，而是改为“倦坐”。
笔者认为“倦坐”一词用的好。
因为，自己的爱人无论何时都是举止优雅的。
而“打盹”虽然忠实原文，但用在女性身上，有欠妥当。
再者，傅浩（2002）在《五种读法》中提到，“book”在这里不是一般的印刷品，而是指诗人赠给情人的亲手抄有情诗的硬皮笔记本。
When You Are Old 翻译赏析
When You Are Old 翻译赏析When you are old--- William Butler YeatsWhen you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.当你老了飞白译当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的衰戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感：逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧颜。
这是一首情诗，写给爱尔兰诗人Yeats终生追求的一位女性──Maud Gonne。
她是位才华出众的演员，但一直投身于爱尔兰的民族自治运动，并成为这场运动的领导人之一。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Tragic beauty
Байду номын сангаас
Techniques of expression and emotion
• Imagination
• A picture which seemed to be old and clumsy • Meanwhile, the picture is warm and fragrant
• Contrast
当你老了（冰心译） 当你老了，头发花白，睡意沉沉， 倦坐在炉边，取下这本书来， 慢慢读着，追梦当年的眼神， 那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你青春的片影， 爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 惟独一人爱你那朝圣者的心， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边，你弯下了腰， 低语着，带着浅浅的伤感， 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 怎样在繁星之间藏住了脸。
• • • • • • • •
When you are old and grey and full of sleep , And nodding by the fire, take down this book. And slowly read, and dream of the soft look , Your eyes had once, and of their shadow deep. How many loved your moments of glad grace, And love your beauty with love false or true. But one man love the pilgrim soul in you, And loved the sorrow of your changing face.
When You Are Old
——William Butler Yeats（Ireland）
• This poem was written in 1893 and dedicated to Maud Gonne, the woman whom he had loved for all of his life.
• The repetition of fire • Fire is so warm, but the poet felt despair for his love.
• Use of symbols
• “fire” symbolized “warm”. • “mountain” symbolized tough, sublimation • “stars” symbolized forever
• contrast between an attractive young girl and an old lady • Contrast between other people’s love and his • Contrast between reality and imagination
• Emphasis
• When I first read this poem, I felt that I want to cry. The poet had declared love for Maud Gonne many times, but he had never get her response. So Yeats could just imagine many years later, when the woman read this poem by chance, she could realize that he is the one who would love her forever.
• And bending down beside the glowing bars, • Murmur, a little sadly, how love fled • And paled upon the mountains overhead,
• And hid his face amid a crowd of stars. • Rhyme abba cddc effe