戏剧翻译—major Barbara
戏剧翻译的语用解读
第28卷 第2期 上海第二工业大学学报 V ol.28 No.2 2011年6月 JOURNAL OF SHANGHAI SECOND POLYTECHNIC UNIVERSITY Jun. 2011 文章编号: 1001-4543(2011)02-0178-05戏剧翻译的语用解读胡 贞（上海第二工业大学外国语学院，上海201209）摘 要：戏剧翻译是文学翻译的一个重要组成部分，而翻译界对其所做的研究却并不多见。
戏剧本身口语化较强的特点决定了它与语用学有着天然的契合点。
针对现有戏剧的翻译研究，提出了“语用解读”这一概念，即借助语用学的理论和方法，对翻译中所涉及的语言使用问题进行交际意义上的综合分析。
试从影响戏剧翻译的语用因素入手，通过简要的分析说明来反映语用理论对戏剧翻译的可借鉴价值。
关键词：戏剧翻译；语用；解读中图分类号：H059 文献标志码：B0 引言戏剧文学，一般是指供戏剧舞台演出的文学剧本。
随着社会生活和文化科技的不断发展、舞台表演经验的不断丰富，戏剧文学也日趋完善。
它不仅可供舞台演出，而且早已成为一种独立的文学样式，可直接供群众阅读。
中西文化的相互融合也反映在戏剧文学的交流中。
中国的一些经典戏剧，如《茶馆》，曾不止一次地被搬上了异国舞台。
可见戏剧翻译作为文学翻译的一个组成部分，有着不容忽视的价值。
而戏剧翻译的两重性却使其成为翻译研究领域最具争议性，也最被忽略的课题之一[1]。
这里的两重性是指剧本的可读性和可演出性：前者着眼于剧本的遣词造句；后者着眼于剧本的非语言环境，更强调读者和观众的反应。
由于大多数剧本的创作都是为舞台演出服务的，所以剧本的可演出性和与读者的联系应成为戏剧翻译过程中重点注意的问题，“鲜活的语言”是其追求。
由于戏剧剧本中的人物语言是剧作家塑造艺术形象，展示情节内容的根本手段，因此戏剧中的人物对话就比其他文学形式中的对话更显重要。
语用学是研究语言使用与理解的学问，特别是以会话作为研究的语言材料，即语用学更重视口语交际及其动态特点。
英语专八 英美文学 作品及作者简介
英语专八英美文学作品及作者简介☆英国文学名家名著《贝奥武甫》（Beowulf）是英国盎格鲁·撒克逊时期的一首英雄史诗，古英语文学的最高成就，同时标志着英国文学的开始。
史诗的第一部分讲述瑞典青年王子贝奥武甫来到丹麦，帮助丹麦国王赫罗斯加杀死了12年来常来进行夜袭的巨妖格伦德尔及他的母亲；第二部分简述了贝奥武甫继承王位，平安统治50年。
后来，他的国土被一条喷火巨龙蹂躏，老当益壮的贝奥武甫与火龙交战，杀死火龙，自己也受了致命伤。
杰弗里·乔叟(Geoffrey Chaucer ，1340-1400)是英国文学之父亲和前最杰出的作家。
主要作品有《坎特伯雷故事集》等。
作品的主要特点是主题、题材、风格、笔调的多样性及描写人对生活的追求的复杂性。
他的代表作品是《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）不仅描绘了31位朝圣者的各个社会阶层，而且也反映了他们各自叙述故事的不同风格，读者广泛，对后世影响很大。
威廉·莎士比亚(William Shakespeare ，1564-1616)是文艺复兴时期英国著名的剧作家和诗人。
他创作了大量的作品，其中包括喜剧、悲剧和历史剧。
他的剧本至今仍在许多国家上演，并为人们所普遍阅读。
莎上比亚的作品文才横溢，创造的喜、怒、哀、乐场面使人印象深刻，历久难忘。
主要作品有四大悲剧：《奥赛罗》(Othello)、《哈姆雷特》（Hamlet）、《麦克白》(Macbeth),《李尔王》(King Lear)；四大喜剧：《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)、《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)、《无事生非》(Much Ado about Nothing)和《皆大欢喜》(As You Like It)等。
此外，历史剧《亨利六世》(Henry VI)三部曲，爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）也都很受欢迎。
世界戏剧 中文英语双语介绍
（一 八九 九 ~ 一九 六六 ）
Lao She (1899-1966), real name Shu Qingchun, was of Manchurian descent and the famous novelist, litterateur and dramatist. （老舍，原名舒庆春，字舍予，笔名老舍。北京满族 正红旗人，中国现代著名小说家、文学家、戏剧家。）
结局是故事的结论。喜剧结束，主角比在故事的 开端有更好的结果。悲剧结束在灾难中，主角是 不如在故事的开始。更现代的作品可能并没有结 局而是展现一个快速的或令人惊讶的结尾。
《茶馆》
1 2
This is one of the famous dramas by Lao She. The drama is set in a typical, old Beijing teahouse and follows the lives of the owner and his customers through three stages in modern Chinese history. (这是一部老舍写的很有名的话剧。话剧的场景设在一个典型的 老北京茶馆里，描述了店家和喝茶人分布在现代中国历史上三个 阶层的生活。)
the city-state of Athens produced three genres of drama: tragedy, comedy, and the satyr play(【古希腊】森林之神滑稽短歌剧, 萨堤罗斯滑稽剧).
西方戏剧起源于古希腊。雅典城邦的 戏剧文化产生 了三个剧种：悲剧，喜剧， 和羊人剧。。
《茶馆》
1 2
Click to add title in here Click to add title in here Click to add title in here
英美文学－中英文对照
British Writers and WorksThe Anglo-Saxon Period●The Venerable Bede 比得673~735⏹Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史●Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899⏹The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克逊编年史The Late Medieval Ages●William Langland 威廉·兰格伦1332~1400⏹Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦●Geoffery Chaucer 杰弗里·乔叟1340(?)~1400⏹The Books of the Duchess悼公爵夫人⏹Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希德⏹The Canterbury Tales坎特伯雷故事集⏹The House of Fame声誉之宫●Sir Thomas Malory托马斯·马洛里爵士1405~1471⏹Le Morte D’Arthur亚瑟王之死The Renaissance●Sir Philip Sydney菲利普·锡德尼爵士1554~1586⏹The School of Abuse诲淫的学校⏹Defense of Poesy诗辩●Edmund Spenser埃德蒙·斯宾塞1552~1599⏹The Shepherds Calendar牧人日历⏹Amoretti爱情小唱⏹Epithalamion婚后曲⏹Colin Clouts Come Home Againe柯林·克劳特回来了⏹Foure Hymnes四首赞美歌⏹The Faerie Queene仙后●Thomas More托马斯·莫尔1478~1535⏹Utopia乌托邦●Francis Bacon弗兰西斯·培根1561~1626⏹Advancement of Learning学术的推进⏹Novum Organum新工具⏹Essays随笔●Christopher Marlowe柯里斯托弗·马洛1564~1595⏹Tamburlaine帖木耳大帝⏹The Jew of Malta马耳他的犹太人⏹The Tragical History of Doctor Faustus浮士德博士的悲剧●William Shakespeare威廉·莎士比亚1564~1616⏹Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶⏹Merchant of Venice威尼斯商人⏹Henry IV亨利四世⏹Julius Caesar尤利乌斯·凯撒⏹As You Like It皆大欢喜⏹Hamlet哈姆莱特⏹Othello奥赛罗⏹King Lear李尔王⏹Macbeth麦克白⏹Antony and Cleopatra安东尼与克里奥佩特拉⏹Tempest暴风雨⏹poetry: Venus and Adonis; The Rape of Lucrece (Venus and Lucrece); The Passionate Pilgrim,the SonnetsThe 17th Century●John Milton约翰·弥尔顿1608~1674⏹L’Allegre 欢乐的人⏹IL Pens eroso 沉思的人⏹Comus柯玛斯⏹Lycidas利西达斯⏹Of Education论教育⏹Areopagitica论出版自由⏹The Defence of the English People为英国人民声辩⏹The Second Defence of the English People再为英国人民声辩⏹Paradise Lost失乐园⏹Paradise Regained复乐园⏹Samson Agonistes力士参孙●John Bunyan约翰·班扬1628~1688⏹Grace Abounding to the Chief of Sinners功德无量⏹The Pilgrim’s Progress 天路历程⏹The Life and Death of Mr Badman败德先生传⏹The Holy War圣战●John Dryden约翰·德莱顿1631~1700⏹All for Love一切为了爱情⏹Absalom and Achitophel押沙龙与阿齐托菲尔⏹The Hind and Panther牝鹿与豹⏹Annus Mirabilis神奇的年代⏹Alexander’s Feast亚历山大的宴会⏹An Essay of Dramatic Poesy 论戏剧诗The 18th Century●Alexander Pope亚历山大·蒲柏1688~1744⏹Essay on Criticism批评论⏹Moral Essays道德论⏹An Essay on Man人论⏹The Rape of the Rock卷发遇劫记⏹The Dunciad愚人记●Samuel Johnson塞缪尔·约翰逊1709~1784⏹The Dictionary of English Language英语辞典⏹The Vanity of Human Wishes人类欲望之虚幻⏹London伦敦⏹The Lives of Great Poets诗人传●Jonathan Swift乔纳森·斯威夫特1667~1745⏹The Battle of Books书战⏹ A Tale of a Tub木桶的故事⏹The Drapper’s Letters一个麻布商的书信⏹ A Modest Proposal一个小小的建议⏹Gulliver’s Travels格列佛游记●Daniel Defoe丹尼尔·笛福1660~1731⏹The Review (periodical founded by Defoe)评论报⏹Robinson Crusoe鲁宾逊漂流记●Henry Fielding亨利·菲尔丁1707~1754⏹The History of the Adventures of Joseph Andrews约瑟夫·安德鲁⏹The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大诗人江奈生·威尔德⏹Amelia爱米利亚⏹The History of Tom Jones, a Foundling汤姆·琼斯⏹The Historical Register for 1736一七三六年历史记事⏹Don Quixote in England堂吉柯德在英国●Samuel Richardson塞缪尔·理查逊1689~1761⏹Pamela (Virtue Rewarded)帕米拉●Oliver Goldsmith奥利弗·格尔德斯密斯1730~1774⏹The Traveller旅游人⏹The Deserted Village荒村⏹The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传⏹The Good Natured Man好心人⏹She Stoops to Conquer屈身求爱⏹The Citizens of the World世界公民●Thomas Gray托马斯·格雷1716~1771⏹An Elegy Written in a Country Churchyard墓园挽诗⏹Ode on the Death of a Favourite Cat爱猫之死⏹The Bard游吟诗人●Richard Brinsley Sheridan理查德·布林斯利·施莱登1751~1816⏹The Rivals情敌⏹The School for Scandal造谣学校⏹St. Patrick’s Day (The Scheming Lieutenant)圣·派特立克节⏹The Duenna伴娘⏹The Critic批评家The Romantic Age●Robert Burns罗伯特·彭斯1759~1796⏹Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要用苏格兰方言写的诗⏹John Anderson, My Jo约翰·安德生，我的爱人⏹ A Red, Red Rose一朵红红的玫瑰⏹Auld Long Syne往昔时光⏹ A Man’s a Man for A’That不管那一套⏹My Heart’s in the Highlands我的心在那高原上●William Blake威廉·布莱克1757~1827⏹Songs of Innocence天真之歌⏹Songs of Experience经验之歌⏹America亚美利加⏹Europe欧罗巴⏹Milton弥尔顿⏹Jerusalem耶路撒冷⏹The Marriage of Heaven and Hell天堂与地狱的婚姻●William Wordsworth威廉·华兹华斯1770~1850⏹We Are Seven我们是七个⏹The Solitary Reaper孤独的割麦女⏹Imitations of Immortality from Recollections of Early Childhood不朽颂⏹The Prelude序曲⏹Lyrical Ballads抒情歌谣集●Samuel Taylor Coleridge塞缪尔·泰勒·科尔律治1772~1834⏹The Rime of the Ancient Mariner古舟子颂⏹Christabel柯里斯塔贝尔⏹Kubla Khan忽必烈汗⏹Frost at Night半夜冰霜⏹Dejection, an Ode忧郁颂⏹Biographia Literaria文学传记●George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦1788~1824⏹Childe Har old’s Pilgrimage恰尔德·哈罗德尔游记⏹Manfred曼弗雷德⏹Cain该隐⏹Don Juan唐·璜⏹When We Two Parted当初我们俩分别●Persy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱1792~1822⏹Queen Mab麦步女王⏹Revolt of Islam伊斯兰的反叛⏹The Cenci钦契一家⏹The Masque of Anarchy, Hellas专制者的假面游行⏹Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯⏹Ode to the West Wind西风颂⏹To a Skylark致云雀●John Keats约翰·济慈1795~1821⏹On a Grecian Urn希腊古瓮颂⏹Ode to a Nightingale夜莺颂⏹Ode to Autumn秋颂⏹To Psyche普塞克颂⏹On First Looking in Chapman’s Homer初读查普曼翻译的荷马史诗有感●Sir Walter Scott沃尔特·斯科特爵士1771~1832⏹The Lady of the Lake湖上夫人⏹Waverley威弗利⏹Guy Mannering盖曼纳令⏹Rob Roy罗伯·罗伊⏹Ivanhoe艾凡赫⏹Kenilworth肯纳尔沃斯堡⏹Quentin Durward昆廷·达沃德⏹St. Ronan’s Wells圣罗南之泉●Jane Austen简·奥斯丁1775~1817⏹Sense and Sensibility理智与情感⏹Pride and Prejudice傲慢与偏见⏹Mansfield Park曼斯菲尔德庄园⏹Emma爱玛⏹Northanger Abbey诺桑觉寺⏹Persuasion劝导●Charles Lamb查尔斯·兰姆1775~1834⏹Tales from Shakespeare莎士比亚戏剧故事集⏹John Woodvil约翰·伍德维尔The Victorian Age●Charles Dickens查尔斯·狄更斯1812~1870⏹Sketches by Boz波兹特写⏹The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外传⏹Oliver Twist奥利弗·特维斯特（雾都孤儿）⏹The Old Curiosity Shop老古玩店⏹Barnaby Rudge巴纳比·拉奇⏹American Notes美国杂记⏹Martin Chuzzlewit马丁·朱淑尔维特⏹ A Christmas Carol圣诞颂歌⏹The Chimes教堂钟声⏹The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀⏹Dombey and Son董贝父子⏹David Copperfield大卫·科波菲尔⏹Bleak House荒凉山庄⏹Hard Times艰难时世⏹Little Dorrit小杜丽⏹ A Tale of Two Cities双城记⏹Great Expectations远大前程⏹Our Mutual Friend我们共同的朋友⏹Edwin Drood艾德温·朱特●William Makepeace Thackeray威廉·麦克匹斯·萨克雷1811~1863⏹Vanity Fair名利场⏹Pendennis潘登尼斯⏹The Newcomers纽克姆一家⏹The History of Henry Esmond亨利·埃斯蒙德●Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855⏹Professor教师⏹Jane Eyre简·爱⏹Shirley雪莉⏹Villette维莱特●Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818~1854⏹Wuthering Heights呼啸山庄●George Eliot乔治·艾略特1819~1880⏹Adam Bede亚当·比德⏹The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊⏹Silas Marner织工马南⏹Romola罗慕拉⏹Felix Holt菲利克斯·霍尔特⏹Middlemarch米德尔马契⏹Daniel Deronda丹尼尔·德龙拉●Thomas Hardy托马斯·哈代1840~1928⏹ A Pair of Blue Eyes一双蓝眼睛⏹The Trumpet Major号兵长⏹Desperate Remedies非常手段⏹The Hand of Ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻⏹Under the Greenwood Tree绿荫下⏹Far from the Madding Crowd远离尘嚣⏹The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长⏹Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔丝⏹Jude the Obscure无名的裘德●Alfred Tennyson阿尔弗莱德·丁尼生1809~1892⏹In Memoriam悼念⏹Break, Break, Break冲击、冲击、冲击⏹Idylls of the King国王叙事诗●Robert Browning罗伯特·白朗宁1812~1889⏹Dramatic Lyrics戏剧抒情诗⏹Dramatic Romances and Lyrics戏剧故事及抒情诗⏹Men and Women男男女女⏹Dramatic Personae登场人物⏹The Ring and the Book环与书●Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白·芭蕾特·白朗宁1806~1861⏹Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四行诗⏹The Cry of the Children孩子们的哭声●John Ruskin约翰·罗斯金1819~1900⏹Modern Painters现代画家⏹The Seven Lamps of Architecture建筑的七盏明灯⏹The Stone of Venice威尼斯石头●Oscar Wilde奥斯卡·王尔德1856~1900⏹The Happy Prince and Other Tales快乐王子故事集⏹The Picture of Dorian Gray多利安·格雷的画像⏹Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇子⏹ A Woman of No Importance一个无足轻重的女人⏹An Ideal Husband理想的丈夫⏹The Importance of Being Earnest认真的重要1900~1950●William Butler Yeats威廉·勃特勒·叶茨1865~1939⏹The Responsibilities责任⏹The Wild Swans at Coole库尔的野天鹅⏹The Tower钟楼⏹The Winding Stair弯弯的楼梯●John Galsworthy约翰·高尔斯华绥1867~1933⏹Forsyte Saga福尔塞世家●The Man of Property有产业的人●In Chancery进退维谷●To Let招租出让⏹The End of the Chapter一章的结束●James Joyce詹姆斯·乔伊斯1882~1941⏹ A Portrait of the Artist as a Young Man一个青年艺术家的肖像⏹Ulysses尤利西斯⏹Finnegans Wake芬尼根的苏醒⏹Dubliners都柏林人●Virginia Woolf弗吉尼娅·沃尔芙1882~1941⏹Mrs Dalloway达洛维夫人⏹To the Lighthouse到灯塔去⏹The Waves浪●David Herbert Lawrence戴维·赫伯特·劳伦斯1885~1930⏹Sons and Lovers儿子与情人⏹The Rainbow虹⏹Women in Love恋爱中的女人⏹Lady Chatterley’s Lo ver查特莱夫人的情人●George Bernard Shaw乔治·伯纳·萧1856~1950⏹Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业⏹Man and Superman人与超人⏹Major Barbara巴巴拉少校⏹Pygmalion匹格玛利翁⏹Heartbreak House伤心之家⏹The Apple Cart苹果车⏹Saint Joan圣女贞德American Writers and WorksColonial Period●Jonathan Edwards乔纳森·爱德华兹1703~1758⏹The Freedom of the Will意志的自由⏹The Great Doctrine of Original Sin Defended原罪说辩●Benjamin Franklin本杰明·富兰克林1706~1790⏹Poor Richard’s Almanac格言历书⏹Autobiography自传Romantic Period●Washington Irving华盛顿·欧文⏹ A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty纽约外史⏹The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.见闻札记⏹ A Chronicle of the Conquest of Granada征服格拉纳达⏹The Alhambra阿尔罕伯拉⏹Rip Van Winkle瑞普·凡·温克尔●James Fennimore Cooper詹姆斯·菲尼莫·库柏1789~1851⏹The Spy间谍⏹Leatherstocking Tales皮袜子五部曲◆The Deerslayer杀鹿者◆The Last of the Mohicans最后的莫西干人◆The Pathfinder探路者◆The Pioneer开拓者◆The Prairie草原●Ralph Waldo Emerson拉尔夫·瓦尔多·爱莫生1803~1882⏹Nature论自然●Henry David Thoreau亨利·大卫·梭罗1817~1862⏹ A Week on the Concord and Merrimack River康克德和美利马科河上的一周⏹Walden华尔腾⏹ A Plea for John Brown为约翰·布朗请命●Nathaniel Hawthorne纳萨尼尔·霍桑1804~1864⏹Twice-told Tales故事重述⏹Mosses from and Old Manse古宅青苔⏹The Scarlet Letter红字⏹The House of the Seven Gables有七个尖角阁楼的房子⏹The Marble Faun大理石雕像●Herman Melville赫尔曼·梅尔维尔1819~1891⏹Typee泰比⏹Omio欧穆⏹Mardi玛地⏹Redburn莱德伯恩⏹White Jacket白外套⏹Moby Dick白鲸（莫比·迪克）⏹Pierre皮埃尔⏹Billy Budd比利·巴德●Walt Whitman沃尔特·惠特曼1819~1892⏹Leaves of Grass草叶集●Emily Dickenson艾米莉·迪金森1830~1886⏹Because I Can’t Stop for Death因为我不能等待死神⏹I Heard a Fly Buzz – When I died我死时听到了苍蝇的嗡嗡声⏹Mine – by the Right of the White Election我的丈夫——选择如意情人的权利⏹Wild Nights – Wild Nights暴风雨夜●Edgar Allen Poe埃德加·艾伦·坡1809~1849⏹Ms Found in a Bottle在瓶子里发现的手稿⏹The Murders in the Rue Morgue莫格路上的暗杀案⏹The Purloined Letter被盗的信⏹The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌⏹Ligeia丽姬娅⏹The Masque of the Red Death红色死亡的化妆舞会⏹The Philosophy of Composition创作哲学⏹The Poetic Principle诗歌原理⏹Review of Hawthorne’s Twice-told Tales评霍桑的《故事重述》The Age of Realism●William Dean Howells威廉·迪恩·豪威尔斯1837~1920⏹The Rise of Silas Lapham塞拉斯·拉帕姆的发迹⏹ A Modern Instance现代婚姻●Henry James亨利·詹姆斯1843~1916⏹The American美国人⏹Daisy Miller戴希·米勒⏹The Portrait of a Lady一个青年女人的画像⏹The Turn of the Screw拧螺丝⏹The Ambassadors使节⏹The Wings of the Dove鸽翼⏹The Golden Bowl金碗●Mark Twain马克·吐温1835~1910⏹The Gilded Age镀金时代⏹The Adventures of Tom Sawyer汤姆·索亚历险记⏹The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝里·芬历险记⏹Life on the Mississippi在密西西比河上⏹ A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court在亚瑟王朝廷里的康涅狄格州的美国佬⏹The Man That Corrupted Hardleybug败坏了哈德莱堡的人American Naturalism●Theodore Dreiser西奥多·德莱塞1871~1945⏹Sister Carrie嘉丽妹妹⏹Financier金融家⏹The Titan巨头⏹The Stoic斯多噶⏹Jennie Gerhardt珍妮姑娘⏹American Tragedy美国的悲剧⏹The Genius天才●Stephen Crane斯蒂芬·克兰1871~1900⏹Maggie, a Girl of the Street街头女郎麦琪⏹The Red Badge of Courage红色英勇勋章⏹The Black Riders and Other Lines黑衣骑士及其他⏹War Is Kind战争是仁慈的The Modern Period●Ezra Pound埃兹拉·庞德1885~1972⏹Cantos诗章●Thomas Sterns Eliot托马斯·斯特恩斯·艾略特1888~1965⏹The Love Song of J. Alfred Prufrock杰·阿尔弗雷德·普鲁夫洛克的情歌⏹The Waste Land荒原⏹Hollow Man空心人⏹Ash Wednesday圣灰星期三⏹Four Quarters四个四重奏⏹Murder in the Cathedral大教堂谋杀案⏹The Cocktail Party鸡尾酒会⏹The Confidential Clerk机要秘书⏹The Sacred Wood圣林⏹Essays on Style and Order风格与秩序论文集⏹After Strange Gods拜异教神●Robert Frost罗伯特·弗洛斯特1874~1963⏹ A Boy’s Will一个男孩的意愿⏹Mountain Interval间歇泉⏹New Hampshire新罕布什尔● F. Scott Fitzgerald弗·斯科特·费兹杰拉德1896~1940⏹This Side of Paradise人间天堂⏹Flappers and Philosophers轻佻女郎与哲学家⏹The Beautiful and the Damned美丽的和该死的（漂亮冤家）⏹The Great Gatsby了不起的盖茨币（灯绿梦渺）⏹Tender is the Night夜色温柔⏹All the Sad Young Man一代悲哀的年轻人⏹The Last Tycoon最后的巨头●Ernest Hemingway厄内斯特·海明威1899~1961⏹In Our Time在我们的时代里⏹Winner Take Nothing胜者无所得⏹The Torrents of Spring春潮⏹The Sun Also Rises太阳照常升起⏹ A Farewell to Arms永别了，武器⏹Death in the Afternoon午后之死⏹To Have and Have Not富有与贫穷⏹Green Hills of Africa非洲青山⏹The Fifth Column第五纵队⏹For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣⏹The Old Man and the Sea老人与海●Sinclair Lewis辛克莱·刘易斯1885~1951⏹Main Street大街⏹Babbitt巴比特⏹Arrowsmith埃罗史密斯⏹Dodsworth陶兹华斯⏹Elmer Gantry埃尔莫·甘德里●Willa Cather薇拉·凯瑟1873~1947⏹Alexander’s Bridge亚历山大的桥⏹O Pioneers啊，拓荒者！⏹The Song of the Lark莺之歌⏹My Antonia我的安东尼娅●William Faulkner威廉·福克纳1897~1962⏹The Marble Faun玉石雕像⏹Soldier’s Pay兵饷⏹Mosquitoes蚊群⏹Sartoris家族小说⏹The Sound and the Fury喧嚣与骚动⏹As I Lay Dying在我弥留之际⏹Light in August八月之光⏹Absalom, Absalom押沙龙，押沙龙⏹Go Down, Moses去吧，莫西●John Steinbeck约翰·斯坦贝克1902~1968⏹Cup of Gold金杯⏹Tortilla Flat煎饼坪⏹In Dubious Battle胜负未决的战斗⏹Of Mice and Men人与鼠⏹The Grapes of Wrath愤怒的葡萄The Post-War Period●Jerome David Salinger杰罗姆·大卫·赛林格1919~⏹Catcher in the Rye麦田里的守望者●Joseph Heller约瑟夫·海勒1923~1999⏹Catch-22第二十二条军规●Saul Bellow索尔·贝罗1915~⏹Dangling Man晃来晃去的人⏹The Adventures of Augie March奥吉·玛其历险记⏹Henderson the Rain King雨王汉德森⏹Herzog赫索格⏹Mr. Samm ler’s Planet塞姆勒先生的行星⏹H umboldt’s Gift洪堡的礼物⏹The Dean’s December院长的十二月American Drama●Eugene O’Neil尤金·奥尼尔1888~1953⏹Beyond the Horizon天边外⏹The Emperor Jones琼斯皇帝⏹The Hairy Ape毛猿⏹Desire under the Elms榆树下的欲望⏹The Iceman Cometh卖冰的人来了⏹Long Day’s Journey into Night长夜漫漫路迢迢●Tennessee Williams田纳西·威廉姆斯1911~1983⏹The Glass Menagerie玻璃动物园⏹ A Streetcar Named Desire欲望号街车⏹Summer and Smoke夏与烟⏹Cat on a Hot Tin Roof热铁皮屋顶上的猫●Arthur Milller亚瑟·米勒1915~⏹The Man Who Had All the Luck交好运的人⏹All My Sons都是我的儿子⏹Death of a Salesman推销员之死⏹The Crucible萨勒姆的女巫⏹ A View for the Bridge桥头眺望●Edward Albee爱德华·阿尔比1928~⏹Zoo Story动物园故事⏹Who’s Afraid of Virginia Woolf?谁害怕弗吉尼娅·沃尔芙？Black American Literature●Richard Wright理查德·赖特1908~1960⏹Uncle Tom’s Children汤姆叔叔的孩子们⏹Native Son土生子⏹Black Boy黑孩子●Ralph Ellison拉尔芙·爱丽森1914~1994⏹Invisible Man看不见的人●James Baldwin詹姆斯·鲍德温1924~1987⏹Go Tell It on the Mountain向苍天呼吁⏹Notes of a Native Son土生子的札记⏹Nobody Knows My Name没有人知道我的名字⏹The Fire Next Time下一次将是烈火●Toni Morrison托妮·莫瑞森1931~⏹The Bluest Eye最蓝的眼睛⏹Song of Solomon所罗门之歌⏹Tar Baby柏油孩子⏹Beloved宠儿。
萧伯纳与中国：时代的相逢与误读
萧伯纳与中国：时代的相逢与误读谢江南张湘君《中华读书报》（ 2013年06月05日 19 版）1933年2月17日，萧伯纳（左二）与宋庆龄（左三）、鲁迅（右一）等摄于上海宋宅朱旭、宋丹丹主演的《芭芭拉少校》剧照一英国现代剧作家乔治·伯纳德·萧伯纳（George Bernard Shaw，1856—1950）离开我们已半个多世纪了，但对他对世界戏剧的贡献和对他的历史定位一直众说纷纭，莫衷一是。
汉语学术界大多会把“现实主义剧作家”的标签加到他的头上，把他的创作意义限定在“揭下绅士的假面”的社会批判性方面。
在20世纪20—50年代，这样的定性为他在中国赢得了巨大的声望。
时过境迁，最近二十多年，随着现代主义文学被“恢复名誉”，与现代主义文学处在同一时期的萧伯纳戏剧，还顶着“现实主义”的名签，无异于标示它已经落后于时代。
于是，这位在欧美戏剧界、文学学术界地位崇高的剧作家，在当代中国的各种外国文学史教材中失去了应有的席位，在学术研究中也得不到应有的重视。
从20世纪初驰骋西方剧坛到现在，在西方，萧伯纳一直作为戏剧家、评论家、小说家、演说家、散文家为人评说。
有人把他比作伏尔泰，有人把作比作约翰逊博士、托马斯·哈代、乔纳森·斯威夫特，等等。
1932年，H.W.莱文森（Nevinson）在《观察者》（Spectator）上撰文称，“无论你走到哪里，你都能发现人们在为萧伯纳而展开激烈的争论……在每一块文明之地，我都曾听见‘萧！萧！萧！’的呼声。
他的名声的确是世界性的。
”莱文森的文章反映了20世纪上半叶世界各国对萧伯纳的接受和赞誉。
德国的评论家称萧伯纳为德国舞台上的君王，他的剧作在德国的演出场次超过了德国著名的剧作家霍普特曼。
1903年萧伯纳的《康蒂妲》在美国纽约一地就上演了150场；1920年，《伤心之家》在美国演出达5个月之久。
以H. L. 门肯（H.L.Mencken，1880—1956）为代表的萧伯纳研究专家也不断出版专著介绍萧伯纳的作品，不少大学还开设了专门的课程研究萧伯纳。
天使爱美丽电影剧本中法对照版（可编辑）
天使爱美丽电影剧本中法对照版Le 3 septembre 1973 à 18 h 28 min et32 s, 1973年9月3日28分32秒一只每分钟能振翅14670次的une mouche bleue de la famille des Calliphoridés,加里佛里德丽蝇.pouvant produire 14 670 battements d'ailes àla minutese posait rue Saint-Vincent, à Montmartre停在蒙马特的圣凡赛街在这时,一家餐馆里平台上A la même seconde, à la terrasse d'un restaurant,风猛烈地吹起台布.le vent s'engouffrait sous une nappe,玻璃杯像在跳舞,但没人感觉到.faisant danser les verres sans que personne ne s'en aper?oiveAu même instant, au 5e étage du 28, avenue Trudaine dans le 9e,在此时第九区土丹街28号的5楼俄让郭留在参加完他朋友.Eugène Koler, après l'enterrement de son ami, émile Maginot,艾米丽.马吉诺的葬礼后.en effa?ait le nom de son carnet d'adresse 在通讯本上删去了她的名字Toujours à la même seconde,又在此时,一只精虫有艾法尔.布林先生的X染色体.pourvu d'un chromosome X de M. Rapha?l Poulain遇上了布林太太的卵子.atteignait l'ovule de Mme Poulain,阿芒丁.弗雷在.née Amandine Fouet9 mois plus tard naissait怀孕9个月后.Amélie Poulain生了艾米丽布林-Le père d'Amélie, ancien médecin militaire,艾米丽的父亲是一个老军医在安然雷布的矿泉疗养所工作.travaille aux établissements thermaux d'Enghien-les-Bains紧闭的嘴唇显示他没心没肺Rapha?l Poulain n'aime pas 艾法尔.布林不喜欢.pisser à c?té de quelqu'un站在别人旁边撒尿他不喜欢ll n'aime pas撞见别人对他凉鞋的.surprendre sur ses sandales un regard de dédain 不眉评论Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain上岸后感觉泳衣紧紧贴在身Rapha?l Poulain aime艾法尔.布林喜欢.arracher de grands morceaux de papier peint把墙纸大片大片撕下来把鞋子排成一行Aligner ses chaussures et les cirer avec soin并细心上蜡Vider sa bo?te à outils,例空工具箱.bien la nettoyer,仔细清洗.et tout ranger, enfin最后细心地摆好一铰La mère d'Amélie, Amandine Fouet,艾米丽的妈妈,阿芒丁.弗雷.institutrice originaire de Gueugnon,一位格农的普通小学教师.a toujours été instable et nerveuse总是变化无常及莫名紧张肌肉痉銮看出她紧张不安Elle n'aime pas avoir les doigts plissés par l'eau chaude她不喜欢热水把手指泡汤发亡Etre, par quelqu'un qu'elle n'aime pas,她不喜欢.effleurée de la main别人轻触她的手指Avoir les plis des draps imprimés sur la joue le matin早上醒来,脸上有被单挤压的皱纹她喜欢TF,电视台播的艺术溜冰里Elle aime les costumes des patineurs artistiques sur TF1溜冰者的服装Faire briller le parquet avec des patins用鞋底把她的板打磨光滑Vider son sac à main清尽手提袋仔细清洗bien le nettoyer,最后仔细摆好一切.et tout ranger, enfinAmélie a 6 ans艾米丽6岁她希望父亲不时地Elle aimerait que son père la serre dans ses bras de temps en temps 把她抱在怀里Mais ils n'ont de contact qu'au cours de l'examen médical mensuel 才有所交流这小女孩不习惯这种亲密La fillette, bouleversée par cette intimité,ne peut empêcher son coeur de battre la chamade无法控制心跳加速从那时起Dès lors,她父亲认为她有一种不知名的脏病.son père la croit victime d'une anomalie cardiaqueA cause de cette maladie fictive, elle ne va pas à l'école因为有了这种假热病她没去学校上学Sa mère lui tient lieu de préceptrice她母亲充当家庭教师-"Les poules couvent小?…跑.经常…在…修道院里.souvent au couvent."小?跑.-"Les poules couvent"-Très bien很好经常…下仔-Souvent couvent. -Non !错!-Privée du contact des autres enfants,不通知别的小孩一起玩.ballottée entre sa mère et son père,在父亲与母亲相互捱诿下艾米丽在她的世界里没有庇护.Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle inventeDans ce monde, on fabrique les disques vinyles comme des crêpes,在她的世界里像煎?蛋一样做黑胶片唱盘.et la femme du voisin, dans le coma depuis des mois, 隔壁的女人,昏迷了几个月.a choisi de faire d'une traite son capital de sommeil选择了一次性睡大觉如果这样我余生就可以日夜都醒着了-Comme ?a, je resterai éveillée jour et nuit le reste de ma vie丈美丽唯一的朋友-Le seul ami d'Amélie s'appelle "le Cachalot"是一条叫”抹香鲸”的金鱼家庭的温馨使它变得神经衰弱及忧心衷衷L'ambiance familiale l'a rendu neurasthénique et suicidaire艾美丽大叫Amélie hurle-Ces tentatives de suicide augmentant le stress maternel, 这次自杀未遂增加了好母亲的压力.une décision est prise所以决定-Assez 受够了-Pour consoler Amélie,为了安慰艾美丽她母亲送给她一个柯达相机.sa mère lui offre un Kodak d'occasion-Qu'est-ce que t'as fait他在这干嘛‘邻居使她认为是因为她的出现才会引起这起事故-Un voisin lui fait croire que son appareil déclenche des accidents 她每天下午都会冲洗底片Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi,un doute affreux l'assaille le soir venu黑夜降临的她总会惊恐万分她端坐在电视前Elle s'effondre devant la télé, accablée难于忍受.par la responsabilité d'un incendie,看到的火灾场面.de 2 déraillements et du crash d'un Boeing 747火车出轨,波音747坠毁不久,她认识到是邻居在开她玩笑Plus tard, réalisant que le voisin s'est moqué d'elle,丈美丽的决定报复..Amélie décide de se vengerCommentaires sportifs 比赛开始怎么回事-Mais qu'est-ce que他妈的又看到比赛了Attention, toi !Reprise des commentairesll hurle.他大叫ll hurle et pleure de rage他像狂犬病似的大喊大叫有一天悲剧来到-Et un jour, c'est le drameComme chaque année, sa mère l'emmène br?ler un cierge如往年,她母亲总会带她去点蜡烛.pour que le Ciel lui envoie un petit frère希望上天赐于她一个弟弟La réponse divine intervient 3 min plus tard帝3分钟之后给了答案唉,这并不是上天给的新生命Hélas, ce n'est pas un nouveau-né qui tombe du cielmais une touriste québécoise, résolue à en finir avec la vie而是一个魁北克女游客坚决地了断自己的生命Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup阿芒丁.布林意外死亡母亲死后Après la mort de sa mère,艾美丽与父亲相依为命.Amélie se retrouve en tête-à-tête avec son p ère他觉得生活不再美好了Celui-ci se replie davantage sur lui-même他建了一个微型陵墓ll se lance dans la construction d'un mausolée miniature,pour y recueillir les cendres de sa femme为了集拢他妻子的灵魂Les jours, les mois, puis les années passent时间飞逝Le monde extérieur para?t si mort窗外的世界一片死寂.qu'Amélie préfère rêver sa vie en attendant d'avoir l'age de partir艾美丽在等待离家独立的日子里总爱幻想生活5 ans après, Amélie est serveuse dans un café de Montmartre,5年后,她成为蒙马特一家咖啡厅的女招待.les Deux Moulins双磨坊”今天8月29日Nous sommes le 29 ao?t,48小时内,艾美丽的命运.dans 48 heures, le destin d'Amélie Poulain va basculer将被转变但现在她一无所知Mais pour le moment, elle n'en sait rien她仍继续与同事Pour elle, la vie continue avec ses collègues et les habitués像往常一样生活苏珊娜,她是老板Elle, c'est Suzanne, la patronneElle boite un peu, mais n'a jamaisrenversé un verre她喝酒,但从不一饮而尽Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre. Elle aime 她年轻时是跳舞的.les sportifs qui pleurent de déception她喜欢看到失望而活的运动员她不喜欢看到别人在孩子前Elle n'aime pas voir un homme se faire humilier devant son enfant 侮辱别人掌管烟草柜台吉奥捷特Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire?个假想病患者当她偏头痛时,就会Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui coince 担心坐骨神经有皮毛病Celle-là n'aime pas entendre她不喜欢听到你被上帝所蒙受."le fruit de vos entrailles est béni."这是吉娜一个赤脚医生的孙女Voilà Gina, la collègue d'Amélie, petite-fille d'une guérisseuseElle aime faire craquer les os她喜欢弄得骨头咯咯作响On la voit servir un kir à Hipolito, l'écrivain raté?个没有成功做家依伯莱多要了一杯基尔酒Lui, il aime voir un toréador se faire encorner他喜欢看到斗牛士被牛角戳伤他是约瑟夫,一个被吉娜Lui, c'est Joseph. Un amant éconduit par Gina抛弃的旧情人ll l'espionne tous les jours pour voir s'il a un rempla?ant他天天来以防别人取代他的位子Tout ce qu'il aime他喜欢的是只有.c'est crever les pustules des emballages en plastique 挤破塑料气包最后是菲罗林,一个空姐Et enfin, voilà Philomène, l'h?tesse de l'airAmélie garde son chat quand elle part. Elle aime她出航时艾美丽帮她照看猫她喜欢听见一碗水放在地上的声音.le bruit du bol d'eau sur le sol. Le chat, lui,aime écouter les histoires pour enfant猫喜欢听她给孩子讲故事-Non merci, ma petite dame. Je travaille jamais le dimanche不,谢谢,我星期天从不工作-Souvent le Week-end, Amélie va voir son père en train每到周末艾美丽就乘火车回家看父亲-Profite de ta retraite pour -Pour quoi faire退休回家为什么-Pour voyager, t'as jamais quitté Enghien可以旅游,你从未离开安吉尔-Quand on était jeunes, avec ta mère,我年轻时和你母亲.on aurait bien voyagé, mais on ne pouvait pas我们曾有过,但后来就没去了A cause de ton coeur. -Oui, je sais因为你的心脏我知道现在…嗯-Maintenant, heu Maintenant-Parfois, Amélie va au cinéma有时,艾美丽会去看电影-J'aime me retourner dans le noir pour voir le visage des autres 我喜欢在黑暗中回过头看别人的脸我喜欢注意别人从不看的细节Et puis j'aime repérer le détail que personne ne verra jamais旦我不喜欢司机不看路Mais j'aime pas quand les conducteurs regardent pas la routells parlent en anglais.其语丈美丽没有男朋友-Amélie n'a pas d'homme dans sa vie她试过,但没到理想的Elle a essayé mais ?a n'a pas étéà la hauteur de ses espérances 相反,她有些别的兴趣En revanche, elle cultive le go?t des petits plaisirs,把手深深地插进米袋.plonger la main dans un sac de grains,用勺子敲砗正在煮奶油层.briser la cro?te d'une crème br?léeavec la pointe d'une cuillèreEt faire des ricochets sur le canal Saint-Martin 在圣马丁水道里打水漂Lui, c'est l'homme de verre他是一个”玻璃男人A cause d'une maladie, ses os se cassent comme du cristal由于一种病,他的骨头像水晶一样易砗Ses meubles sont donc molletonnés所以他的家具都用泥包住Une poignée de main pouvant lui briser les métacarpes,握手能把他手掌捏砗他从不出门.il ne sort pas时间没有改变什么Le temps n'a rien changé. Amélie se réfugie toujours dan s la solitude 她仍一样寂寞.et se pose des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville并对这世界对这城市产生了一些问题L匕如现在有多少夫妇性欲高涨Par exemple, combien de couples ont-ils un orgasme à cet instant -Ah !!-Quinze15对-Nous voilà enfin dans la nuit du 30 ao?t 1997997年8月30日晚上Voici ce qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain这将改变她的生活*-Bonjour大家好La princesse de Galles, Lady Di est morte cet après-midi en voiture 威尔士公主今天下午死于车祸Elle était avec son ami她当时与朋友一起只有第一个闯进法老陵墓的人Seul le 1er a avoir pénétré le tombeau de Toutankhamon才能明白艾美丽的心情.pourrait comprendre l'émotion d'Amélie她发现一个小男孩藏起来的宝贝.tandis qu'elle découvre le trésor qu'un petit gar?on a enfoui重新看新闻Reprise des commentaires du journal8月31日,凌晨4点Le 31 ao?t, à 4 heures du matin,个灵感闯进她脑海.u ne idée lumineuse frappe soudain AmélieElle va retrouver le propriétaire de cette bo?te她想找到那金子的主人并还给他那些宝贝.et lui restituer son trésor这意味着她将闯入别人的生活Si ?a le touche, c'est décidé, elle se mêlera de la vie des autresSinon, tant pis要不糟透了-La petite du 5e. C'est pas souvent qu'on vous voit住在第5区的小女孩好久不见-Excusez-moi. Un gar?on habitait chez moi dans les années 50请问是不是50年代有个男孩住在我那房子里-Venez boire un verre de porto进来杯波尔多酒不用麻烦了-Non, merci. -Si, venez. Fermez la porte不麻烦,过来,关门Oh, des gamins J'en ai connu tellement !我太了解那些淘气鬼了Au début, c'est mignon et après, c'est les boules de neige刚开始是些小可爱然后就变成黑球了Je connais. -Vous êtes ici depuis quand我知道你从什么时候在这儿住的-En 6464年开始Les gens ont d? vous raconter有人跟你说了吧-Non没有Asseyez-vous请坐Mon mari travaillait à la Coccinelle Assurances找丈夫在飘虫保险公司工作Les gens aiment dire qu'il couchait avec sa secrétaire人们告诉我他与秘书一起睡觉Faut dire qu'ils ont écumé tous les h?tels des Batignolles但并没说他们去过所有巴林住的旅店这还不是最可怜的Et pas les plus miteuxParce que la greluche écartait les c uisses, 情夫叉开脚.mais dans le satin !在被单里Mon mari s'est mis à piquer dans la caisse我丈夫猛刺进她的大脚开始很轻,然后很用劲D'abord un peu, puis 50 millions d'un coupEt hop ! Envolés tous les 2 dans la pampa !两个人飞去了潘帕斯草原Buvez !p吕p阿Alors le 20 janvier 1970,970年1月20日有人敲门.on sonne à ma porte. Bon"Madame, votre mari est mort en voiture en Amérique du sud."夫人,您丈夫在南美死于车祸Ma vie s'est arrêtée我的生活停滞了Lion Noir s'est laissé mourir de chagrin黑里昂悲伤而死Pauvre bête !可怜的小东西看看那些情侣Regardez avec quel amour它仍在看他主人.il continue à regarder son ma?tre我给你念念信Je vous lirai ses lettresRestez là坐在那儿等5分钟在架子里Vous avez bien 5 minutes. Là, il était à la caserne亲爱的夫人,我叫玛注莲娜"Mado chérie" Je m'appelle Madeleine我不吃,也不"Je ne dors plus. Je ne mange plus我为一个原因而生活在巴黎"J'ai laissé ma seule raison de vivre à Paris那是在15日,星斯"Je la retrouverai vendredi 15,"..en voyant appara?tre ma belette adorée sur le quai de la gare,在站台上看见一只可爱的小鼬鼠穿着蓝色的吊带裙"..dans sa robe bleue à bretelles"Celle que tu trouves trop transparente.你可以看出她几乎半裸"Bisous." Voilà就这样有人给你写过这样的信吗On vous a déjà écrit des lettres comme ?a没有,我不是谁的小鼬鼠-Non. Je suis la belette de personne我叫玛注琳娜.瓦拉斯-Je m'appelle Madeleine Walace人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗‘On dit : "Pleurer comme une madeleine", hein人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗‘-Oui-Et Walace瓦拉斯泉Les fontaines WalaceC'est vous dire si j'étais prédestinée aux larmes !你一定会说我是为眼泪而生的Pour votre affaire关于你的事Allez voir l'épicier去找熟肉店板吧Collignon a toujours habité l'immeuble加里农一直住在那儿你好,艾美丽-Ah, bonjour, l'Amélie-mélo !还是一袋无花果和三袋榛子吗‘Une figue et 3 noisettes, comme d'habitude我想问50年代谁住在我那房里-Ceux qui habitaient chez moi en 50 Vous vous souvenez-C'est une colle !你记得吗是个难缠的人50年,我才2岁,像这傻子一样En 50, j'avais 2 ans. Comme ce crétin aujourd'hui傻子吕西安,不是天才但艾美丽喜欢他-Le crétin, c'est Lucien. Ce n'est pas un génie,mais Amélie l'aimebien把天苍菜当成珍贵的东西ll attrape les endives comme des objets précieux,因为他喜欢认真工作.car il aime le travail bien fait别看着他!-Non mais, regardez-le !他能抓住从巢里掉下的鸟On dirait qu'il recueille un oiseau tombé du nid !Heureusement que vous ne voulez pas du raisin,幸亏你没要葡萄星期一要吧.vous l'auriez eu lundi !蠢蠢欲动了,傻子Tu te remues, le trisomique夫人不介意的La dame a pas que ?a à faire !拿着Tenez去找我妈吧Allez voir ma mèreElle a une mémoire d'éléphant她记忆力好极了像大象像大象éléphant de m er !-Merci谢了-Bredoteau布尔托多-Pardon布尔托多-C'est le nom que vous cherchez. Mais venant de moi, ?a compte pas, 这是你要的名字,我很费劲才记起.je suis gateux我老了-Ne l'écoutez pas, il est gateux别呵他的,他老了看我种的月桂树Regardez mes lauriers. -Ben quoi看我种的月桂树lls se disputent在卖肉前,他是冲床工-Avant l'épicerie, il était poin?onneur没什么可羞耻的-Y a pas de honte !晚上,他-La nuit, il se lève将所有月桂树都打上孔.et il poin?onne mes lauriers !我喜欢丁香-J'aurais préféré des lilas. La vie est mal faite !谁也有冲动的时候Chacun son truc pour se calmer !-Moi, c'est les ricochets !我喜欢打水漂水漂是啊- Les ricochets !-J'y suis !我把所有都记下了Je note tout-Tu notes quoi你记了什么-Ton fils a bient?t 50 ans你儿子马上50岁了Et je fais sa compta !我给他记录了-A 15 ans, tu lui préparais encore sa brosse à dents ! Tout se paye!他15岁你还帮他挤牙膏加迷,右边第2间-Alors, Camus, 2e droite-C'est pas ?a !不是那个!-Non, escalier B, c'était Brossard吕梯,是波尔萨是他了,我找到了a y est ! J'y suis !Bredoteau, 5e droite布尔托多,右边第五间他们在巴黎加莱lls étaient du Pas-de-Calais. -Bredoteau布尔托多我已经说了C'est to ut ce que j'ai à dire !Musique这个在照片机下乱翻的男孩-Ce gar?on qui farfouille sous le photomaton叫尼农.基当伯.s'appelle Nino Quincampoix艾美丽不和其他孩子接触Amélie fut privée des autres enfants,也没和小尼农打交道.le petit Nino, lui, s'en serait passéHurlements d'enfants这时在7公里处Souv ent, au même instant, à 9 km de distance,l'un rêvait d'une soeur et l'autre d'un frère,个在幻想有个姐姐个在幻想有个兄弟才有人和他们一起过日于.avec qui ils passeraient tout leurtempsReprise de la musique你好,爸爸-Salut, papa你交了新朋友吗Tu t'es fait un nouveau copain没有,已经很久没有了-Non, je l'avais depuis longtemps因为你妈不支持我这么做Comme ta mère le supportait pas,应把它放在工具屋.il était rangé dans la cabane à outils. On va les réconcilier不错吧Et voilà ! Pas mal, hein-Dis-moi, papa告诉我,爸爸如果你发现童年的宝贝Si tu retrouvais une chose de ton enfance, un t résor pour toi,?a te rendrait heureux, triste, nostalgique?a te ferait quoi如果你发现童年的宝贝你会怎么办‘我小时候没有这些小东西-J'avais pas le nain quand j'étais petit例是退休才有On me l'a offert pour ma retraite-Non, ce qu'on garde en secret comme si ?a avait beaucoup de valeur不,是那些像很贵重的宝贝般藏起的东西我还应再涂一层漆-ll faudra que je le revernisse avant l'automne我去冲茶-Je vais faire du thé. Tu en veux你喝吗‘-On ne bouge plus别动!-?a vaC'est mieuxLes os craquent怎么样?好点了吧有风-Les courants d'air !不是西伯利亚季风-C'est pas la Sibérie你对碳氧化物过敏-T'es pas allergique à l'oxyde de carbone !我昨晚咳嗽得很厉害J'ai tant toussé cette nuit que j'ai failli me décoller la plèvre 我昨晚咳嗽得很厉害今天有什么-Mais oui ! -C'est quoi, aujourd'hui-Des endives au gratin天香菜她们累得快跪下了-Elles sont à tomb er à genoux不好吗‘-Donc bonnes-?a dépend où tu tombes视乎在哪跪下如果是在厕所C'est vrai, si c'est aux toilettes. -Elles sont pas bonnes !那就不了-Ah ah ah !Quelqu'un a enregistré son rire-12 h 15, rire de gorge évoquant l'orgasme2点15分像爱欲高涨般发笑为了取悦那些男人.pour plaire au male dominant我什么也没说-Je réponds plus de rien. -C'est vrai, ?a我什么也没说为什么他还坚持来Pourquoi il insiste还有别的酒吧可去Y a d'autres bistrots !再见-Au revoir. Madame Suzanne !苏珊娜夫人什么事-Oui-Dans vos endives, y a de la béchamel你的天香菜有皮下奶油调味汁有,怎么了-Oui, et alors我消化不了-Je digère pas la béchamel像你吃了马肉一样Comme vous, la viande de cheval这不是消化问题-C'est pas une question de digestion mais de souvenir而是回忆我还喜欢吃人肉Je préférerais encore la viande humaine-Quand même pas !我还是消化不了苏珊娜夫人-Madame SuzanneJe peux finir plus t?t我可以早点下班吗-ll s'appelle comment他叫什么名字-Dominique Bredoteau多米尼克.布尔托多你好-Bonjour !你是多米尼克.布尔托多-Dominique Bredoteau你是多米尼克.布尔托多-Oui-Ben C'est pour la pétitionC'est pour quoi有事吗‘有个请求-La pétition请求-Oui La pétition pour是的…为了为了纪念威尔土公主Pour faire canoniser Lady Di哦,不,谢了-Ah oui. Ah non, merci !哦,不,谢了-Bonjour !*-Oui你的是多米尼克.布尔托多吗Dominique BredoteauC'est pour le recensement de l'Union européenne这是欧盟的人口调查*-Montez. 3e étage:来吧,四楼你好,小猫Bonjour, mon chatonEarl GreyBergamoteJasmin你叫格蕾?伯尔加蒙,还是雅斯敏Vous prendrez bien quelque chose不,我在工作-Non. J'ai du travail-Voilà ! J'arrive !来了-Bonjour, madame. Je cherche Dominique Bredoteau你好,夫人我找多米尼克.布尔托多可怜的小女孩,你来迟一步了-Ma pauvre petite dame ! Vous le manquez de peuTenez, le voilà qui descend他下来了Une porte grince-Bretodeau布尔托多没有布尔托多Pas BredoteauVous avez besoin d'un vin chaud à la cannelle. Venez !你该杯热加农酒,来-Depuis 5 ans que j'habite ici, c'est la 1re fois que je vous croise从我住进来5年我第一次见到你-Je ne sors jamais sur le palier我从不下楼梯我不想见到任何人J'ai pas envie de rencontrer n'importe quiEt y a rien que des cloportes !我深入浅出Mais entrez. Là. Entrez快进来Vous savez, on m'appelle l'homme de verre人们叫我”玻璃男人但我的名字叫雷蒙.杜威尔Mais mon nom, c'est Raymond Dufayel艾美丽.布林Amélie PoulainJe suis serveuse我是女招待在双磨坊,我知道-Aux Deux Moulins, je sais. Et là, vous rentrez bredouille你肯定找不到布心托多.de la chasse au Bretodeau因为是”do”而不是”toParce que ?a n'est pas "do", c'est"to"谢谢-MerciComme "toto"J'aime beaucoup ce tableau我喜欢这画这是”划船者的午餐-C'est "Le Déjeuner des canotiers"是荷农的De Renoir我每年画一幅已经20年了J'en fais un par an, depuis 20 ans最难画的是眼光Le plus dur, ce sont les regards他们有时突然改变心情Parfois, ils changent exprès d'humeur,从我展开始.dès que j'ai le dos tourné他们看起来很高兴-Là, ils ont l'air content. -lls peuvent !他们原本可以今年他们抓到野兔Cett e année, ils ont eu du lièvre aux morilles给孩子们做果酱蜂窝饼.et des gaufres à la confiture pour les enfants 看看我所画的Voyons, qu'est-ce que j'ai fait这幅.de ce petit papier我看见你在看我窗边的镜头Je vois que vous regardez ma caméra à la fenêtre这是我嫂子给的礼物C'est un cadeau de ma belle-soeur我把它放那了Oh, je l'ai mis là, comme ?a,plus besoin de remonter mes pendules 不需要搬动我的座钟Après toutes ces années,这些年来我最难画的一个人物.le seul personnage que j'ai du mal à cerner, 是在喝水的女孩.c'est la fille au verre d'eau. Elle est au centre 她站在中间,又像在后面.et pourtant, en dehors-Elle est peut-être seulement différente des autres也许她只是与别人不同为什么-Et en quoi-Je sais pas我不清楚小孩,她很少和别的小孩玩-Petite,。
英国文学名师考点整理
英国文学
中古时期（8世纪至15世纪）：大多数是口述的，异教的《贝奥武甫》(Beowulf)被认为是古代英语文学的开端，也是英语语言最古老的诗歌。
诺曼(Norman)入侵后，传奇成为文学的主要形式。
备注：Old English（古英语）：Alliteration（头韵）、Epic（史诗）、Romance（传奇）、Ballad（歌谣，民谣）
文艺复兴时期（16世纪至17世纪）：这个时期被称为莎士比亚时期或是伊丽莎白时代，同一时期弗朗西斯培根（Francis Bacon）也是著名人物。
备注:斯宾塞体（Spenserian Stanza）、无韵诗（Blank Verse）、十四行诗（Sonnet）
新古典时期(17世纪中期至18世纪)：本时期受到启蒙运动的影响，作品表现出现实主义（Realism）的特点，作品形式以散文体（Prose）为主和寓言（Allegory），报纸和杂志开始出现。
浪漫主义时期（18世纪至19世纪中期）：开始于抒情歌遥集（Lyrical Ballads），以沃尔特司各特（Walter Scott）去世为终止。
维多利亚时期（19世纪早期至20世纪初期）：批判现实主义（Critical Realism）出现，小说是这一时期主要特点。
现实主义(Realism)时期（19世纪末期开始）：主要特点是反映了英国人的生活，象征主义（Symbolism）、意识流（Stream of Consciousness）、自然主义（Naturalism）代替了现实主义。
语文苏教版三年级下册萧伯纳个人资料
萧伯纳1856年7月26日出生于爱尔兰的首都都柏林一个小公务员家里。
他的父亲是个没落贵族，母亲乡绅世家，从小受过严格的上等教育。
萧伯纳年幼时，研究音乐理论的万达里尔李与他们合租了一幢房子。
受这位研究音乐的邻居影响，萧伯纳迷恋上了音乐，13岁时，他就能用口哨吹出许多优秀歌剧的片段。
1870年父母分居。
在都柏林美以美教会中学毕业，因家境困难，15岁的萧伯纳不得不辍学。
为了维持生活，他进入都柏林的汤森地产公司当学徒。
1871年到一家房地产公司当抄写员，后又充任会计。
1876年，他的父母离婚。
萧伯纳告别了年迈的父亲，离开了贫困的故土爱尔兰，随母亲来到伦敦。
年轻的萧伯纳没有工作，靠母亲微薄的薪水维持生活，十分渴望找到一份称心的职业，他先在爱迪生电话公司外务部找到一份差事，可是不久这家公司倒闭了，别人给他介绍到《大黄蜂》报撰写音乐评论，可不久这份报刊也停刊了。
万般无奈的萧伯纳想以写作谋生，但是他并不顺利，他接着写了5部长篇小说，全部被60家出版社拒绝，这令他更加沮丧。
在长达九年的时间里所得的稿酬不过6英镑，其中5英镑还是代写卖药广告的报酬。
1876～1898年在伦敦从事新闻工作，在《明星报》、《星期六评论》上写了很多关于音乐和戏剧的评论文章。
1879年第一部小说《未成熟》遭到卡普曼荷尔书局审稿人的拒绝。
他在易卜生影响下，一贯反对王尔德“为艺术而艺术”的观点，大力倡导和创作以讨论社会问题为主旨的“新戏剧”。
1884年9月，他听了美国《进步和贫困》一书作者亨利·乔治的演讲，受到启发，从此开始注意研究社会经济问题，并阅读马克思的《资本论》。
[2] 1884年改良主义的费边社成立，萧伯纳参加该社，并成为该组织者之一。
发表长篇小说《业余社会主义者》，尖锐地批判了资本主义。
19世纪的英国戏剧一蹶不振，萧伯纳嘲笑它们是迎合低级趣味的“糖果店”，他认为戏剧应该依赖对立思想的冲突和不同意见的辩论来展开。
不过，当他听了评剧家朗诵了易卜生的剧本《培尔·金特》后，感受到“一刹那间，这位伟大诗人的魔力打开了我的眼睛。
英美文学中英文对照（Chines...
英美文学中英文对照（Chinese and English literature in Englishand American）英国作家与作品盎格鲁撒克逊时期亚当比德比得673 ~ 735英国人的英吉利人教会史教会史伟大的艾尔弗雷德阿尔弗雷得大帝849 ~ 899盎格鲁-撒克逊编年史盎格鲁-萨克逊编年史中世纪晚期威廉威廉兰格伦1332 ~ 1400农夫农夫比埃斯的梦墩杰佛利乔叟杰弗里乔叟1340（？）~ 1400公爵夫人的悼公爵夫人书特洛伊罗斯与克瑞西达特罗伊拉斯和克莱希德坎特伯雷的故事坎特伯雷故事集名人的房子声誉之宫托马斯爵士马洛托马斯马洛里爵士1405 ~ 1471 亚瑟之死亚瑟王之死文艺复兴菲利普先生，悉尼菲利普锡德尼爵士1554 ~ 1586 滥用诲淫的学校学校诗歌诗辩防御埃德蒙斯宾塞埃德蒙斯宾塞1552 ~ 1599牧羊人的日历牧人日历小爱神爱情小唱婚后曲颂歌柯林回家了柯林呢克劳特回来了四hymnes四首赞美歌仙后仙后托马斯更托马斯莫尔1478 ~ 1535乌托邦乌托邦弗兰西斯培根弗兰西斯培根1561 ~ 1626学习学术的推进进步新工具新工具文章随笔克里斯托弗马洛柯里斯托弗马洛1564 ~ 1595 帖木儿帖木耳大帝马耳他马耳他的犹太人犹太人浮士德博士的悲剧历史浮士德博士的悲剧威廉莎士比亚威廉莎士比亚1564 ~ 1616 Romeo和朱丽叶罗密欧与朱利叶威尼斯威尼斯商人商人亨利四世亨利四世尤利乌斯凯撒尤利乌斯凯撒只要你喜欢皆大欢喜哈姆雷特哈姆莱特奥瑟罗奥赛罗李尔王李尔王麦克白麦克白Antony和克利奥帕特拉安东尼与克里奥佩特拉暴风雨暴风雨诗歌：维纳斯和阿多尼斯；强奸Lucrece（金星和卢克莱修）；热情的朝圣者，十四行诗十七世纪密尔顿约翰弥尔顿1608 ~ 1674l'allegre欢乐的人白细胞介素笔eroso沉思的人该柯玛斯利西达斯利西达斯教育论教育自由论出版自由英国人的为英国人民声辩辩护英国人的再为英国人民声辩二防御失乐园失乐园复乐园乐园参孙力士参孙约翰班扬约翰班扬1628 ~ 1688丰盛的恩典的罪人功德无量首席天路历程天路历程对罪犯败德先生传生死的圣战圣战德莱顿约翰德莱顿1631 ~ 1700一切为了爱一切为了爱情押沙龙与阿齐托菲尔押沙龙与阿齐托菲尔Hind和黑豹牝鹿与豹奇迹年神奇的年代亚力山大的盛宴亚历山大的宴会戏剧诗歌论戏剧诗随笔十八世纪亚力山大教皇亚历山大蒲柏1688 ~ 1744 在批评论散文批评道德论道德论上一篇文章的人人论岩石的卷发遇劫记强奸愚人记Dunciad塞缪尔·强森塞缪尔约翰逊1709 ~ 1784 英语语言英语辞典字典人类的愿望人类欲望之虚幻虚荣伦敦伦敦大诗人诗人传生活乔纳森迅速乔纳森斯威夫特1667 ~ 1745 书书战战斗一个浴缸木桶的故事故事的德拉珀的信一个麻布商的书信一个小小的建议一个小小的建议格列佛游记格列佛游记丹尼尔笛福丹尼尔笛福1660 ~ 1731审查（期刊由笛福创办）评论报鲁滨孙漂流记鲁宾逊漂流记亨利·菲尔丁亨利菲尔丁1707 ~ 1754Joseph Andrews的约瑟夫冒险史吗？安德鲁Jonathan Wild先生的一生，伟大的大诗人江奈生？威尔德阿米莉亚爱米利亚汤姆琼斯的历史，一个弃儿汤姆琼斯1736一七三六年历史记事历史登记Don Quixote在英国堂吉柯德在英国塞缪尔理查德森塞缪尔理查逊1689 ~ 1761帕梅拉（凭借奖励）帕米拉奥利弗史密斯奥利弗格尔德斯密斯1730 ~ 1774旅行者旅游人废弃的村庄荒村威克菲尔德牧师传威克菲尔德牧师好脾气的人好心人她弯下腰去征服屈身求爱全世界的公民世界公民托马斯灰色托马斯格雷1716 ~ 1771写在教堂墓地墓园挽诗挽歌颂爱猫爱猫之死死亡诗人游吟诗人李察比谢里丹理查德布林斯利施莱登1751 ~ 1816 竞争对手情敌该丑闻造谣学校学校圣帕特里克节（策划圣中尉）派特立克节伴娘女佣评论家批评家浪漫主义时代罗伯特伯恩斯罗伯特彭斯1759 ~ 1796主要是在苏格兰方言主要用苏格兰方言写的诗诗John Anderson，我的爱人约翰？安德生，我的爱人红色，红色的玫瑰一朵红红的玫瑰”友谊地久天长”的往昔时光一个男人的男人a'that不管那一套我心在高地我的心在那高原上威廉布莱克威廉布莱克1757 ~ 1827天真天真之歌歌曲经验经验之歌歌曲美国亚美利加欧洲欧罗巴密尔顿弥尔顿耶路撒冷耶路撒冷天堂和地狱天堂与地狱的婚姻婚姻威廉华兹华斯威廉华兹华斯1770 ~ 1850我们是七我们是七个孤独的收割者孤独的割麦女从早期的童年回忆不朽颂不朽的仿制品序曲的前奏抒情歌谣抒情歌谣集塞缪尔泰勒柯勒律治塞缪尔泰勒科尔律治1772 ~ 1834 古代水手的古舟子颂雾凇克丽丝特布尔柯里斯塔贝尔Kubla Khan忽必烈汗晚上半夜冰霜霜忧郁颂忧郁颂文学传记文学传记乔治戈登拜伦乔治戈登拜伦1788 ~ 1824Childe Harold的朝圣恰尔德？哈罗德尔游记曼弗雷德曼弗雷德该隐该隐不唐胡安璜当我们分开的时候当初我们俩分别波西比希雪莱波西比希雪莱1792 ~ 1822 麦布女王麦步女王伊斯兰教伊斯兰的反叛反抗钦契钦契一家无政府主义的面具，希腊专制者的假面游行解放了的普罗米修斯解放了的普罗米修斯西风颂西风颂云雀致云雀济慈约翰济慈1795 ~ 1821在希腊古瓮希腊古瓮颂夜莺颂夜莺颂秋颂秋颂心灵普塞克颂在Chapman的第一初读查普曼翻译的荷马史诗有感寻找荷马沃尔特史葛沃尔特斯科特爵士1771 ~ 1832湖的湖上夫人女士韦弗利威弗利人盖曼纳令曼纳林罗布罗伊罗伯罗伊艾文霍艾凡赫Kenilworth肯纳尔沃斯堡昆廷杜沃昆廷达沃德圣罗南的威尔斯圣罗南之泉简奥斯丁简奥斯丁1775 ~ 1817理智与情感理智与情感傲慢与偏见傲慢与偏见曼斯菲尔德公园曼斯菲尔德庄园艾玛爱玛诺桑觉寺诺桑觉寺说服劝导查尔斯查尔斯羔羊兰姆1775 ~ 1834从莎士比亚莎士比亚戏剧故事集故事约翰伍德威尔约翰伍德维尔维多利亚时期英文查尔斯狄更斯查尔斯狄更斯1812 ~ 1870 波兹特写BOZ素描“匹克威克俱乐部匹克威克外传遗书奥利弗扭奥利弗特维斯特（雾都孤儿）老古玩店老古玩店拉奇巴纳比拉奇美国债券美国杂记马丁·霍述伟马丁朱淑尔维特圣诞颂歌圣诞颂歌风铃教堂钟声在炉边灶上蟋蟀蟋蟀Dombey和儿子董贝父子大卫·科波菲尔大卫科波菲尔荒凉山庄荒凉山庄困难时期艰难时世小杜丽小杜丽两个城市双城记故事很大的期望远大前程我们共同的朋友我们共同的朋友埃德温drood艾德温？朱特威廉皮斯萨克雷威廉麦克匹斯萨克雷1811 ~ 1863 名利场名利场潘登尼斯潘登尼斯新来的纽克姆一家亨利埃斯蒙德亨利史吗埃斯蒙德勃朗特夏洛蒂勃朗特1816 ~ 1855教师教授简爱简爱雪莉雪莉维莱特维莱特艾米丽勃朗特艾米莉勃朗特1818 ~ 1854 呼啸山庄呼啸山庄george eliot乔治? 艾略特1819 ~ 1880 adam bede亚当? 比德the mill on the floss弗洛斯河上的磨坊 silas marner织工马南romola罗慕拉holt菲利克斯 felix? 霍尔特middlemarch米德尔马契daniel deronda丹尼尔? 德龙拉thomas hardy托马斯? 哈代1840 ~ 1928a pair of blue eyes一双蓝眼睛the trumpet major号兵长the remedies非常手段the hand of ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻under the greenwood tree绿荫下far from the madding crowd远离尘嚣the mayor of casterbridge卡斯特桥市长tess of the d 'urbervilles德伯家的苔丝jude the obscure无名的裘德alfred tennyson阿尔弗莱德? 丁尼生1809 ~ 1892 in memoriam悼念break, break, break冲击、冲击、冲击idylls of the king国王叙事诗robert browning罗伯特? 白朗宁1812 ~ 1889dramatic lyrics戏剧抒情诗dramatic romances and lyrics戏剧故事及抒情诗men, men, men, and women男男女女dramatic personae登场人物the ring and the book环与书elizabeth barrett browning伊丽莎白? 芭蕾特? 白朗宁1806 ~ 1861from the portuguese葡萄牙十四行诗 sonnetsthe cry of the children孩子们的哭声john ruskin约翰? 罗斯金1819 ~ 1900modern painters现代画家the seven lamps of architecture建筑的七盏明灯the stone of venice威尼斯石头oscar wilde奥斯卡? 王尔德1856 ~ 1900the happy prince and other tales快乐王子故事集the picture of dorian gray多利安? 格雷的画像lady windermere's fan温德米尔夫人的扇子a woman of no importance一个无足轻重的女人an ideal husband理想的丈夫the importance of being earnest认真的重要1900 - 1950william butler yeats威廉? 勃特勒? 叶茨1865 ~ 1939 the responsibilities责任the wild swans at coole库尔的野天鹅the tower钟楼the winding stair弯弯的楼梯john galsworthy约翰? 高尔斯华绥1867 ~ 1933forsyte saga福尔塞世家the man of property有产业的人in chancery进退维谷to let招租出让the end of the chapter一章的结束james joyce詹姆斯? 乔伊斯1882 ~ 1941the portrait of the young artis as the man一个青年艺术家的肖像ulysses尤利西斯finnegans wake芬尼根的苏醒dubliners都柏林人virginia woolf弗吉尼娅? 沃尔芙1882 ~ 1941mrs. dalloway达洛维夫人to the lighthouse到灯塔去the waves浪david herbert lawrence戴维? 赫伯特? 劳伦斯1885 ~ 1930sons and lovers儿子与情人the rainbow虹women in love恋爱中的女人lady chatterley 's lover查特莱夫人的情人george bernard shaw乔治? 伯纳? 萧1856 ~ 1950mrs warren's profession华伦夫人的职业 man and superman人与超人major barbara巴巴拉少校pygmalion匹格玛利翁房子伤心之家心碎苹果车苹果车圣女贞德圣女贞德美国作家与作品殖民时代乔纳森爱德华兹乔纳森爱德华兹1703 ~ 1758 的自由将意志的自由原罪的伟大主义辩护原罪说辩本杰明富兰克林本杰明富兰克林1706 ~ 1790 可怜的李察的年历格言历书自传自传浪漫主义时期华盛顿欧文华盛顿欧文纽约的历史从世界开始到荷兰王朝纽约外史结束Geoffrey Crayon，速写本见闻札记绅士。
英语专业毕业论文--论萧伯纳《皮格马利翁》中伊莉莎的女性独立
XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书编号：论文（设计）题目：论萧伯纳《皮格马利翁》中伊莉莎的女性独立学院：外国语学院专业：机器翻译班级： 2009级机器翻译班学生姓名： XX 学号： XXXXXX 指导教师： XXX 职称：讲师1、论文（设计）研究目标及主要任务本论文的研究目标是探讨萧伯纳《皮格马利翁》中女性独立对女性幸福的重要影响。
其主要任务是通过阐述女性独立意识对女性幸福生活的重要影响呼吁女性要独立。
2、论文（设计）的主要内容本论文分为三章，第一章介绍伊莉莎独立意识形成的原因，第二章介绍伊莉莎独立意识的具体表现，最后一章介绍独立意识给伊莉莎人生带来的影响。
3、论文（设计）的基础条件及研究路线本论文的基础条件是不同的文学家、评论家及作者本人对作品的解读。
研究路线是对萧伯纳《皮格马利翁》中女主人公伊莉莎的女性独立意识为其生活带来的影响进行详细分析。
4、主要参考文献George Bernard Shaw, Pygmalion and Major Barbara, 贵州科技出版社，1992.The Cambridge Companion to Feminism in Philosophy, Cambridge University Press.萧伯纳.卖花女[M].杨宪益,译.北京:中国对外翻译出版公司,2001。
塔特洛克，希腊罗马神话，中央编译出版社，2012。
陈敏，皮格马利翁效应：用赞美、信任和期待来改变个人和团队的成功法则，北京工业大学出版社，2005。
沃特斯（朱刚、马晓蓉译），女权主义简史，外语教学与研究出版社，2008。
5、计划进度阶段起止日期1 确定初步论文题目3月16日前2 与导师见面，确定大致范围，填开题报告和任务书，导师签字3月16日-3月23日3 提交论文提纲3月23日-3月30日4 交初稿和文献综述4月20日5 交终稿和评议书5月8日前指导教师：年月日教研室主任：年月日注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书外国语学院机器翻译专业 XXX 届学生姓名XX论文（设计）题目论萧伯纳《皮格马利翁》中伊莉莎的女性独立指导教师XXX专业职称讲师所属教研室商务英语教研室研究方向英语语言文学课题论证：通过研究萧伯纳《皮格马利翁》中女主人公伊莉莎的独立意识对其生活的影响来探讨女性独立意识对女性幸福的重要影响。
英美文学－中英文对比[整理版]
![英美文学－中英文对比[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/fb8726d088eb172ded630b1c59eef8c75fbf9594.png)
British Writers and WorksThe Anglo-Saxon Period●The Venerable Bede 比得673~735⏹Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史●Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899⏹The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克逊编年史The Late Medieval Ages●William Langland 威廉·兰格伦1332~1400⏹Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦●Geoffery Chaucer 杰弗里·乔叟1340(?)~1400⏹The Books of the Duchess悼公爵夫人⏹Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希德⏹The Canterbury Tales坎特伯雷故事集⏹The House of Fame声誉之宫●Sir Thomas Malory托马斯·马洛里爵士1405~1471⏹Le Morte D’Arthur亚瑟王之死The Renaissance●Sir Philip Sydney菲利普·锡德尼爵士1554~1586⏹The School of Abuse诲淫的学校⏹Defense of Poesy诗辩●Edmund Spenser埃德蒙·斯宾塞1552~1599⏹The Shepherds Calendar牧人日历⏹Amoretti爱情小唱⏹Epithalamion婚后曲⏹Colin Clouts Come Home Againe柯林·克劳特回来了⏹Foure Hymnes四首赞美歌⏹The Faerie Queene仙后●Thomas More托马斯·莫尔1478~1535⏹Utopia乌托邦●Francis Bacon弗兰西斯·培根1561~1626⏹Advancement of Learning学术的推进⏹Novum Organum新工具⏹Essays随笔●Christopher Marlowe柯里斯托弗·马洛1564~1595⏹Tamburlaine帖木耳大帝⏹The Jew of Malta马耳他的犹太人⏹The Tragical History of Doctor Faustus浮士德博士的悲剧●William Shakespeare威廉·莎士比亚1564~1616⏹Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶⏹Merchant of Venice威尼斯商人⏹Henry IV亨利四世⏹Julius Caesar尤利乌斯·凯撒⏹As You Like It皆大欢喜⏹Hamlet哈姆莱特⏹Othello奥赛罗⏹King Lear李尔王⏹Macbeth麦克白⏹Antony and Cleopatra安东尼与克里奥佩特拉⏹Tempest暴风雨⏹poetry: Venus and Adonis; The Rape of Lucrece (Venus and Lucrece); The Passionate Pilgrim,the SonnetsThe 17th Century●John Milton约翰·弥尔顿1608~1674⏹L’Allegre 欢乐的人⏹IL Pens eroso 沉思的人⏹Comus柯玛斯⏹Lycidas利西达斯⏹Of Education论教育⏹Areopagitica论出版自由⏹The Defence of the English People为英国人民声辩⏹The Second Defence of the English People再为英国人民声辩⏹Paradise Lost失乐园⏹Paradise Regained复乐园⏹Samson Agonistes力士参孙●John Bunyan约翰·班扬1628~1688⏹Grace Abounding to the Chief of Sinners功德无量⏹The Pilgrim’s Progress 天路历程⏹The Life and Death of Mr Badman败德先生传⏹The Holy War圣战●John Dryden约翰·德莱顿1631~1700⏹All for Love一切为了爱情⏹Absalom and Achitophel押沙龙与阿齐托菲尔⏹The Hind and Panther牝鹿与豹⏹Annus Mirabilis神奇的年代⏹Alexander’s Feast亚历山大的宴会⏹An Essay of Dramatic Poesy 论戏剧诗The 18th Century●Alexander Pope亚历山大·蒲柏1688~1744⏹Essay on Criticism批评论⏹Moral Essays道德论⏹An Essay on Man人论⏹The Rape of the Rock卷发遇劫记⏹The Dunciad愚人记●Samuel Johnson塞缪尔·约翰逊1709~1784⏹The Dictionary of English Language英语辞典⏹The Vanity of Human Wishes人类欲望之虚幻⏹London伦敦⏹The Lives of Great Poets诗人传●Jonathan Swift乔纳森·斯威夫特1667~1745⏹The Battle of Books书战⏹ A Tale of a Tub木桶的故事⏹The Drapper’s Letters一个麻布商的书信⏹ A Modest Proposal一个小小的建议⏹Gulliver’s Travels格列佛游记●Daniel Defoe丹尼尔·笛福1660~1731⏹The Review (periodical founded by Defoe)评论报⏹Robinson Crusoe鲁宾逊漂流记●Henry Fielding亨利·菲尔丁1707~1754⏹The History of the Adventures of Joseph Andrews约瑟夫·安德鲁⏹The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大诗人江奈生·威尔德⏹Amelia爱米利亚⏹The History of Tom Jones, a Foundling汤姆·琼斯⏹The Historical Register for 1736一七三六年历史记事⏹Don Quixote in England堂吉柯德在英国●Samuel Richardson塞缪尔·理查逊1689~1761⏹Pamela (Virtue Rewarded)帕米拉●Oliver Goldsmith奥利弗·格尔德斯密斯1730~1774⏹The Traveller旅游人⏹The Deserted Village荒村⏹The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传⏹The Good Natured Man好心人⏹She Stoops to Conquer屈身求爱⏹The Citizens of the World世界公民●Thomas Gray托马斯·格雷1716~1771⏹An Elegy Written in a Country Churchyard墓园挽诗⏹Ode on the Death of a Favourite Cat爱猫之死⏹The Bard游吟诗人●Richard Brinsley Sheridan理查德·布林斯利·施莱登1751~1816⏹The Rivals情敌⏹The School for Scandal造谣学校⏹St. Patrick’s Day (The Scheming Lieutenant)圣·派特立克节⏹The Duenna伴娘⏹The Critic批评家The Romantic Age●Robert Burns罗伯特·彭斯1759~1796⏹Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要用苏格兰方言写的诗⏹John Anderson, My Jo约翰·安德生，我的爱人⏹ A Red, Red Rose一朵红红的玫瑰⏹Auld Long Syne往昔时光⏹ A Man’s a Man for A’That不管那一套⏹My Heart’s in the Highlands我的心在那高原上●William Blake威廉·布莱克1757~1827⏹Songs of Innocence天真之歌⏹Songs of Experience经验之歌⏹America亚美利加⏹Europe欧罗巴⏹Milton弥尔顿⏹Jerusalem耶路撒冷⏹The Marriage of Heaven and Hell天堂与地狱的婚姻●William Wordsworth威廉·华兹华斯1770~1850⏹We Are Seven我们是七个⏹The Solitary Reaper孤独的割麦女⏹Imitations of Immortality from Recollections of Early Childhood不朽颂⏹The Prelude序曲⏹Lyrical Ballads抒情歌谣集●Samuel Taylor Coleridge塞缪尔·泰勒·科尔律治1772~1834⏹The Rime of the Ancient Mariner古舟子颂⏹Christabel柯里斯塔贝尔⏹Kubla Khan忽必烈汗⏹Frost at Night半夜冰霜⏹Dejection, an Ode忧郁颂⏹Biographia Literaria文学传记●George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦1788~1824⏹Childe Harold’s Pilgrimage恰尔德·哈罗德尔游记⏹Manfred曼弗雷德⏹Cain该隐⏹Don Juan唐·璜⏹When We Two Parted当初我们俩分别●Persy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱1792~1822⏹Queen Mab麦步女王⏹Revolt of Islam伊斯兰的反叛⏹The Cenci钦契一家⏹The Masque of Anarchy, Hellas专制者的假面游行⏹Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯⏹Ode to the West Wind西风颂⏹To a Skylark致云雀●John Keats约翰·济慈1795~1821⏹On a Grecian Urn希腊古瓮颂⏹Ode to a Nightingale夜莺颂⏹Ode to Autumn秋颂⏹To Psyche普塞克颂⏹On First Looking in Chapman’s Homer初读查普曼翻译的荷马史诗有感●Sir Walter Scott沃尔特·斯科特爵士1771~1832⏹The Lady of the Lake湖上夫人⏹Waverley威弗利⏹Guy Mannering盖曼纳令⏹Rob Roy罗伯·罗伊⏹Ivanhoe艾凡赫⏹Kenilworth肯纳尔沃斯堡⏹Quentin Durward昆廷·达沃德⏹St. Ronan’s Wells圣罗南之泉●Jane Austen简·奥斯丁1775~1817⏹Sense and Sensibility理智与情感⏹Pride and Prejudice傲慢与偏见⏹Mansfield Park曼斯菲尔德庄园⏹Emma爱玛⏹Northanger Abbey诺桑觉寺⏹Persuasion劝导●Charles Lamb查尔斯·兰姆1775~1834⏹Tales from Shakespeare莎士比亚戏剧故事集⏹John Woodvil约翰·伍德维尔The Victorian Age●Charles Dickens查尔斯·狄更斯1812~1870⏹Sketches by Boz波兹特写⏹The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外传⏹Oliver Twist奥利弗·特维斯特（雾都孤儿）⏹The Old Curiosity Shop老古玩店⏹Barnaby Rudge巴纳比·拉奇⏹American Notes美国杂记⏹Martin Chuzzlewit马丁·朱淑尔维特⏹ A Christmas Carol圣诞颂歌⏹The Chimes教堂钟声⏹The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀⏹Dombey and Son董贝父子⏹David Copperfield大卫·科波菲尔⏹Bleak House荒凉山庄⏹Hard Times艰难时世⏹Little Dorrit小杜丽⏹ A Tale of Two Cities双城记⏹Great Expectations远大前程⏹Our Mutual Friend我们共同的朋友⏹Edwin Drood艾德温·朱特●William Makepeace Thackeray威廉·麦克匹斯·萨克雷1811~1863⏹Vanity Fair名利场⏹Pendennis潘登尼斯⏹The Newcomers纽克姆一家⏹The History of Henry Esmond亨利·埃斯蒙德●Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855⏹Professor教师⏹Jane Eyre简·爱⏹Shirley雪莉⏹Villette维莱特●Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818~1854⏹Wuthering Heights呼啸山庄●George Eliot乔治·艾略特1819~1880⏹Adam Bede亚当·比德⏹The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊⏹Silas Marner织工马南⏹Romola罗慕拉⏹Felix Holt菲利克斯·霍尔特⏹Middlemarch米德尔马契⏹Daniel Deronda丹尼尔·德龙拉●Thomas Hardy托马斯·哈代1840~1928⏹ A Pair of Blue Eyes一双蓝眼睛⏹The Trumpet Major号兵长⏹Desperate Remedies非常手段⏹The Hand of Ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻⏹Under the Greenwood Tree绿荫下⏹Far from the Madding Crowd远离尘嚣⏹The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长⏹Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔丝⏹Jude the Obscure无名的裘德●Alfred Tennyson阿尔弗莱德·丁尼生1809~1892⏹In Memoriam悼念⏹Break, Break, Break冲击、冲击、冲击⏹Idylls of the King国王叙事诗●Robert Browning罗伯特·白朗宁1812~1889⏹Dramatic Lyrics戏剧抒情诗⏹Dramatic Romances and Lyrics戏剧故事及抒情诗⏹Men and Women男男女女⏹Dramatic Personae登场人物⏹The Ring and the Book环与书●Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白·芭蕾特·白朗宁1806~1861⏹Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四行诗⏹The Cry of the Children孩子们的哭声●John Ruskin约翰·罗斯金1819~1900⏹Modern Painters现代画家⏹The Seven Lamps of Architecture建筑的七盏明灯⏹The Stone of Venice威尼斯石头●Oscar Wilde奥斯卡·王尔德1856~1900⏹The Happy Prince and Other Tales快乐王子故事集⏹The Picture of Dorian Gray多利安·格雷的画像⏹Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇子⏹ A Woman of No Importance一个无足轻重的女人⏹An Ideal Husband理想的丈夫⏹The Importance of Being Earnest认真的重要1900~1950●William Butler Yeats威廉·勃特勒·叶茨1865~1939⏹The Responsibilities责任⏹The Wild Swans at Coole库尔的野天鹅⏹The Tower钟楼⏹The Winding Stair弯弯的楼梯●John Galsworthy约翰·高尔斯华绥1867~1933⏹Forsyte Saga福尔塞世家●The Man of Property有产业的人●In Chancery进退维谷●To Let招租出让⏹The End of the Chapter一章的结束●James Joyce詹姆斯·乔伊斯1882~1941⏹ A Portrait of the Artist as a Young Man一个青年艺术家的肖像⏹Ulysses尤利西斯⏹Finnegans Wake芬尼根的苏醒⏹Dubliners都柏林人●Virginia Woolf弗吉尼娅·沃尔芙1882~1941⏹Mrs Dalloway达洛维夫人⏹To the Lighthouse到灯塔去⏹The Waves浪●David Herbert Lawrence戴维·赫伯特·劳伦斯1885~1930⏹Sons and Lovers儿子与情人⏹The Rainbow虹⏹Women in Love恋爱中的女人⏹Lady Chatterley’s Lover查特莱夫人的情人●George Bernard Shaw乔治·伯纳·萧1856~1950⏹Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业⏹Man and Superman人与超人⏹Major Barbara巴巴拉少校⏹Pygmalion匹格玛利翁⏹Heartbreak House伤心之家⏹The Apple Cart苹果车⏹Saint Joan圣女贞德American Writers and WorksColonial Period●Jonathan Edwards乔纳森·爱德华兹1703~1758⏹The Freedom of the Will意志的自由⏹The Great Doctrine of Original Sin Defended原罪说辩●Benjamin Franklin本杰明·富兰克林1706~1790⏹Poor Richard’s Almanac格言历书⏹Autobiography自传Romantic Period●Washington Irving华盛顿·欧文⏹ A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty纽约外史⏹The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.见闻札记⏹ A Chronicle of the Conquest of Granada征服格拉纳达⏹The Alhambra阿尔罕伯拉⏹Rip Van Winkle瑞普·凡·温克尔●James Fennimore Cooper詹姆斯·菲尼莫·库柏1789~1851⏹The Spy间谍⏹Leatherstocking Tales皮袜子五部曲◆The Deerslayer杀鹿者◆The Last of the Mohicans最后的莫西干人◆The Pathfinder探路者◆The Pioneer开拓者◆The Prairie草原●Ralph Waldo Emerson拉尔夫·瓦尔多·爱莫生1803~1882⏹Nature论自然●Henry David Thoreau亨利·大卫·梭罗1817~1862⏹ A Week on the Concord and Merrimack River康克德和美利马科河上的一周⏹Walden华尔腾⏹ A Plea for John Brown为约翰·布朗请命●Nathaniel Hawthorne纳萨尼尔·霍桑1804~1864⏹Twice-told Tales故事重述⏹Mosses from and Old Manse古宅青苔⏹The Scarlet Letter红字⏹The House of the Seven Gables有七个尖角阁楼的房子⏹The Marble Faun大理石雕像●Herman Melville赫尔曼·梅尔维尔1819~1891⏹Typee泰比⏹Omio欧穆⏹Mardi玛地⏹Redburn莱德伯恩⏹White Jacket白外套⏹Moby Dick白鲸（莫比·迪克）⏹Pierre皮埃尔⏹Billy Budd比利·巴德●Walt Whitman沃尔特·惠特曼1819~1892⏹Leaves of Grass草叶集●Emily Dickenson艾米莉·迪金森1830~1886⏹Because I Can’t Stop for Death因为我不能等待死神⏹I Heard a Fly Buzz – When I died我死时听到了苍蝇的嗡嗡声⏹Mine – by the Right of the White Election我的丈夫——选择如意情人的权利⏹Wild Nights – Wild Nights暴风雨夜●Edgar Allen Poe埃德加·艾伦·坡1809~1849⏹Ms Found in a Bottle在瓶子里发现的手稿⏹The Murders in the Rue Morgue莫格路上的暗杀案⏹The Purloined Letter被盗的信⏹The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌⏹Ligeia丽姬娅⏹The Masque of the Red Death红色死亡的化妆舞会⏹The Philosophy of Composition创作哲学⏹The Poetic Principle诗歌原理⏹Review of Hawthorne’s Twice-told Tales评霍桑的《故事重述》The Age of Realism●William Dean Howells威廉·迪恩·豪威尔斯1837~1920⏹The Rise of Silas Lapham塞拉斯·拉帕姆的发迹⏹ A Modern Instance现代婚姻●Henry James亨利·詹姆斯1843~1916⏹The American美国人⏹Daisy Miller戴希·米勒⏹The Portrait of a Lady一个青年女人的画像⏹The Turn of the Screw拧螺丝⏹The Ambassadors使节⏹The Wings of the Dove鸽翼⏹The Golden Bowl金碗●Mark Twain马克·吐温1835~1910⏹The Gilded Age镀金时代⏹The Adventures of Tom Sawyer汤姆·索亚历险记⏹The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝里·芬历险记⏹Life on the Mississippi在密西西比河上⏹ A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court在亚瑟王朝廷里的康涅狄格州的美国佬⏹The Man That Corrupted Hardleybug败坏了哈德莱堡的人American Naturalism●Theodore Dreiser西奥多·德莱塞1871~1945⏹Sister Carrie嘉丽妹妹⏹Financier金融家⏹The Titan巨头⏹The Stoic斯多噶⏹Jennie Gerhardt珍妮姑娘⏹American Tragedy美国的悲剧⏹The Genius天才●Stephen Crane斯蒂芬·克兰1871~1900⏹Maggie, a Girl of the Street街头女郎麦琪⏹The Red Badge of Courage红色英勇勋章⏹The Black Riders and Other Lines黑衣骑士及其他⏹War Is Kind战争是仁慈的The Modern Period●Ezra Pound埃兹拉·庞德1885~1972⏹Cantos诗章●Thomas Sterns Eliot托马斯·斯特恩斯·艾略特1888~1965⏹The Love Song of J. Alfred Prufrock杰·阿尔弗雷德·普鲁夫洛克的情歌⏹The Waste Land荒原⏹Hollow Man空心人⏹Ash Wednesday圣灰星期三⏹Four Quarters四个四重奏⏹Murder in the Cathedral大教堂谋杀案⏹The Cocktail Party鸡尾酒会⏹The Confidential Clerk机要秘书⏹The Sacred Wood圣林⏹Essays on Style and Order风格与秩序论文集⏹After Strange Gods拜异教神●Robert Frost罗伯特·弗洛斯特1874~1963⏹ A Boy’s Will一个男孩的意愿⏹Mountain Interval间歇泉⏹New Hampshire新罕布什尔● F. Scott Fitzgerald弗·斯科特·费兹杰拉德1896~1940⏹This Side of Paradise人间天堂⏹Flappers and Philosophers轻佻女郎与哲学家⏹The Beautiful and the Damned美丽的和该死的（漂亮冤家）⏹The Great Gatsby了不起的盖茨币（灯绿梦渺）⏹Tender is the Night夜色温柔⏹All the Sad Young Man一代悲哀的年轻人⏹The Last Tycoon最后的巨头●Ernest Hemingway厄内斯特·海明威1899~1961⏹In Our Time在我们的时代里⏹Winner Take Nothing胜者无所得⏹The Torrents of Spring春潮⏹The Sun Also Rises太阳照常升起⏹ A Farewell to Arms永别了，武器⏹Death in the Afternoon午后之死⏹To Have and Have Not富有与贫穷⏹Green Hills of Africa非洲青山⏹The Fifth Column第五纵队⏹For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣⏹The Old Man and the Sea老人与海●Sinclair Lewis辛克莱·刘易斯1885~1951⏹Main Street大街⏹Babbitt巴比特⏹Arrowsmith埃罗史密斯⏹Dodsworth陶兹华斯⏹Elmer Gantry埃尔莫·甘德里●Willa Cather薇拉·凯瑟1873~1947⏹Alexander’s Bridge亚历山大的桥⏹O Pioneers啊，拓荒者！⏹The Song of the Lark莺之歌⏹My Antonia我的安东尼娅●William Faulkner威廉·福克纳1897~1962⏹The Marble Faun玉石雕像⏹Soldier’s Pay兵饷⏹Mosquitoes蚊群⏹Sartoris家族小说⏹The Sound and the Fury喧嚣与骚动⏹As I Lay Dying在我弥留之际⏹Light in August八月之光⏹Absalom, Absalom押沙龙，押沙龙⏹Go Down, Moses去吧，莫西●John Steinbeck约翰·斯坦贝克1902~1968⏹Cup of Gold金杯⏹Tortilla Flat煎饼坪⏹In Dubious Battle胜负未决的战斗⏹Of Mice and Men人与鼠⏹The Grapes of Wrath愤怒的葡萄The Post-War Period●Jerome David Salinger杰罗姆·大卫·赛林格1919~⏹Catcher in the Rye麦田里的守望者●Joseph Heller约瑟夫·海勒1923~1999⏹Catch-22第二十二条军规●Saul Bellow索尔·贝罗1915~⏹Dangling Man晃来晃去的人⏹The Adventures of Augie March奥吉·玛其历险记⏹Henderson the Rain King雨王汉德森⏹Herzog赫索格⏹Mr. Sammler’s Planet塞姆勒先生的行星⏹Humbo ldt’s Gift洪堡的礼物⏹The Dean’s December院长的十二月American Drama●Eugene O’Neil尤金·奥尼尔1888~1953⏹Beyond the Horizon天边外⏹The Emperor Jones琼斯皇帝⏹The Hairy Ape毛猿⏹Desire under the Elms榆树下的欲望⏹The Iceman Cometh卖冰的人来了⏹Long Day’s Journey into Night长夜漫漫路迢迢●Tennessee Williams田纳西·威廉姆斯1911~1983⏹The Glass Menagerie玻璃动物园⏹ A Streetcar Named Desire欲望号街车⏹Summer and Smoke夏与烟⏹Cat on a Hot Tin Roof热铁皮屋顶上的猫●Arthur Milller亚瑟·米勒1915~⏹The Man Who Had All the Luck交好运的人⏹All My Sons都是我的儿子⏹Death of a Salesman推销员之死⏹The Crucible萨勒姆的女巫⏹ A View for the Bridge桥头眺望●Edward Albee爱德华·阿尔比1928~⏹Zoo Story动物园故事⏹Who’s Afraid of Virginia Woolf?谁害怕弗吉尼娅·沃尔芙？Black American Literature●Richard Wright理查德·赖特1908~1960⏹Uncle Tom’s Children汤姆叔叔的孩子们⏹Native Son土生子⏹Black Boy黑孩子●Ralph Ellison拉尔芙·爱丽森1914~1994⏹Invisible Man看不见的人●James Baldwin詹姆斯·鲍德温1924~1987⏹Go Tell It on the Mountain向苍天呼吁⏹Notes of a Native Son土生子的札记⏹Nobody Knows My Name没有人知道我的名字⏹The Fire Next Time下一次将是烈火●Toni Morrison托妮·莫瑞森1931~⏹The Bluest Eye最蓝的眼睛⏹Song of Solomon所罗门之歌⏹Tar Baby柏油孩子⏹Beloved宠儿。
英国文学史作家作品(常耀信)-推荐下载
英国文学简史作家作品1. The Old English PeriodBeowulf 贝奥武甫2. The Pre-Elizabethan PeriodGeoffrey Chaucer 杰佛雷•乔叟1340-1400Canterbury Tales坎特伯雷故事集The Book of Duchess 公爵夫人颂The House of Fame声誉之宫The Parliament of Fowls 百鸟会议Troilus and Criseyde特罗勒斯与克莱西Thomas More托马斯·莫尔Utopia 乌托邦3. The Elizabethan ageEdmond Spenser 埃德蒙·斯宾塞The Shepherds’s Calender 牧羊人日历The Faerie Queene 仙后Philip Sidney菲力普·锡德尼Astrophel and Stella爱星者与星星Apology for Poetrie为诗辩护The Countess of Pembroke’s Arcadia阿卡荻亚Christopher Marlowe 克里斯托弗·马洛Tamburlaine铁木耳大帝The Jew of Malta马耳他的犹太人Dr.Faustus浮士德的悲剧The Passionate Shepherd牧羊人恋歌William Shakespeare 威廉·莎士比亚1564-1616The Tempest暴风风雨;The Two Gentlemen of Veronaz维罗纳二绅士;The Mercy Wives of Windsor温莎的风流妇人;Measure for Measure恶有恶报; The Comedy of Errors错中错;Much Ado about Nothing无事自扰;Love’s Labour’s Lost空爱一场;A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之梦;The Merchant of Venice威尼斯商人;As You Like It如愿;The Taming of the Shrew驯悍记;All’s Well That Ends Well皆大欢喜;Twelfth Night第十二夜;The Winter’s Tale冬天的故事;The Life and Death of King John/Richard the Second/Henry the Fifth/Richard the Third约翰王/理查二世/亨利五世/理查三世;The First/Second Part of King Henry the Fourth亨利四世（上、下）;The First/Second/Third Part of King Henry the Sixth亨利六世（上、中、下）;The Life of King Henry the Eighth亨利八世；Troilus and Cressida脱爱勒斯与克莱西达;The Tragedy of Coriolanus考利欧雷诺斯;TitusAndronicus泰特斯•安庄尼克斯;Romeo and Julet罗密欧与朱丽叶；Timonof Athens雅典的泰门;The Life and Death of Julius Caesar;朱利阿斯•凯撒；The Tragedy of Macbeth麦克白;The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子复仇记;King Lear李尔王;Othello奥塞罗;Antony and Cleopatra安东尼与克利欧佩特拉;Cymbeline辛白林;Pericles波里克利斯;Venus and Adonis维诺斯•阿都尼斯;Lucrece露克利斯;The Sonnets十四行诗The Great Comedies: A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之梦;The Merchant of Venice威尼斯商人;As You Like It如愿;;Twelfth Night第十二夜;The Great Tragedies:The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子复仇记; Othello奥塞罗King Lear李尔王; The Tragedy of Macbeth麦克白;The Later Comedies(romances): Pericles波里克利斯; Cymbeline辛白林; The Winter’s Tale冬天的故事; The Tempest暴风风雨;Francis Bacon弗朗西斯·培根1561-1626Essays随笔集Advancement of Learning学问的演进Novum Organum新工具New Atlantic新大西洋岛Ben Jonson 本·琼森Volpone or the Fox福尔蓬奈或狐狸The alchemist炼金术士Bartholomew Fair巴托罗缪市集Every man in his humour个性互异King James詹姆斯王Bible翻译5. The 17th CenturyJohn Donne 约翰·邓恩The Flea跳骚A Valediction: Forbidden Morning离别辞：节哀Song歌Devotions 祷告John Milton 约翰•弥尔顿1608-1674Paradise Lost失乐园Paradise Regained复乐园Samson Agonistes力士参孙John Dryden 约翰·德莱顿All for Love一切为了爱An Essay of Dramatic Poesy论戏剧诗John Bunyan 约翰·班扬1628-1688The Pilgrim’s Progress天路历程Grace Abounding to the Chief of Sinners罪人受恩记The Life and Death of Mr Badman拜德先生传6. The Classic Age 古典时代Alexander Pope 亚历山大·蒲柏1688-1744An Essay on Criticism批批评The Rape of the Lock卷发遇劫记An Essay on Man人论Epistle to Dr Arbuthnot与阿布斯诺博士书The Dunciad群愚史诗Samuel Johnson 塞缪尔•约翰逊1709-1784A Dictionary of the Engligh Language英语语言辞典Lives of Poets诗人传Vanity of Human Wishes人类欲望的虚幻Rasselas拉塞勒斯名文：Letter to Lord Chesterfield给吉士菲尔伯爵的信Thomas Gray 托马斯·格雷Ode on a distant prospect of eton college伊顿远眺Hymns to adversity逆境颂Elegy墓园挽歌Oliver Goldsmith奥利弗·戈德史密斯1728-1774The Deserted village荒村She Stoops to Conquer屈身求爱The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传Richard Bringsley Sheridan 理查德·布林斯利·谢里丹The School for Scsanda造谣学校The Rivals情敌7. Movement Toward Romanticism浪漫主义前期*James Thomson詹姆斯·汤姆森1700-1748The Seasons四季*Edward Young爱德华·杨格1683-1765Complaint, or night thoughts on life, death, and immortality夜思*William Cowper 威廉·柯柏1731-1800Onley hymns赞美诗集The task任务*George Crabbe乔治·克雷布1754-1832The village村庄William Blake 威廉·布莱克Songs of Innocence天真之歌Songs of Experience经验之歌Robert Burns罗伯特·彭斯A Red, Red Rose一朵火红的玫瑰8. 18th-Century FictionJonathan Swift乔纳森·斯威夫特·1667-1745The Battle of the Books书战Tale of A Tub一个木桶的故事The Irish Drapier’s Letters一个爱尔兰麻布商的书信A Modest Proposal一个小小的建议Guilliver’s Travels格列佛游记Daniel Defoe丹尼尔•迪福1660-1731Robinson Crusoe鲁宾孙飘流记Samuel Richardson 塞缪尔·理查逊1689-1751Pamela帕美拉Clarissa Harlowe克拉瑞莎The history of Sir Charles Grandison 查尔斯·格兰迪森爵士Henry Fielding 亨利•菲尔丁1707-1754Joseph Andrews约瑟夫·安德鲁斯Jonathan Wild the Great大伟人乔纳森·维尔德Tom Jones汤姆·琼斯Amelia阿米莉亚Laurence Sterne劳伦斯·斯特恩1731-1768The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman项狄传Tobias Smollett托比亚斯·斯摩莱特1721-1771The adventures of Roderick random罗德里克·兰登传The adventures of peregrine pickle帕里格林·皮克尔传The expedition of Humphrey clinker亨福利·克林克远征记9. The Romantic PeriodWilliam Wordsworth 威廉•华兹华斯1770-1850The Prelude序曲Lyrical Ballads抒情歌谣集（与柯勒律治合编）Samuel Taylor Coleridge 塞缪尔·泰勒·柯勒律治1772-1834Kubla Khan忽必烈汗The Rime of the Ancient Mariner古舟子咏Walter Scott沃尔特·司各特1771-1832Waverley威弗利Jane Austen 简•奥斯丁1775-1817Pride and Prejudice傲慢与偏见Sense and Sensibility理智与情感Emma爱玛Mansfield Park曼斯菲尔德庄园Persuasion好事多磨Northanger Abbey诺桑觉寺George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦1788-1824Don Juan唐•璜Percy Bysshe Shelley 波西•比希•雪莱1792-1822The Cenci钦契The mask of anarchy专制者的面具Ode to the West Wind/a Skylark西风/云雀颂A Defence of Poetry诗辩Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯John Keats 约翰·济兹1795-1821Endymion恩底弥翁Isabella伊莎贝拉The Eve of Sanit Agnes圣爱尼节前夜Ode on a Grecian Urn希腊古瓮颂Ode to a Nightingale夜莺颂To Autumn秋颂11. The Victorian PeriodThomas Carlyle托马斯·卡莱尔1795-1881Sartor Resartus: The life and opinions of Herr Teufelsdrockh再造的裁缝Past and Present过去与现在John Stuart Mill约翰·斯图亚特·米尔1806-1873Utilitarianism功利主义On Liberty论自由On Women论女性Cardinal John henry Newman 约翰·亨利·纽曼红衣主教1801-1890Apologia pro vita sue生命之歌Lead, kindly light慈光引领The idea of a university大学的理想Charles Dickens 查尔斯·狄更斯1812-1870Great Expectation远大前程Bleak House荒凉山庄The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外传Oliver Twist奥利弗•退斯特American Notes美国札记David Copperfield大卫•科波菲尔Hard Times艰难时世A Tale of Two Cities双城记William Makepeace Thackeray 威廉·梅克皮斯·萨克雷1811-1863The Book of Snobs势利者集Vanity Fair名利场Charlotte Bronte 夏洛特·勃朗特1816-1855Jane Eyre简爱Shirley雪莉Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818-1848Wuthering Height呼啸山庄Anne Bronte安妮·勃朗特Agones Grey艾格尼斯•格雷George Meredith 乔治·麦瑞狄斯1828-1909The ordeal of Richard feveral理查德·费弗莱尔的苦难历程The shaving of shagpat夏格派特修面The egoist利己主义者George Eliot 乔治·艾略特1819-1880The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊Silas Marner织工马南A Middlemarch米德尔马契*Anthony Trollope 安东尼·特罗洛普1815-1882Samuel Butler 塞缪尔·巴特勒1835-1902Erewhon埃瑞璜Erewhon Revisited重返埃瑞璜The way of all flesh众生之路Thomas Hardy 托马斯·哈代1840-1928Under the Greenwood Tree绿茵下Far from the Madding Crowd远离尘嚣The Return of the Native还乡The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长Tess of the D’urbervilles德伯家的苔丝Jude the Obscure无名的裘德George Gissing乔治·吉辛1857-1903New Grub Street新格鲁勃街*George Moore乔治·莫尔1852-1933Esther waters伊斯特·沃特斯Oscar Wilder 奥斯卡·王尔德1854-1900Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇子A Woman of No Importance一个无足轻重的妇女An Ideal Husband理想丈夫The Importance of Being Earnest认真的重要性Robert Louis Stevenson 罗伯特·路易斯·史蒂文森1850-1894Treasure Island金银岛The Strange Case of Dr Jeykell and Mr. Hyde化身博士Alfred Lord Tennyson 阿尔弗雷德·丁尼生1809-1892The Pricess公主In Memoriam悼念Maud摩德Enoch Arden伊诺克•阿登Idylls of the King国王叙事诗Robert Browning罗伯特·勃朗宁1812-1889The ring and the book指环和书*Matthew Arnold马修·阿诺德1822-1888*Arthur Hugh Clough亚瑟·休·克拉夫1819-1861*Gerard Manley Hopkins吉拉德·曼莱·霍普金斯1844-1889*Edward Fitzgerald爱华德·福兹杰拉德1809-1883George Bernard Shaw 乔治·萧伯纳1856-1950Widoer’s Houses鳏夫的房产Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业Man and Superman人与超人Major Barbara巴巴拉少校Heartbreak House伤心之家Candida康蒂妲Caesar and Cleopatra凯撒和克莉奥佩特拉Armsand and the man武器与人20. The 1920sVirginia Woolf 沃尔芙1882-1941长篇小说：Mrs Dalloway达洛威夫人To the Lighthouse到灯塔去Orlando奥兰多传The Waves浪Flush弗乐希Between the Acts幕间散文集：The Common ReadersThe Death of the Moth and Other Essays A Room of One’s OwnThree Guineas三个基尼亚名文：Modern Fiction现代小说日记：A Writer’s DiaryJames Joyce詹姆斯·乔伊斯1882-1941Ulysess尤利西斯Finnegans Wake芬尼根的觉醒Dubiners都柏林人A Portrait of the Artist as a Young Man青年艺术家的画像D. H. Lawrence 劳伦斯1885-1930Sons and Lovers儿子与情人The Reinbow虹Women in Love恋爱中的女人Lady Chatterley’s Lover查泰莱夫人的情人William butler Yeats 叶芝1865-1939Respondibilities责任The Tower塔The Winding Stair盘旋的楼梯名诗：A Deap Sworn Vow;Easter 1916剧本：The Land of Heart’s Desire理想的国土The Hour Glass时漏Dedidre黛德尔T. S. Eliot 艾略特1888-1965诗歌：The love song of J. Alfred Prufrock J.阿尔弗雷德.普鲁弗洛克的情歌The Waste Land荒原The Hollow Men空虚的人们Ash-Wednesday圣灰星期三Four Quarters四个四重奏戏剧：Murder in the Cathedral大教堂里的谋杀案The cocktail party鸡尾酒会22. The 1930sW. H. AudenW.H.奥登1907-1973As I walked out one evening夜间漫步*Dylan Thomas 迪伦·托马斯1914-1953Fern hill 蕨山Do not gentle into that good night请别柔声的对人生道晚安*William Empson 威廉·燕卜森1906-1984Poems诗歌The gathering storm酝酿中的风暴Seven types of ambiguity朦胧的七种类型Aldous Huxley奥尔德斯·赫胥黎·1894-1963Crome yellow克鲁姆庄园Point counter point旋律与对立Brave the new world勇敢新世界George Orwell 乔治·奥威尔1903-1950Animal farm动物农场Nineteen eight-four 1984Evelyn Waugh 伊芙林·沃1903-1966Decline and fall衰落Vile bodies邪恶的躯体A handful of dust一把尘土Graham Greene 格雷厄姆·格林1904-1991The power and the glory权利与荣耀The heart of the matter物质的心The human factor人类要素Christopher Isherwood 克里斯托弗·伊舍伍德1904-1986Mr. Norris changes trains诺里斯先生换火车Goodbye to Berlin告别柏林The Berlin stories柏林故事。
英语专八英美文学常识(EnglishLiterature)
英国文学（English LiteratureOld and Medieval English Literatus英语文学但世纪-14 世纪）1）The Old English Period / The Anglo-Saxon Per古英语时期（449-1066）a. pagan poetry（异教诗歌）:Beowulf《贝奥武甫》-最早的诗歌；长诗（3000 行）heroism & fatalism & Christian qualitiesthe folk lege nds of the primitive n orthern tribes; a heroic Scandin avia n epic lege nd; 善恶有报b. religious poetry：Caedmon凯德蒙610-680）: the first known religious poet; the father of English songCynewulf（基涅武甫9C）: The Christc. 8th C, Anglo-Saxon prose Venerable Bede（673-735）； Alfred the Great（848-901）2） The Medieval Period中世纪（1066-ca.1485 / 1500）:a. Romance 中世纪传奇故事（1200-1500）： the Middle Ages;英雄诗歌无名诗人-Sir Gawain and the Gree n Kn igh 高文爵士与绿色骑士》：Celtic lege nd; verse-roma nee; 2530 lines ~ 14th C, Age of Chauce r* Geoffrey Chauce（乔叟1340-1400）:文风：vivid and exact Ian guage, his poetry is full of vigor and swiftn ess the father of English poetry; the father of English fiction 首创双韵体”；首位用伦敦方言写作英国作家The Canterbury Talesc ilgrims stories 受Boccaccio（薄伽丘）-Decameron《十日谈》启发The House of Fame; Troilus and Criseyde; The Romaunt of the Rose《玫瑰罗曼史》（译作）* William Langland｛朗兰1332-1400）：The Vision of Piers Plowmans农夫皮尔斯之幻象》：普通人眼中的社会抗议b. 15th C, English ballads Thomas Malory （1395-1471）: Morte d ' Art《亚瑟王之死》-圆桌骑士、The Renaissance Perio英国文艺复兴(1500-1660): humanism十四行诗，文艺复兴，无韵诗，伊丽莎白戏剧1）诗歌He nry Howard（霍华德1516-1547）a. Thomas Wyatt （怀亚特1503-1542）： the first to i ntroduce the sonn et into En glish literatureb. Sir Philip Sidney雪尼爵士1554-1586）：代表了当时的理想-“he complete man” Defense of Poetry《为诗辩护》Astrophel and Stella; Arcadia《阿卡狄亚》：a prose romanee filled with lyrics; a forerunner of the modern worldc. Edmund Spense斯宾塞1552-1599）： the poets ' poet; non-dramatic poet of 伊丽莎白时代-Io ng allegorical roma nee文风：a perfect melody, a rare sense of beauty and a splendid imagination. The Shepherd CalendarThe Faerie Queen《仙后》：long poem for Queen Elizabeth; Allegory - nine-line verse stanza/ the Spenserian StanzaSpenserian Stanza斯宾塞诗体）：Nine lines, the first eight lines is in iambic（抑扬格）pentameter（五步诗）,and the ninth line is an iambic hexameter（六步诗）line.2） Prose 散文a. Thomas More莫尔1478-1535）：欧洲早期空想社会主义创始人Utopia《乌托邦》：More与海员的对话b. John Lyly黎里1553-160，剧作家&小说家）：EupheusEuphuism（夸饰文体）:Abundant use of balaneed sentences, alliterations（头韵）and other artificial prosodic（韵律）means.The use of odd similes（明喻）and comparis onsc. Francis Bacon培根1561-1626）：英国首位散文家，中世纪至现代欧洲时期；近代唯物主义哲学奠基人和近代实验科学先驱the trumpeter of a new age; Essays^说文集）：Of Studies, Of Love, Of Beaut t y e first true English prose classic3）戏剧a. Christopher Marlowe马洛1564-1593）：University Wits 大学才子派Edward II ；The Jew of Malta《马耳他的犹太人》first made blank verse（无韵诗：不押韵的五步诗）the prin ciple in strume nt of En glish dramaThe Tragical History of Doctor Faustu浮士德博士的悲剧》：根据德国民间故事书写成；完善了无韵体诗。
萧伯纳
In
1898, Shaw married Charlotte Payne-Townshend （夏洛特佩恩汤森）, They settled in Ayot St Lawrence （圣劳伦斯）in a house now called Shaw's Corner（肖的角落）. Shaw died there, aged 94, from chronic problems exacerbated by injuries he incurred by falling from a ladder.
George Bernard Shaw (26 July 1856 –2 November 1950) was an Irish playwright (剧作家)and a cofounder（共同创办人） of the London School of Economics. His main talent was for drama, and he wrote more than 60 plays. Nearly all his writings address prevailing social problems, but have a vein of comedy which makes their stark themes more palatable. （但有一个静脉喜剧使其鲜明的主题更美味） Shaw examined education, marriage, religion, government, health care, and class privilege.
Criticism
• Shaw became a critic in1885,when he joined the reviewing staff of the Pall Mall Gazette(蓓尔美街报).Then he became the drama critic for Saterday review(U.S.magazine).He also do some criticisms about music and drama. • His earnings as a critic made himselfsupporting,his articles for the Saterday review made him well-known.
英国文学史作家作品
1728-1774
The Deserted village荒村
She Stoops to Conquer屈身求爱
The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传
RichardBringsley Sheridan
理查德·布林斯利·谢里丹
The School for Scsanda造谣学校
To Autumn秋颂
11.The VictorianPeriod
ThomasCarlyle
托马斯·卡莱尔1795-1881
Sartor Resartus: Thelife and opinions of Herr Teufelsdrockh再造的裁缝
Pastand Present过去与现在
JohnStuart Mill
A Modest Proposal一个小小的建议
Guilliver’s Travels格列佛游记
DanielDefoe
丹尼尔•迪福
1660-1731
Robinson Crusoe鲁宾孙飘流记
Samuel Richardson
塞缪尔·理查逊
1689-1751
Pamela帕美拉
Clarissa Harlowe克拉瑞莎
Rasselas拉塞勒斯
名文：Letter to Lord Chesterfield给吉士菲尔伯爵的信
Thomas Gray
托马斯·格雷
Odeon a distant prospect of eton college伊顿远眺
Hymnsto adversity逆境颂
Elegy墓园挽歌
Oliver Goldsmith
Bible翻译
5.The17thCentury
有史以来最伟大的100部戏剧
The Drama 100：A Ranking of the Greatest Plays of All Time有史以来最伟大的100部戏剧美国哈佛大学、耶鲁大学、斯坦福大学、宾夕法尼亚大学等9所大学的世界一流文学专家教授（来自不同族裔）对世界长篇小说的综合评价研究。
在这份榜单中，包括95部西方作家（欧洲、美洲、大洋洲）的作品，5部东方作家（亚洲、非洲）的作品。
其中，来自东方作家的5部作品分别是日本2部、印度1部、中国1部、南非1部。
Rank名次Title of Great Novel书名Year出版年份Author作者（国别）1 KING LEAR李尔王1605-06 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）2 OEDIPUS THE KING俄狄浦斯王公元前429 Sophocles索福克勒斯（古希腊）3 HAMLET哈姆雷特1600-01 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）4 ORESTEIA俄瑞斯忒亚公元前458 Aeschylus埃斯库罗斯（古希腊）5 MACBETH麦克白1606 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）6 LONG DAY’S JOURNEY INTO NIGHT进入黑夜的漫长旅程1956 Eugene O’Neill尤金•奥尼尔（美国）7 OTHELLO奥瑟罗1604 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）8 WAITING FOR GODOT等待戈多1953 Samuel Beckett塞缪尔•贝克特（法国）9 MEDEA美狄亚公元前431 Euripides欧里庇得斯（古希腊）10 TWELFTH NIGHT第十二夜1600-02 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）11 A DOLL’S HOUSE玩偶之家1879 Henrik Ibsen易卜生（挪威）12 THE CHERRY ORCHARD樱桃园Anton Chekhov契诃夫（俄罗斯）13 BACCHAE酒神的伴侣公元前406 Euripides欧里庇得斯（古希腊）14 THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST不可儿戏1895 Oscar Wilde奥斯卡•王尔德（英国）15 ANTIGONE安提戈涅公元前441 Sophocles索福克勒斯（古希腊）16 TARTUFFE伪君子1669 Molière莫里哀（法国）17 ANTONY AND CLEOPATRA安东尼与克莉奥佩特拉1607 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）18 MOTHER COURAGE AND HER CHILDREN大胆妈妈和她的孩子们1941 Bertolt Brecht布莱希特（德国）19 LYSISTRATA吕西忒拉忒公元前411 Aristophanes阿里斯托芬（古希腊）20 DOCTOR FAUSTUS浮士德博士1588-93 Christopher Marlowe克利斯托弗•马洛（英国）21 DEATH OF A SALESMAN推销员之死1949 Arthur Miller阿瑟•米勒（美国）22 WOYZECK沃采克1836 Georg Büchner格奥尔格•毕希纳（德国）23 VOLPONE，OR THE FOX狐狸1606 Ben Jonson本•琼生（英国）24 HENRY IV亨利四世1596-97 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）25 THE WAY OF THE WORLD世界之路1700 William Congreve威廉•康格里夫（英国）26 A STREETCAR NAMED DESIRE欲望号街车1947 Tennessee Williams田纳西•威廉姆斯（美国）27 THE TEMPEST暴风雨1611 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）28 MAJOR BARBARA巴巴拉少校1905 George Bernard Shaw萧伯纳（英国）29 ENDGAME终局1957 Samuel Beckett塞缪尔•贝克特（法国）30 S´AKUNTALA沙恭达罗c. fi fth century Ka¯lida¯sa迦梨陀娑（印度）31 MISS JULIE朱丽小姐1888 August Strindberg斯特林堡（瑞典）32 THE PEONY PAVILION牡丹亭1598 Tang Xianzu汤显祖（中国）33 THE MISANTHROPE愤世嫉俗1666 Molière莫里哀（法国）34 THREE SISTERS三姊妹1901 Anton Chekhov契诃夫（俄罗斯）35 LIFE IS A DREAM人生如梦1635 Pedro Calderón de la Barca佩德罗•卡尔德隆•德•拉•巴尔卡（西班牙）36 HEDDA GABLER海达•高布乐1891 Henrik Ibsen易卜生（挪威）37 THE SCHOOL FOR SCANDAL造谣学校1777 Richard Brinsley Sheridan理查•布林斯莱•谢立丹（英国）38 THE PLAYBOY OF THE WESTERN WORLD西方世界的花花公子1907 John Millington Synge约翰•米林顿•辛格（爱尔兰）39 THE ICEMAN COMETH送冰的人来了1946 Eugene O’Neill尤金•奥尼尔（美国）40 THE LOVE SUICIDES AT SONEZAKI曾根崎情死1703 Chikamatsu Monzaemon近松门左卫门（日本）41 EVERYMAN每个人1500 Anonymous佚名（英国）42 ANGELS IN AMERICA: A GAY FANTASIA ON NATIONAL THEMES天使在美国：一部关于国家主题的同性恋狂想曲1991-92 Tony Kushner托尼•库什纳（美国）43 A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM仲夏夜之梦1594-95 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）44 SIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHOR六个寻找作者的剧中人1921 Luigi Pirandello路易吉•皮兰德娄（意大利）45 MAN AND SUPERMAN人与超人1903 George Bernard Shaw萧伯纳（英国）46 PHÈDRE费德尔1677 Jean Racine让•拉辛（法国）47 ROMEO AND JULIET罗密欧与朱丽叶1595 William Shakespeare威廉•莎士比亚（英国）48 LOOK BACK IN ANGER愤怒的回顾1956 John Osborne约翰•奥斯本（英国）49 THE HOMECOMING归家1965 Harold Pinter哈罗德•品特（英国）50 WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF?谁害怕弗吉尼亚•吴尔夫？1962 Edward Albee阿尔比（美国）51 THE PLOUGH AND THE STARS犁和星1926 Sean O’Case y肖恩•奥凯西（爱尔兰）52 THE ALCHEMIST炼金士1610 Ben Jonson本•琼森（英国）53 TROJAN WOMEN特洛伊妇女公元前415 Euripides欧里庇得斯（古希腊）54 SAINT JOAN圣女贞德1923 George Bernard Shaw萧伯纳（英国）55 BLOOD WEDDING血的婚礼1933 Federico García Lorca费德里科•加西亚•洛尔卡（西班牙）56 THE MARRIAGE OF FIGARO费加罗的婚礼1784 Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais博马舍（法国）57 THE GLASS MENAGERIE玻璃动物园1944 Tennessee Williams田纳西•威廉姆斯（美国）58 THE GOOD PERSON OF SETZUAN四川好人1943 Bertolt Brecht布莱希特（德国）59 SHE STOOPS TO CONQUER屈身求爱1773 Oliver Goldsmith奥利弗•哥德史密斯（英国）60 MURDER IN THE CATHEDRAL大教堂凶杀案1935 T. S. Eliot托马斯•艾略特（英国）61 THE BALD SOPRANO秃头歌女1950 Eugène Ionesco尤涅斯库（法国）62 THE GHOST SONATA鬼魂奏鸣曲1907 August Strindberg斯特林堡（瑞典）63 THE INSPECTOR GENERAL钦差大臣1839 Nikolai Gogol果戈理（俄罗斯）64 THE CRUCIBLE萨勒姆的女巫1953 Arthur Miller阿瑟•米勒（美国）65 MARAT/SADE马拉/萨德1964 Peter Weiss彼得•魏斯（瑞典）66 TRANSLATIONS翻译1980 Brian Friel布莱恩•费里尔（北爱尔兰）67 THE BEGGAR’S OPERA乞丐歌剧1728 John Gay约翰•盖伊（英国）68 AMPHITRYON安菲特律翁公元前186 Plautus普劳图斯（罗马）69 NO EXIT间隔1944 Jean-Paul Sartre让-保罗•萨特（法国）70 A RAISIN IN THE SUN阳光下的葡萄干1959 Lorraine Hansberry洛林•汉斯伯里（美国）71 OUR TOWN我们的小镇1938 Thornton Wilder桑顿•怀尔德（美国）72 THE COUNTRY WIFE乡下女人1675 William Wycherley威廉•威彻利（英国）73 TRAVESTIES谐谑1974 T om Stoppard汤姆•斯托帕（英国）74 THE LOWER DEPTHS底层1902 Maxim Gorky高尔基（苏联）75 PRIVATE LIVES私人生活1930 Noël Coward诺埃尔•科沃德爵士（英国）76 FOOL FOR LOVE爱情傻子1983 Sam Shepard山姆•夏普德（美国）77 A FLEA IN HER EAR沉默是针1907 Georges Feydeau乔治•费度（法国）78 GLENGARRY GLEN ROSS拜金一族1983 David Mamet大卫•马麦特（美国）79 KING UBU愚比王1896 Alfred Jarry阿尔弗雷德•雅里（法国）80 CLOUD NINE九重天1979 Caryl Churchill卡瑞•邱琪儿（英国）81 AT THE HAWK’S WELL 1916 William Butler Yeats威廉•巴特勒•叶芝（爱尔兰）82 ORPHEUS奥菲斯1926 Jean Cocteau让•谷克多（法国）83 “MASTER HAROLD” . . . AND THE BOYS哈利和男仆1982 Athol Fugard阿索尔•富加德（南非）84 THE WELL-CURB井筒1420 Zeami Motokiyo世阿弥元清（日本）85 THE OTHER SHORE彼岸1986 Gao Xingjian高行健（华裔法国）86 THE LITTLE FOXES小狐狸1939 Lillian Hellman丽莉安•海儿曼（美国）87 FENCES篱笆1985 August Wilson奥古斯特•威尔逊（美国）88 THE DYBBUK附鬼1920 S. Ansky S.安斯基（俄罗斯）89 THE VISIT老妇还乡1956 Friedrich Dürrenmatt弗里德里希•迪伦马特（瑞士）90 THE WEAVERS织工1892 Gerhart Hauptmann盖尔哈特•霍普特曼（德国）91 LE CID熙德1637 Pierre Corneille高乃依（法国）92 THE ROVER流浪者1677 Aphra Behn阿弗拉•贝恩（英国）93 AWAKE AND SING! 醒来歌唱！1935 Clifford Odets克利福特•奥第茨（美国）94 THE BROTHERS兄弟160 Terence泰伦斯（罗马）95 THE BALCONY阳台1959 Jean Genet尚•惹内（法国）96 ACCIDENTAL DEATH OF AN ANARCHIST一个无政府主义者的意外死亡1970 Dario Fo达里奥•福（意大利）97 THE HOSTAGE人质1958 Brendan Behan布兰登•贝汉（爱尔兰）98 THE HEIDI CHRONICLES海蒂编年史1988 Wendy Wasserstein温迪•瓦瑟斯坦（美国）99 THE KING’S THE BEST MA GISTRATE最好的法官是国王1620 Lope de Vega洛佩德维加（西班牙）100 PETER PAN彼得•潘1904 James M. Barrie詹姆斯•巴里（英国）。
从《鳏夫的房产》管窥萧伯纳的早期戏剧观
从《鳏夫的房产》管窥萧伯纳的早期戏剧观摘要：萧伯纳的首秀《鳏夫的房产》历时七年，几易其稿。
这段英国戏剧史一笔带过的史料实则对研究萧伯纳的早期戏剧观有重要意义。
该剧一波三折的创作过程折射出萧伯纳在追随易卜生的戏剧改革过程中，改良阿契尔的戏剧思想，摒弃维多利亚时代剧坛盛行的媚俗拜金风气，重回和实践戏剧对现实的关照和道德教诲功能。
关键词：萧伯纳；《鳏夫的房产》；早期戏剧观；现实关照；道德教诲中图分类号：I106.4文献标识码：A 文章编号：2095-0438（2019）09-0053-04（安庆师范大学外国语学院安徽安庆246001）郝涂根汪宇《鳏夫的房产》（下文简称为《鳏》，Widowers ’Houses ）是英国戏剧大师萧伯纳(George Bernard Shaw,1856-1950)的首部剧作。
该剧的初稿写于1885年，由他与好友兼戏剧引路人剧评家威廉·阿契尔(William Archer,1856-1924)合作撰稿，后因两人意见不一而中途流产。
七年后（1892年），应剧评家杰克·格兰(J.T.Grein)的邀请，萧伯纳翻出束之高阁的初稿，修改完成了剧作。
该剧随后在格兰的“独立剧院”(The Independent Theatre)上演，虽然仅公演两次，却引发了极大轰动，一时间成为公众的热门话题。
伦敦各大报纸接连两周在头版报道该剧，剧迷们和评论家也对其独特的剧情争论不休。
受此鼓舞，萧伯纳坚定了戏剧创作的信心，相继撰写《华伦夫人的职业》（Mrs.Warren ’s Profession ,1893）、《武器与人》（Arms and Men ,1894）和《巴巴拉上校》（Major Barbara ,1905）等脍炙人口的剧作。
时至今日，《鳏》已没有当初问世时那么引人瞩目。
国内外的萧学家们将目光集中在萧伯纳后期更成熟的佳作，极少关注这部处女作。
以国内学界为例，用“鳏夫的房产”为主题词搜索中国期刊网，仅有12篇期刊论文和6篇硕士论文。
话语标记语的语用翻译——以Major Barbara为例
话语标记语的语用翻译——以Major Barbara为例
梁巧稚
【期刊名称】《英语广场：学术研究》
【年(卷),期】2018(0)8
【摘要】会话过程中,话语标记语是一种不容忽视的语言现象,其语用功能丰富多样,在不同的语境条件下各不相同。
本文以著名剧作家萧伯纳的名剧Major Barbara 为例,结合英汉翻译实例,比较林浩庄与英若诚的两个译本,探讨实际翻译中应如何灵活处理话语标记语,同时也对英汉话语标记语在话语交际中的语用功能进行对比,注意两种语言对其使用的差异,研究如何才能更好地译出标记语的语用功能。
【总页数】3页(P36-38)
【关键词】话语标记语;语用研究;戏剧翻译;话语交际
【作者】梁巧稚
【作者单位】山东大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.话语标记语Oh的语用功能及翻译——以Lady Precious Stream英汉对照剧本为例 [J], 郑群;高常秋月
2.话语标记语的语用功能及翻译——以《围城》为例 [J], 刘艳
3.语际话语标记语的语用调查分析及写作教学研究——基于CLEC和BROWN语
料库的语际话语标记语对比 [J], 苏红英
4.功能对等视域下的话语标记语Yes的翻译研究--以《推销员之死》中的话语标记语Yes为例 [J], 崔永乐
5.话语标记语well的语用功能和翻译策略——以美剧《老友记》为例 [J], 李艳;叶长彬
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
人教新课标选修八book8 unit4 reading 1
3. In time, the Greek Love Goddess-Aphrodite's festival day came, and Pygmalion made offerings at the altar of Aphrodite.
Let's watch a video: https:///video/av541006808/
Psychological term
The Pygmalion Effect is that people tend to behave as you expect they will. If you expect a person to take responsibility, they probably will. If you expect them not to even try, they the best answer.
1. Eliza greeted to the gentleman in order to _____. A. ask him to buy some flowers from her B. talk with him C. ask him to teach her D. beg some money from him
the myth
the play
the film
This play by George Bernard Shaw is an adaptation of
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
用形容词转译动词，
文本分析— 芭强巴调拉了少动作校，(更摘强自pg144—pg150）
烈的表达了人物的
Barbara [Looking at Bill, whose 情感
attitude has never changed, and whose
expression of brooding wrath has
他的作品很丰富:鳏夫的财产》、《华伦 夫人的职业》﹑《苹果车》 《英国佬的 另一个岛》、《巴巴拉少校》、《皮革多 利翁》、《伤心之家》、《圣女贞德》
1925年，萧伯纳获得了诺贝尔文学奖
英若诚(1929-2003)
• 我国著名表演艺术家、翻译家、 话剧导演。中国戏剧家协会常务 理事，北京市戏剧协会理事，曾 任文化部副部长，北京人民艺术 剧院艺委会副主任，剧本室主任。 先后主演了《骆驼祥子》、《茶 馆》、《推销员之死》等经典名 剧。此外，在影视表演方面，也 取得了蜚声中外的成就，是中国 老一辈演员中唯一堪称“国际明 星”的艺术家。
戏剧翻译
Major Barbara
Contents
作者—萧伯纳
人物
译者— 英若诚
戏剧翻译 文本分析
萧伯纳[1856-1950]（George Bernard Shaw)
爱尔兰出生,英国现代杰出的现实主义 戏剧作家，是世界著名的擅长幽默与讽刺 的语言大师。萧伯纳的一生，是和社会主 义运动发生密切关系的一生，他认真研读 过《资本论》，公开声言他“是一个普通 的无产者”，“一个社会主义者”。然而， 由于世界观上的局限性，他没能成为无产 阶级战士，而终生是一个资产阶级改良主 义者。
为了增加剧本的可演出性,译者有必要也有可能对 于原剧本的语言﹑结构﹑甚至表现形式加以修改
• 目的论框架下的戏剧翻译(两大目的)
服从演出需要的剧本翻译 服从阅读需要的文学作品翻译
• 服从演出需要的剧本翻译
必须具有可演出性or可说性（speakablity) ,这 是由戏剧的特点决定的.
如: 英如诚先生在他翻译的《茶馆》的前言中指出: “ 一 句是泥效由听在化台戏带果于性翻的词剧水的戏艺译语稍语…形剧术以言纵言…式表,演和可即 的 ”演 出 归.表”“话逝艺主为化演剧术要目的,不性是精靠的语可是各髓剧的言能其种情戏.,停戏尽最艺和剧下剧量重术对时戏语避要形白,来就言免的式来加要要和评中推以注求减价最动注意铿少标依,释使是锵加准赖用﹑一,有注所口口讲种﹑力以语语解,视解切的.忌这直拖正接 释的成分.
窝客 （惊慌中突然从马槽上跳下 来）你胡扯，我没这么说过。（芭 巴拉摇摇头）谁告诉你我心里怎么 想来着？
Barbara only your new friend.
Bill Wot new friend?
Barbara The devil, Bill. When he gets round people they get miserable, just like you.
Barbara Thats righ翻t, B译ill.成Ho汉ld语ou要t 运用没短那么回事。门儿也没有。
against it. Put out your s句tren或gt者h. 单Do句nt 。
lets get you cheap. Todger Fairmile 芭巴拉 这就对了，窝客，可不
I tell you. Chack it. I’m sick of
your Jenny lll and er silly little face.
Barbara Then why do you keep
芭巴拉 那你为什么还是老想着它
thinking about it? Why does it keep 呢？为什么你就管不住自己，老是
戏剧翻译就是把一国的戏剧用另一国的语言翻译 出来的一种翻译行为,但是与一般文学作品相比,它 有自己独特的特点.
戏剧翻译的特点
• 戏剧翻译的服务对象不同
诗歌散文小说等文学创作的服务对象是读者,而戏 剧的创作主要是为了舞台演出.因此戏剧翻译的服 务对象是剧院观众,这就对戏剧翻译有一些局限性, 比如受演员说话时间的限制,戏剧语言句子不能过 长﹑过于复杂.
said he wrestled for three nights
能投降，拿出你的劲头来，可别让
against his Salvation harder than he 我们容容易易地得手，费麦尔说他
ever wrestled with the Jap at the
折腾了三天三夜才投降，才心服口
music hall. He gave in to the Jap
me! Aint I a man? Eh? Aint I a
是男子汉？谁说我不是男子汉？
man? Who sez I’m not a man?
芭巴拉 大概，你身上某个地方也
Barbara Theres a man in you
有男子汉。可是他为什么允许你打
somewhere, I suppose. But why 可怜的小简妮呢？这可不像个男子
wouldnt it, Bill?
Bill [starting up from the trough in consternation] It’s a lie: I never said so. [She shakes her head.] Who told you wot was in my mind?
Barbara Well, if youre happy, why dont you look happy, as we do?
Bill [his legs curling back in spite of him] I’m appy enough, I tell you. Why dont you lea me alown? Wot av I done to you? I aint smashed your face, av I?
intend you to smash women’s faces, I suppose. Somebody or
再打女人的吧。大概总是想把你ants to make a
man of you.
窝客 （大嚷起来）把我造就成
Bill [blustering] Make a man o 个男子汉！我还不是男子汉？我不
• 他的 “雄文八卷”: 《请君入瓮》 ﹑《哗变》﹑《芭巴拉少校》 《推销员之死》﹑《上帝的女儿》 ﹑《狗儿爷涅槃》﹑《茶馆》和 《家》
戏剧翻译
• 什么是戏剧? 指通过舞台演出而诉诸观众感官的艺术形式，
其中心是演员的表演。因之，又被人称为“舞台 艺术”或“演员艺术”。围绕着演员的表演，戏 剧包含着文学因素（剧本）、音乐因素（音乐伴 奏、音响效果及戏曲、歌剧中唱腔等）、美术因 素（布景、灯光、舞台布景）、舞蹈因素（演员 优美的动作、姿态）等多种因素，是一种综合艺 术。 • 什么是戏剧翻译?
dtimeeep.eJnuesdt .w] aothc,hw. e[Sshhea意glloc译eusr，eovheimr tion
no Bill
and waits. He glance地s u道p a化t h。er and
casts his eyes down again, uneasy, but
grimmer than ever.] It would be nice to
• 戏剧语言的通俗性
这点是由戏剧的舞台性决定的,剧作家创作的人物语 言是适合舞台演出的.所以,从事戏剧翻译的译者也要 注意对白的通俗易懂和口语化的特点.
怎样进行戏剧翻译?
• 巴斯奈特在1980年出版的《翻译研究》中指出,不同于诗 歌和散文的翻译,戏剧翻译有两个评判标准:可演出性 (performability)以及译文的功能.
coming up against you in your mind? 惦念它呢？你不是悔罪信教了吧，
Youre not getting converted, are you? 不是吧？
Bill [with conviction] Not ME. Not
likely. Not arf.
英语中复杂的长句窝，客 （意志坚决）我才不会呢？
服地得救了，比他在戏园子里跟那
did he let you hit poor little Jenny 汉干的事啊，是不是？
Hill? That wasnt very manly of him, 窝客 （痛苦）我说，你有完没
was it?
完？别提这事了。你这个小简匿，
Bill [tormented] Av done with it, 还有她那张傻脸，我真听腻了。
just stamp on Mog Habbijam’s face,
芭巴拉 （看了看窝客，他的态 度 始终未变，闷了一肚子火，情绪更 甚了）噢，他的病我们马上就能治 好。您看着吧。（她走到窝客身边 ，但未说话。窝客翻翻眼皮看了看 她，又垂下去；神色不安，但较前 更为痛苦）要是在阿比詹姆的脸上 狠狠地踩上一脚才解气呢，是不是 窝客？
Bill [with a heartbreaking attempt at devil-may-care cheerfulness] I aint miserable. [He sits down again, and stretches his legs in an attempt to seem indifferent.]
• 戏剧是一种视听艺术
戏剧表演的效果很大程度上依赖于演员的表演和 声音.因此,在翻译戏剧语言时,译者要努力使句子简 单明了,让观众一听就懂.
戏剧翻译的特点
• 戏剧表演的无注性
文学翻译中通常会遇到比如双关之类的特殊文化现 象,这就需要译者进行加注处理.剧本翻译也有加注的 情况,但这是为了阅读的方便,但是戏剧演出的视听性 决定了它不可加注性.所以,需要加注的地方就需要译 者进行文内处理.