中英翻译和句子paraphrase
(完整版)高级英语第二册paraphrase原句+译句
(完整版)高级英语第二册paraphrase原句+译句lesson 21. The burying –ground is merely a huge waste of hummocky earth,like a derelict building-lot.The burying-ground is nothing more than a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned piece of land on which a building was going to be put up.2.All colonial empires are in reality founded upon that fact.All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals (by not treating the people in the colonies as human beings).3. They rise out of the earth,they sweat and starve for a few years,and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name.4. A carpenter sits crosslegged at a prehistoric lathe,turning chair-legs at lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5. Instantly,from the dark holes all round,there was a frenzied rush of Jews.Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6. …every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury.Every one of these poor Jews looked on the cigarette as apiece of luxury which they could not possibly afford.7. Still,a white skin is always fairly conspicuous.However, a white-skinned European is always quite noticeable.8.In a tropical landscape one’s eye takes in e verything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas (for these trips would not be interesting).10.…for nine-tenths f the people the reality of life is an endless,back-breakiing struggle to wring a little food out of an eroded sold.life is very hard for ninety percent of the people.With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil.11.She accepted her status as an old woman,that is to say as a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community,that。
高级英语___paraphrase_和课后汉译英
Lesson 1Paraphrase:1) little donkeys thread their way among the throngs of peoplelittle donkeys went in and out among the people and from one side to another2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price downthey drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.4) he will price the item high, and yield little in the bargainingHe will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your earAs you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.Translate the following into English(using the following words or expressions: to attach, as far as the eye can see, con-ceivable, to lose ...in, to engrave, to make a point of, what it is, to follow suit, to take a hand, to fade away):1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处。
高级英语第一册第三版课后翻译 Paraphrase
1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第二册paraphrase原句+译句(可编辑修改word版)
lesson 21.The burying –ground is merely a huge waste of hummocky earth,like a derelict building-lot.The burying-ground is nothing more than a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned piece of land on which a building was going to be put up.2.All colonial empires are in reality founded upon that fact.All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals (by not treating the people in the colonies as human beings).3.They rise out of the earth,they sweat and starve for a few years,and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name.4.A carpenter sits crosslegged at a prehistoric lathe,turning chair-legs at lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5.Instantly,from the dark holes all round,there was a frenzied rush of Jews.Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6.…every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury.Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford.7.Still,a white skin is always fairly conspicuous.However, a white-skinned European is always quite noticeable.8.In a tropical landscape one’s eye takes in everything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9.No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas (for these trips would not be interesting).10.…for nine-tenths f the people the reality of life is an endless,back-breakiing struggle to wringa little food out of an eroded sold.life is very hard for ninety percent of the people.With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil.11.She accepted her status as an old woman,that is to say as a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community,that。
高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase
Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第七册 paraphrase&translation
UNIT11. Their sloppiness is merely the unfortunate consequence of their extreme moral rectitude.Paraphrase: Sloppy people are unfortunately biased by other people because they have absolute moral righteousness and correctness.Translation:马虎之人仅仅是由于他们具有极高的道德正义性,因而不幸地遭受到他人的偏颇。
(by 张津瑞)Para. 32. Sloppy people live in Never-Never Land. Someday is their métier.Paraphrase: Sloppy people who escape from the reality, are preoccupied with unrealistic beliefs, and they always place their hopes on someday that will never come. (by 盛佳美)Translation: 邋遢的人生活在幻想的世界里,把希望寄托在不会到来的某一天上是他们的专长。
(by 杨柳)3. Someday they will go through their wardrobes and mark certain items for...passing on to relatives of similar shape and size.Paraphrase: Someday they will look for their wardrobes and mark certain clothes which will be mended and which will be given to relatives who have the similar figures to theirs.Translation: 某一天他们会翻箱倒柜,为需要修补的衣服做上标记,以及挑出衣物送给和他们的身材差不多的亲戚。
精读英译汉,paraphrase
精读英译汉,paraphraseUnit 1Paraphrase1. Ours is an era of conspicuous technological upheaval. But the purported gains of new technology----rising incomes, greater productivity----seem to elude us. (P6)1. It is obvious that technology in modern age has brought about great changes. Nevertheless, we have not yet benefited from the supposed gains of new technolo gy—rising income and greater productivity.2. Genuine thought is discouraged. The same thought-deadening process afflicts American managers. (P7)2. Creative thought is not appreciated. American managers have been troubled b y the fact that independent and active thinking gives way to dumb numbers. Translation1.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。
(retarded)1. The program offers long-term care for the mentally retarded.2.他有一台又粗笨又庞大的旧电脑,速度慢,使用麻烦。
(cumbersome, bulky)2. He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use.3.他沿着房间后部慢慢移动,尽量不引起别人的注意。
(完整word版)高级英语Paraphrase 和翻译
Lesson 1.Paraphrase:1. We're elevated 23 feet. (para 3)We' re 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it. (para 3) 2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out. (para 4) 3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out. (para 9) 4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody out the back door to the cars! (para 10) 5. Everybody go out through the back door and run to the cars.6. The electrical systems had been killed by water. (para 11) 6. The electrical systems in the car had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt. (para 17) 7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will You? (para 17) 8. ()h God, please help us to get through this storm safely.9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away. (para 21) 9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.10. Janis had just one delayed reaction. (para 34) 10. Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.1.Simile: 1. The children went from adult to adult like buckets in a fire brigade. (comparingthe passing of children to the passing of buckets of water in a fire brigade when fighting a fire)2. The wind sounded like the roar of a train passing a few yards away. (comparing the soundof the wind to the roar of a passing train)Metaphor : 1. We can batten down and ride it out. ( comparing the house in a hurricane to a ship fighting a storm at sea) 2. Wind and rain now whipped the house. (Strong wind and rain was lashing the house as if with a whip.)Translation1) 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
(完整版)高级英语第二册paraphrase原句+译句
lesson 21. The burying –ground is merely a huge waste of hummocky earth,like a derelict building-lot.The burying-ground is nothing more than a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned piece of land on which a building was going to be put up.2.All colonial empires are in reality founded upon that fact.All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals (by not treating the people in the colonies as human beings).3. They rise out of the earth,they sweat and starve for a few years,and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name.4. A carpenter sits crosslegged at a prehistoric lathe,turning chair-legs at lightning speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5. Instantly,from the dark holes all round,there was a frenzied rush of Jews.Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6. …every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury.Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford.7. Still,a white skin is always fairly conspicuous.However, a white-skinned European is always quite noticeable.8.In a tropical landscape one’s eye takes in e verything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas (for these trips would not be interesting).10.…for nine-tenths f the people the reality of life is an endless,back-breakiing struggle to wring a little food out of an eroded sold.life is very hard for ninety percent of the people.With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil.11.She accepted her status as an old woman,that is to say as a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community,that。
(完整word版)高级英语Paraphrase和翻译
Lesson 1.Paraphrase:1. We're elevated 23 feet. (para 3)We’ re 23 feet above sea level。
2。
The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it。
(para 3) 2。
The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it。
3。
We can batten down and ride it out. (para 4) 3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage。
4。
The generator was doused,and the lights went out. (para 9)4。
Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody out the back door to the cars!(para 10)5。
Everybody go out through the back door and run to the cars.6。
The electrical systems had been killed by water。
(para 11) 6。
The electrical systems in the car had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt。
paraphrase的用法
paraphrase的用法**Paraphrase的用法****一、基本用法**Paraphrase主要用作动词,意思是“改述”“释义”“意译”。
就是用不同的词语和句子结构来表达与原句相似的意思。
这就像是给一个句子换一身新衣服,但它的灵魂(核心意思)不变。
例如:1. I'm so tired that I could sleep for a week. (原句)- I'm extremely fatigued and could slumber for a whole week. (paraphrase后的句子)- 你看,原句说“我太累了以至于能睡一个星期”,改述后的句子用“extremely fatigued”代替“so tired”,“slumber”代替“sleep”,但表达的疲倦到能睡很久的意思是一样的。
这就像把一个苹果从红色的换成绿色的,但它还是个苹果,味道(核心意思)也没变呢。
2. She loves reading books. (原句)- Reading books is her passion. (paraphrase后的句子)- 原句是“她爱读书”,改述后的句子说“读书是她的爱好”,虽然句子结构和用词都变了,但表达的关于她对读书的喜爱这个核心内容没有改变。
这就好比从一条路走到目的地,原先是直着走,现在绕了个弯儿走,但终点是一样的。
**二、固定搭配**1. “paraphrase sth. as...”,表示“将某事改述为……”。
- He paraphrased her statement as an insult. (他将她的陈述改述为一种侮辱。
)- 你想啊,如果有人说了一句话,另一个人故意把这句话按照一种不好的意思重新表述,就像把一句正常的话扭曲成带刺儿的话。
这时候就可以用这个搭配。
2. “paraphrase from...”,表示“从……改述”。
- The writer paraphrased from several ancient texts. (这位作家从几部古代文献中进行改述。
高级英语期末paraphrase及翻译
高级英语期末paraphrase及翻译Lesson fourParaphrase1."Don't worry, son, we'll show them a few tricks," (para 2)“Don’t worry, young man, we’ll do a few things to outwit the prosecution.”2.The case had erupted round my head. (para 3)The case had come down upon me unexpectedly and violently. I was suddenly engulfed by the whole affair.3. no one, least of all I, anticipate that my case would snowball into one of the most famous trials in U. S. history. (para 9) I was the last one to expect that my case would develop into one of the most famous trials in American history.4."That's one hell of a jury!" (para 12)“This is a completely inappropriate jury, too ignorant and partial.”5."Today it is the teachers, "he continued, "and tomorrow the magazines, the books, the newspapers. (para 14)Today the teachers are put on trial because they teach scientifictheory; soon the newspapers and magazines will not be allowed to express new ideas, to spread knowledge of science.6. "There is some doubt about that," Darrow snorted. (para 19) “It is doubtful whether man has reasoning power”, said Darrow sarcastically, scornfully.7. …accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion. (para 23)…accused Bryan of demanding that a life or death struggle be fought between science and region.8. Spectators paid to gaze at it and ponder whether they mightbe related. (para 26)People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.9. Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witnessfor the defense. (para 30)Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for Scopes which was a brilliant idea.10.My heart went out to the old warrior as spectator s pushed by him to shake Darrow's hand.Darrow had gotten the best of Bryan, who looked helplessly lost and pitiable as everyone ignored him and rushed past him to congratulate Darrow. When I saw this, I felt sorry for Bryan. Translation1 我没有预料到会卷入这场争端。
高级英语第二册1-4-6-10课(张汉熙主编)课后paraphrase原句+译文讲课讲稿
Lesson 11. We're elevated 23 feet.We're 23 feet above sea level.2. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it.The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody out the back door to the cars!Everybody go out through the back door and run to the cars.6. The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car had been put out by water.7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely.9. She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.10. Janis had just one delayed reaction.Janis displayed rather late the exhaustion brought about by the nervous tension caused by the hurricane.Lesson 21. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like a derelict building-lot.The burying-ground is nothing more than a huge piece of wasteland full of mounds of earth looking like a deserted and abandoned piece of land on whicha building was going to be put up.2. All colonial empires are in reality founded upon that fact.All the imperialists build up their empires by treating the people in the colonies like animals (by not treating the people in the colonies as human beings).3. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard.They are born. Then for a few years they work, toil and starve. Finally they die and are buried in graves without a name.4. A carpenter sits crosslegged at a prehistoric lathe, turning chair-legs at lighting speed.Sitting with his legs crossed and using a very old-fashioned lathe, a carpenter quickly gives a round shape to the chair-legs he is making.5. Instantly, from the dark holes all round, there was a frenzied rush of Jews. Immediately from their dark hole-like cells everywhere a great number of Jews rushed out wildly excited.6. …every one of them looks on a cigarette as a more or less impossible luxury. Every one of these poor Jews looked on the cigarette as a piece of luxury which they could not possibly afford.7. Still, a white skin is always fairly conspicuous.However, a white -skinned European is always quite noticeable.8. In a tropical landscape one’s eye takes in everything except the human beings.If you take a look at the natural scenery in a tropical region, you see everything but the human beings.9. No one would think of running cheap trips to the Distressed Areas.No one would think of organizing cheap trips for the tourists to visit the poor slum areas (for these trips would not be interesting).10. …for nine-tenths of the people the reality of life is an endless, back-breaking struggle to wring a little food out of an eroded soil.life is very hard for ninety percent of the people.With hard backbreaking toil they can produce a little food on the poor soil.11.She accepted her status as an old woman, that is to say as a beast of burden.She took it for granted that as an old woman she was the lowest in the community,that she was only fit for doing heavy work like an animal.12. People with brown skins are next door to invisible.People with brown skins are almost invisible.13.Their splendid bodies were hidden in reach-me-down khaki uniforms,…The Senegalese soldiers were wearing ready-made khaki uniforms which hid their beautiful well-built bodies.14. How long before they turn their guns in the other direction?How much longer before they turn their guns around and attack us? 15.Every white man there had this thought stowed somewhere or other in his mind. Every white man,the onlookers,the officers on their horses and the white N.C.Os. marching with the black soldiers,had this thought hidden somewhere or other in his mind.Lesson 31.And it is an activity only of human.And conversation is an activity which is found only among human beings.2.Conversation is not for making a point.Conversation is not for persuading others to accept our idea or point of view.3.In fact, the best conversationalists are those who are prepared to lose.In fact a person who really enjoys and is skilled at conversation will not argue to win or force others to accept his point of view.4.Bar friends are not deeply involved in each other’s lives.People who meet each other for a drink in the bar of a pub are not intimate friends for they are not deeply absorbed or engrossed in each other's lives.5. …it could still go ignorantly on…The conversation could go on without anybody knowing who was right or wrong.6.There are cattle in the fields, but we sit down to beef (boeuf).These animals are called cattle when they are alive and feeding in the fields;but when we sit down at the table to eat.we call their meat beef.7. The new ruling class had built a cultural barrier against him by building their French against his own language.The new ruling class by using French instead of English made it difficult for the English to accept or absorb the culture of the rulers.8.English had come royally into its own.The English language received proper recognition and was used by the King once more.9. The phrase has always been used a little pejoratively and even facetiously by the lower classes.The phrase,the King's English,has always been used disrespectfully and jokingly by the lower classes.The working people very often make fun of the proper and formal language of the educated people.10. The rebellion against a cultural dominance is still there.There still exists in the working people,as in the early Saxon peasants,a spirit of opposition to the cultural authority of the ruling class.11. There is always a great danger that “words will harden into things for us.”There is always a great danger that we might forget that words are only symbols and take them for things they are supposed to represent.For example,the word “dog” is a symbol representing a kind of animal.We mustn't regard the word “dog” as being the animal itself.12. Even with the most educated and the most literate, the King’s English slips and slides in conversation.Even the most educated and literate people do not use standard,formal English all the time in their conversation.Lesson 41. And yet the same revolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe...Our ancestors fought a revolutionary war to maintain that all men were created equal and God had given them certain unalienable rights which no state or ruler could take away from them. But today this issue has not yet been decided in many countries around the world.2. This much we pledge—and more.This much we promise to do and we promise to do more.3. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures.United and working together we can accomplish a lot of things in a great number of joint undertakings.4. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers.We will not allow any enemy country to subvert this peaceful revolution which brings hope of progress to all our countries.5. …our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace…The United Nations is our last and best hope of survival in an age where the instruments of war have far surpassed the instruments of peace.6. …to enlarge the area in which its writ may run…We pledge to help the United Nations enlarge the area in which its authority and mandate would continue to be in effect or in force.7. …before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction…Before the terrible forces of destruction, which science can now release, overwhelm mankind; before this self-destruction, which may be planned or brought about by an accident, takes place8. …yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war…Yet both groups of nations are trying to change as quickly as possible this uncertain balance of terrible military power which restrains each group from launching mankind's final war.9. So let us begin anew, remembering on both sides that civility is not a sign of weakness,…So let us start once again (to discuss and negotiate) and let us remember that being polite is not a sign of weakness. 10. Let both sides try to call forth the wonderful things that science can do for mankind instead of the frightful things it can do.11. …each generation of Americans has been summon ed to give testimony to its national loyalty.Americans of every generation have been called upon to prove their loyalty to their country .12. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of ourdeeds, let us go forth to lea d the land we love,…Let history finally judge whether we have done our task welt or not, but our sure reward will be a good con-science for we will have worked sincerely and to the best of our ability.Lesson61.Science is committed to the universal.Science is engaged in the task of making its basic concepts understood and accepted by scientists all over the world.2.The Fiesta appears to have sunk without a trace.The car model, called Fiesta, seems to have disappeared completely.3.It was the automotive equivalent of the International Style.The idea of a world car is similar to the idea of having a world style for architecture.4.As in architecture, so in automaking.Things that are happening in auto making are similar to those happening in architecture.5.No longer quite an individual, no longer quite the product of a unique geography and culture.The modern man no longer has very distinct individual traits shaped by a special environment and culture.6.The price he pays is that he no longer has a home in the traditional sense of the word.The disadvantage of being a cosmopolitan is that he loses a home in the old sense of the world.7.The benefit is that he begins to suspect home in the traditional sense in another name for limitations.The benefit of being a cosmopolitan is that he begins to think the old kind of home probably restricts his development and activities.8.The universalizing imperative of technology is irresistable.The compelling force of technology to universalize cannot be resisted.9....when every artist thought he owed it to himself to turn his back on the Eiffel Tower, as a protest against the architectural blasphemy,When every artist thought it was his duty to show his contempt for and objection to the Eiffel Tower which they considered an irreverent architectural structure.10....a mobile, extra human plasticity which was absolutely new.a flexible and pliable quality that was beyond human powers and absolutely new.11.It has thus undermined an article of faith: the thingliness of things.People used to firmly believe that the things they saw around them were real solid substances but this has now been thrown into doubt by science,12.That, perhaps,establishes the logical limit of the modern aesthetic.This is perhaps the furthest limit of how solid objective things may be disappearing.lesson 101.The slightest mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle-aged…At the very mention of this post-war period, middle-aged people begin to think about it longingly.2. The rejection of Victorian gentility was,in any case, inevitable.In any case, an American could not avoid casting aside its middle-class respectability and affected refinement.3.The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure….The war only helped to speed up the breakdown of the Victorian social structure.4. …it was tempted,in America at least,to escape its responsibilities and retreat behind an air of naughty alcoholic sophistication..In America at least, the young people were strongly inclined to shirk their responsibilities. They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.5.Prohibition afforded the young the additional opportunity of making their pleasuresillicit,...The young people found greater pleasure in their drinking because Prohibition, by making drinking unlawful added a sense of adventure.6….our young men began to enlist under foreign flags.Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.7. …they‖wanted to get into the fun before the whole thing turned belly up‖The young people wanted to take part in the glorious ad-venture before the whole war ended.8.…they had outgrown towns and families….These young people could no longer adapt themselves to lives in their home towns or their families.9.…the returning veteran also had to face…the hypocritical do-goodism of Prohibition,…The returning veteran also had to face Prohibition which the lawmakers hypocritically assumed would do good to the people.10. Something in the tension-ridden youth of America had to “give”…(Under all this force and pressure) something in the youth of America, who were already very tense, had to break down.11….it was only natural that hopeful young writers,their minds and pens inflamed against war,Babbittry,and ―Puritanical‖gentility,should flock to the traditional artistic center…It was only natural that hopeful young Writers whose minds and writings extremely opposed war, Babbittry and "Puritanical" gentility, should come in great numbers to live in Greenwich Village, the traditional artistic center.12.Each town had its ―fast‖set which prided itself on its unconventionality,…Each town was proud that it had a group of wild, reckless people, who lived unconventional lives.。
高英(现代大学英语)精读5 paraphrase 原文+译文
1.The job of arousing manhood within a people that have been taught for so many centuries that they are nobody is not easy.It is no easy job to educate a people who have been told over centuries that they were inferior and of no importance to see that they are humans, the same as any other people.2.Psychological freedom, a firm sense of self-esteem, is the most powerful weapon against the long night of physical slavery. If you break the mental shackles imposed on you by white supremacists, if you really respect yourself, thinking that you are a Man, equal to anyone else, you will be able to take part in the struggle against racial discrimination.3.The Negro will only be free when he reaches down to the inner depths of his own being and signs with the pen and ink of assertive manhood his own emancipation proclamation.The liberation of mind can only be achieved by the Negro himself/herself. Only when he/she is fully convinced that he/she is a Man/Woman and is not inferior to anyone else, can be he/she throw off the manacles of self-abnegation and become free.Power at its best is love implementing the demands of justice, and justice at its best is power correcting everything that stands against that stands against love.Power in the best form of function is the carrying out of the demands of justice with love and justice in the best form of function is the overcoming of everything standing in the way of love with power.At that time, economic status was considered the measure of the individual’s ability and talents.At that time, the way to evaluate how capable and resourceful a person was to see how much money he had made(or how wealthy he was).The absence of worldly goods indicated a want of industrious habits and moral fiber.A person was poor because he was lazy and not hard-working and lacked a sense of right and wrong.It is not the work of slaves driven to their tasks either by the task, by the taskmaster or by animal necessity.This kind of work cannot be done by slaves who work because the work has to be done, because they are forced to work byslave-drivers or because they need to work in order to be fed and clothed.When the unjust measurement of human worth on the scale of dollars is eliminated.When the unfair practice of judging human value by the amount of money a person has got is done away with.He who hates does not know God, but he who has love has the key that unlocks the door to the meaning of ultimate reality. Those who harbor hate in their hearts cannot grasp the teachings of God. Only those who have love can enjoy the ultimate happiness in Heaven.Let us be dissatisfied until America will no longer have a high blood pressure of creeds and an anemia of deeds.Let us be dissatisfied until America no longer only talk about racial equality but is unwilling or reluctant to take action to end such evil practices racial as racial discrimination.I pictured this prodigy part of me as many different images, trying each one on for size.I imagined myself being different types of prodigy, trying to find out which type would best suit me.I had new thoughts, willful thoughts, or rather thoughts filled with lots of won’ts.Some new thoughts came to my mind, thoughts that I deliberately wanted to be disobedient, or to be more exact, thoughts that I would say lots of “ I won’t …” to my mother.The girl had a sauciness of a Shirley Temple.The girl was somewhat like Shirley Temple, a bit rude, but in an amusing way.It felt like worms and toads and slimy things crawling out of my chest, but it also felt good, as if this awful side of me had surfaced, at last. While saying these, I was scared as if some very unpleasant, horrible things had got out of my chest; but at the same time, I felt a bit delighted for I was finally able to make this awful part of me known to my mother.And I could sense her anger rising to its breaking point, I wanted to see it spill over.And I could feel that her anger was coming to the point where her endurance and self-control would collapse, but I wanted to see what exactly she would do when that happened.The lid to the piano was closed, shutting out the dust, my misery, and her dreams.When the lid to the piano was closed, it not only shut out the dust but also put an end to my misery and my mother’s dreams as well.Yet globalization…Is a reality, not a choice.However, as one report said, globalization “ is now an ordinary fact of life, not something one can choose to have or not.”Popular factions sprout to exploit nationalist anxieties.Political groups favored by the general public have appeared in large numbers to take advantage of existing worries and uneasiness among the people about foreign “cultural assault.”Where xenophobia and economic ambition have often struggled for the upper hand.Where the two trends- the dislike and fear of things foreign and the desire to build China into one of a powerful, industrialized economy- have often contended with each other for dominance.Those people out there should continue to live in a museum while we will have showers that work.Those people in countries like China should continue to live a backward life while we ourselves will enjoy a comfortable life with all modern facilities.Westernization is a phenomenon shot through with inconsistencies and populated by very strange bedfellows.Westernization is a concept full of self-contradictions and held by people of very different backgrounds and views.You don’t have to be cool to do it; you just have to have the eye.You don’t have to look fashionable or attractive in order to find out what will be the future trend; you only need to be observant and be able to make judgments about it.He was up in the cybersphere far above the level of time zones.He was playing the game on the Internet with people living in different parts of the world, an activity that goes far beyond the limit of time zones.In the first two weeks of business the Gucci Store took in a surprising $100,000.In the first two weeks after starting business in Shanghai, the Gucci Store made as much as $100,000, a surprisingly large amount of money.Early on I realized that I was going to need some type of compass to guide me through the wilds of global culture.Early before that/ From the very beginning I realized I was going to need some guidance that would lead me through the rich and wide variety of global cultures.The penitence may have been Jewish, but the aspiration was universal.The way of expressing repentance may have been characteristic of the Jews, but the desire for forgiveness from God was common to people of all cultures.Pianos and models, Paris, Vienna and Berlin, masters and mistresses, are not needed by writer.Unlike a pianist or a painter who must have a piano or hire models, or visit famous cities like Paris, Vienna and Berlin, or to be taught by masters and mistresses, a writer does not need all this.she would have plucked the heart out of my writing.Those conventional attitudes and beliefs( represented by the Angel) would have taken away the essence/ soul of my writing.Thus, whenever I felt the shadow of her wing or the radiance of her halo upon my page, I took up the inkpot and flung it at her. Thus whenever I felt the influence of traditional Victorian values and attitudes( about gender roles) on my writing, I fought back with all my power.For though men sensibly allow themselves great freedom in these respects, I doubt that they realize or can control the extreme severity with which they condemn such freedom in women.This is because, even though men readily allow themselves full freedom in speaking or writing about such as the body and passions, I don’t think they realize how severely they condemn or can control their extremely severe condemnation of, such freedom in women.Indeed it will be a long time still, I think, before a woman can sit down to write a book without finding a phantom to be slain, a rock to be dashed against.No doubt, it will still take a long time, as I believe, before women are finally able to enjoy the freedom of writing without having to fight those conventional values, beliefs and prejudices that are unfavorable to them.Even when the path is nominally open- when there is nothing to prevent a woman from being a doctor, a lawyer, a civil servant -there are many phantoms and obstacles, as I believe, looming in her way.Even though the path is now open to women in name only, when they have the freedom to choose to be a doctor, a lawyer, a civil servant, I believe that there still exist many false ideas and obstacles to impede a woman’s progress.You have won rooms of your own in the house hitherto exclusively owned by men.By fighting against the Angel in the House and through your painstaking efforts, you have gained a position and some freedom in a society which has so far been dominated by men.It took me a long time and much painful boomeranging of my expectations to achieve a realization everyone else appears to have been born with: that I am nobody but myself.It took me a long time to get rid of illusions and realize the simple and apparent truth that I am nobody but myself. It was a painful process. I started with high expectations only to be deeply disappointed and thoroughly disillusioned.And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) 85 years ago.I am perfectly normal physically and I am a natural product of history; my growth reflects history. When things seemed likely to happen to me, other things has been equal (or unequal) 85 years ago.About eighty-five years ago they were told that they were free, united with others of our country in everything pertaining to the common good, and in everything social, separate like the fingers of the hand.About 85 years ago, they were told that they were freed from slavery and became united with the white people in all the essential things having to do with the common interests of our country, but in social life the blacks and whites still remain separated.In those pre-invisible days I visualized myself as a potential Booker T. Washington.In those days before I realized I was an invisible man, I imagined that I would become a successful man like Booker T. Washington.I wanted at one and the same time to run from the room, to sink through the floor, or go to her and cover her from my eyes of the others with my body; to feel the soft thighs, to caress her and destroy her, to love her and murder her.On the one hand, I felt so embarrassed that I wanted to run away from the ballroom. On the other hand I took pity on the girl and so wanted to protect the naked girl from the eyes of the other men. I wanted to love her tenderly because she was an attractivegirl, but at the same time I wanted to destroy her because after all she was the immediate cause of our embarrassment.Should I try to win against the voice out there Would not this go against my speech, and was not this a moment for humility, for nonresistanceIf I should try my best and win the fight, then I would be winning against the bet of that white man, who shouted “ I got my money on the big boy. " In that case I would not behave with humility, and yet my speech talked about humility as the essence of success. So maybe I should let that big boy win without putting up resistance, for this was time for me to show humility.7. “ Cast down your bucket where you are” - cast it down in making friends in every manly way of the people of all races by whom we are surrounded.Make full use of what you have and do the best you can. Take this attitude in making friends in every honorable way, making friends with people of different races among whom we live.“You weren't being smart, were you, boy" "We mean to do right by you, but you've got to know your place at all times.”You were not trying to seem clever in a disrespectful way, were you, boy We intend to do the right thing by setting you up as role model, but you must never forget who you are.1. And I was conscious of his superiority in a way which was embarrassing and led to trouble.I knew that Oppenheimer was a man of great talent his way of showing his talent at seminars caused uneasiness and resentment among people, especially among his fellow students.This did not seem to be the sort of anecdote that would go over especially well at a conference devotes to poetry.Since those attending the conference were people devoted to poetry, such an anecdote, though interesting, might not be appreciated by the audience.Pitted against these excellent reasons for my not going to the conference were two others that finally carried the day.These were two reasons for my going to the conference ser against the reasons for my not going and they became decisive in my final decision.He is, for me, one of those people whose writing about their writing is more interesting than their writing itself.According to my view, Spender belongs to the group whose writings about their lives, experiences that is whose autobiographies, are more interesting than their literary works.Auden’s Dirac-like lucidity, the sheer wonder of the language, and the sense of fun about serious things …Were to me irresistible. Like Dirac, Auden was outstanding in clarity. He was also outstanding in the powerful use of the language and the sense of fun about serious issues. All these greatly fascinated me.Spender’s journal entry on his visit is fascinating both for what it says and for what it does not say.Spender’s record of this visit is interesting not only because of the things he mentions but also because of the things he doesn’t say.Oppenheimer appears in Spender’s journal as a disembodied figure with no contextual relevance to Spender’s own life.In his book Spender fails to give a connected, complete picture of Oppenheimer and does nit mention that Oppenheimer’s background and situation has quite a lot to do with Spender.The real thing was much better.The real person looked much better than the pictures.One probably should not read too much into appearance.Maybe one should not attach too much importance to appearance.10. He had outlived them all, but was still under their shadow, especially that of Auden…He had lived longer than any of his more famous friends but traces or influences of these friends, especially those of Auden, could still be found on him.1. Your imagination comes to life, and this, you think,is where Creation was begun.The landscape makes your imagination vivid and lifelike, and you believe that the creation of the whole universe was begun right here.But warfare for the Kiowas was preeminently a matter of disposition rather than of survival, and they never understood the grim ,unrelenting advance of the . Cavalry.The Kiowas often fought just because they were good warriors, because they fought out of habit, character, nature, not because they needed extra lands or material gains for the sake of surviving and thriving. And they could not understand whythe . Cavalry never gave up pushing forward even when they had won a battle.My grandmother was spared the humiliation of those high gray walls by eight or ten years.Luckily my grandmother did not suffer the humiliation of being put into a closure for holding animals, for she was born eight or ten years after the event.4. It was a long journey toward dawn, and it led to a golden age.They moved toward the east, where the sun rises, and also toward the beginning of a new culture, which led to the treatest moment of their history.They acquired horses, and their ancient nomadic spirit was suddenly free of the ground.Now they got horses. Riding on horseback, instead of walking on football, gave them this new freedom of movement, thus completely liberating their ancient nomadic spirit.From one point of view, their migration was the fruits of an old prophecy, for indeed they emerged from a sunless world.In a sense, their migration confirmed the ancient myth that they entered the world from a hollow log, for they did emerge from the sunless world of the mountains.The Kiowas reckoned their stature by the distance they could see, and they were bent and blind in the wilderness.Their stature was measured by the distance they could see. Yet, because of the dense forests, they could not see very far, and they could hardly stand straight.Clusters of trees and animals grazing far in the distance cause the vision to reach away and wonder to build upon the mind. The earth unfolds and the limit of the land is far in the distance, where there are clusters of trees and animals eating grass. This landscape makes one see far and broadens one's horizon.9. Not yet would they veer southward to the caldron of the land that lay below;they must wean their blood from the northern winter and hold the mountains a while longer in their view.They would not yet change the direction southward to the land lying below which was like a large kettle. First they must give their bodies some time to get used to the plains. Secondly, they did not want to lose sight of the mountains so soon.I was never sure that I had the right to hear, so exclusive were they of all merely custom and company.I was not sure that I had any right to overhear her praying, which did not follow any customary way of praying, add which Iguess she did not want anyone else to hear.11. Transported so in the dancing light among the shadows of her room she seemed beyond the reach of time. But that was illusion; I think I knew then that I should not see her again.In this way she was entranced in the dancing light among the shadows of her room, and she seemed to be timeless(what sh represented would last forever)The women might indulge themselves; gossip was at once the mark and compensation of their servitude.On these special occasions, women might make loud and elaborate jokes and talk among themselves. Their gossip revaeled their position as servants of men and a reward for their servitude.。
高级英语期末paraphrase及翻译
高级英语期末paraphrase及翻译Lesson fourParaphrase1."Don't worry, son, we'll show them a few tricks," (para 2)“Don’t worry, young man, we’ll do a few things to outwit the prosecution.”2.The case had erupted round my head. (para 3)The case had come down upon me unexpectedly and violently. I was suddenly engulfed by the whole affair.3. no one, least of all I, anticipate that my case would snowball into one of the most famous trials in U. S. history. (para 9) I was the last one to expect that my case would develop into one of the most famous trials in American history.4."That's one hell of a jury!" (para 12)“This is a completely inappropriate jury, too ignorant and partial.”5."Today it is the teachers, "he continued, "and tomorrow the magazines, the books, the newspapers. (para 14)Today the teachers are put on trial because they teach scientific theory; soon the newspapers and magazines will not be allowed to express new ideas, to spread knowledge of science.6. "There is some doubt about that," Darrow snorted. (para 19) “It is doubtful whether man has reasoning power”, said Darrow sarcastically, scornfully.7. …accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion. (para 23)…accused Bryan of demanding that a life or death struggle be fought between science and region.8. Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related. (para 26)People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.9. Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witnessfor the defense. (para 30)Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for Scopes which was a brilliant idea.10.My heart went out to the old warrior as spectator s pushed by him to shake Darrow's hand.Darrow had gotten the best of Bryan, who looked helplessly lost and pitiable as everyone ignored him and rushed past him to congratulate Darrow. When I saw this, I felt sorry for Bryan. Translation1 我没有预料到会卷入这场争端。
中英翻译和句子paraphrase
中英翻译和句子paraphrase1.There has been this long lull with nothing particular turning up!●Britain has been in too long a period of stillness without taking any particular action against the enemy!2.Britain, other nations thought, had drawn a sponge across her slate.●Other nations thought that Britain was completely conquered..3.The logistics of it vary according to geography.●People in different regions have different sizes of persona l space.4.Individuals routinely commandeer booths and sets of facing seats meant for foursomes.●It’s quite common that one person occupies a booth anda set of facing seats designed for four people.5.That absence, even more than wreckage, contains the hart of the matter.●That vanished city rather than it remains represents the true measure of the event.6.We seem to need, in addition, some other picture to counterpoise against ruined Nagasaki.●Apart from the pictures of Nagasaki we seem to need some other pictures to inspire in us a hope of life to counterbalance the sense of doom suggested by the ruined Nagasaki.7.Slowly, it panned across the tapestry of friendship.●Slowly, the movie gave a panoramic全景的picture of the characteristics of friendship.8.This wasn’t just another binge of trendiness, but a kind ofcinema vérité.●This wasn’t simply a shift from one fashion to another, buta trend toward more realistic and natural depictions描绘in cinema-making.9.And our physical separation from our native land is not much of an issue.●And living away from our native country doesn’t matter much.10.He would pull endless wires in order to meet some man who admired his work and was able and anxious to be of use to him.●He would use his influence on as many people as possible in order to meet some admirer of his who was only too glad to offer him his help.11.Is it any wonder he had no time to be a man?●Since Wagner was driven by such tremendous forces, it’s no surprise that he didn’t behave likea normal human being.12.“Yes, down,” he says.●“Yes, I am going down,”he says, meaning literally that he is going down with the bed but metaphorically that his physical condition is going from bad to worse.13.She looks over at me shaking her head and making her mouth go.●The aide looks across at me, shaking her head to express her frustration and pursing her lips to signal her annoyance.14.Urban life, during the hours when they reign, is urbane.●Rats make city life courteous and refined when they dominate the city deep at night.15.An enumeration of the deeds of heroism would stock alibrary and bankrupt the Carnegie medal fund.●The courageous and brave deeds in the firefighting would fill up a library if related in writing and exhaust the Carnegie medal fund if rewarded.●那个士兵每次打仗都冲锋在前,从而赢得了国家的最高荣誉。
高英精读5paraphrase原文+译文
1.The job of arousing manhood within a people that have been taught for so many centuries that they are nobody is not easy. It is no easy job to educate a people who have been told over centuries that they were inferior and of no importance to see that they are humans, the same as any other people.2.Psychological freedom, a firm sense of self-esteem, is the most powerful weapon against the long night of physical slavery. If you break the mental shackles imposed on you by white supremacists, if you really respect yourself, thinking that you are a Man, equal to anyone else, you will be able to take part in the struggle against racial discrimination.3.The Negro will only be free when he reaches down to the inner depths of his own being and signs with the pen and ink of assertive manhood his own emancipation proclamation.The liberation of mind can only be achieved by the Negro himself/herself. Only when he/she is fully convinced that he/she is a Man/Woman and is not inferior to anyone else, can be he/she throw off the manacles of self-abnegation and become free.4.Power at its best is love implementing the demands of justice, and justice at its best is power correcting everything that stands against that stands against love.Power in the best form of function is the carrying out of the demands of justice with love and justice in the best form of function is the overcoming of everything standing in the way of love with power.5.At that time, economic status was considered the measure of the individual’s ability and talents.At that time, the way to evaluate how capable and resourceful a person was to see how much money he had made(or how wealthy he was).6.The absence of worldly goods indicated a want of industrious habits and moral fiber.A person was poor because he was lazy and not hard-working and lacked a sense of right and wrong.7.It is not the work of slaves driven to their tasks either by the task, by the taskmaster or by animal necessity.This kind of work cannot be done by slaves who work because the work has to be done, because they are forced to work by slave-drivers or because they need to work in order to be fed and clothed.8.When the unjust measurement of human worth on the scale of dollars is eliminated.When the unfair practice of judging human value by the amount of money a person has got is done away with.9.He who hates does not know God, but he who has love has the key that unlocks the door to the meaning of ultimate reality. Those who harbor hate in their hearts cannot grasp the teachings of God. Only those who have love can enjoy the ultimate happiness in Heaven.10.Let us be dissatisfied until America will no longer have a high blood pressure of creeds and an anemia of deeds.Let us be dissatisfied until America no longer only talk about racial equality but is unwilling or reluctant to take action to end such evil practices racial as racial discrimination.1.I pictured this prodigy part of me as many different images, trying each one on for size.I imagined myself being different types of prodigy, trying to find out which type would best suit me.2.I had new thoughts, willful thoughts, or rather thoughts filled with lots of won’ts.Some new thoughts came to my mind, thoughts that I deliberately wanted to be disobedient, or to be more exact, thoughts that I would say lots of “ I won’t …” to my mother.3.The girl had a sauciness of a Shirley Temple.The girl was somewhat like Shirley Temple, a bit rude, but in an amusing way.4.It felt like worms and toads and slimy things crawling out of my chest, but it also felt good, as if this awful side of me had surfaced, at last. While saying these, I was scared as if some very unpleasant, horrible things had got out of my chest; but at the same time, I felt a bit delighted for I was finally able to make this awful part of me known to my mother.5.And I could sense her anger rising to its breaking point, I wanted to see it spill over.And I could feel that her anger was coming to the point where her endurance and self-control would collapse, but I wanted to see what exactly she would do when that happened.6.The lid to the piano was closed, shutting out the dust, my misery, and her dreams.When the lid to the piano was closed, it not only shut out the dust but also put an end to my misery and my mother’s dreams as well.1.Yet globalization… Is a reality, not a choice.However, as one report said, globalization “is now an ordinary fact of life, not something one can choose to have or not.”2.Popular factions sprout to exploit nationalist anxieties.Political groups favored by the general public have appeared in large numbers to take advantage of existing worries and uneasiness among the people about foreign “cultural assault.”3.Where xenophobia and economic ambition have often struggled for the upper hand.Where the two trends- the dislike and fear of things foreign and the desire to build China into one of a powerful, industrialized economy- have often contended with each other for dominance.4.Those people out there should continue to live in a museum while we will have showers that work.Those people in countries like China should continue to live a backward life while we ourselves will enjoy a comfortable life with all modern facilities.5.Westernization is a phenomenon shot through with inconsistencies and populated by very strange bedfellows.Westernization is a concept full of self-contradictions and held by people of very different backgroundsand views.6.You don’t have to be cool to do it; you just have to have the eye.You don’t have to look fashionable or attractive in order to find out what will be the future trend; you only need to be observant and be able to make judgments about it.7.He was up in the cybersphere far above the level of time zones.He was playing the game on the Internet with people living in different parts of the world, an activity that goes far beyond the limit of time zones.8.In the first two weeks of business the Gucci Store took in a surprising $100,000.In the first two weeks after starting business in Shanghai, the Gucci Store made as much as $100,000, a surprisingly large amount of money.9.Early on I realized that I was going to need some type of compass to guide me through the wilds of global culture.Early before that/ From the very beginning I realized I was going to need some guidance that would lead me through the rich and wide variety of global cultures.10.The penitence may have been Jewish, but the aspiration was universal.The way of expressing repentance may have been characteristic of the Jews, but the desire for forgiveness from God was common to people of all cultures.1.Pianos and models, Paris, Vienna and Berlin, masters and mistresses, are not needed by writer.Unlike a pianist or a painter who must have a piano or hire models, or visit famous cities like Paris, Vienna and Berlin, or to be taught by masters and mistresses, a writer does not need all this.2.she would have plucked the heart out of my writing.Those conventional attitudes and beliefs( represented by the Angel) would have taken away the essence/ soul of my writing.3.Thus, whenever I felt the shadow of her wing or the radiance of her halo upon my page, I took up the inkpot and flung it at her. Thus whenever I felt the influence of traditional Victorian values and attitudes( about gender roles) on my writing, I fought back with all my power.4.For though men sensibly allow themselves great freedom in these respects, I doubt that they realize or can control the extreme severity with which they condemn such freedom in women.This is because, even though men readily allow themselves full freedom in speaking or writing about such as the body and passions, I don’t think they realize how severely they condemn or can control their extremely severe condemnation of, such freedom in women.5.Indeed it will be a long time still, I think, before a woman can sit down to write a book without findinga phantom to be slain, a rock to be dashed against.No doubt, it will still take a long time, as I believe, before women are finally able to enjoy the freedom of writing without having to fight those conventional values, beliefs and prejudices that are unfavorable to them.6. Even?when?the?path?is?nominally?open- when?there?is?nothing?to?prevent?a?woman?from? being a doctor,a lawyer, a civil servant -there are many?phantoms?and?obstacles,?as?I?believe,?looming in her way.Even?though?the?path?is?now?open?to?women?in?name?only,?when?they?have?the?freedom?to choose to?be?a?doctor,?a?lawyer, a civil servant,?I?believe?that?there?still?exist?many?false?ideas?and obstacles to impede a woman’s progress.7.You?have?won?rooms?of?your?own?in?the?house?hitherto?exclusively?owned?by?men.By fighting against?the?Angel?in?the?House?and?through?your?painstaking?efforts,?you?have?gained?a position and some freedom in a society which has so far been dominated by men.1.It took me a long time and much painful boomeranging of my expectations to achieve a realization everyone else appears to have been born with: that I am nobody but myself.It took me a long time to get rid of illusions and realize the simple and apparent truth that I am nobody but myself. It was a painful process. I started with high expectations only to be deeply disappointed and thoroughly disillusioned.2.And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) 85 years ago. I am perfectly normal physically and I am a natural product of history; my growth reflects history. When things seemed likely to happen to me, other things has been equal (or unequal) 85 years ago.3.About eighty-five?years?ago?they?were?told?that?they?were?free,?united?with?others?of?our?country in?everything?pertaining to the common?good,?and?in?everything?social,?separate?like?the fingers of the hand.About 85?years?ago,?they?were?told?that?they?were?freed?from?slavery?and?became?united?with the white people in all the essential things?having?to?do?with?the?common?interests?of?our country, but?in?social?life?the?blacks and whites still remain separated.4.In those?pre-invisible?days?I?visualized?myself?as?a?potential?Booker?T.?Washington.Inthose?days?before?I?realized?I?was?an?invisible?man,?I?imagined?that?I?would?become?a?successful?man?l ike Booker T. Washington.5.I wanted?at?one?and?the?same?time?to?run?from?the?room,?to?sink?through?the?floor,?or?go?to her and cover her from my eyes of the others?with?my?body;?to?feel?the?soft?thighs,? to caress her?and?destroy?her,?to?love?her?and?murder?her.On the?one?hand,?I?felt?so?embarrassed?that?I?wanted?to?run?away?from?the?ballroom.?On?the?other hand I took pity on the girl and so wanted?to?protect?the?naked?girl?from?the?eyes?of?the other men. I?wanted?to?love?her?tenderly?because?she was an attractive girl,?but?at?the?same?time?I?wanted todestroy?her?because?after?all?she was the immediate cause of our embarrassment.6.Should?I?try?to?win?against?the?voice?out?there??Would?not?this?go?against?my?speech,?and?was not this a moment for humility, for nonresistance?If I?should?try?my?best?and?win?the?fight,?then?I?would?be?winning?against?the?bet?of?that?white man, who shouted “I got my money on?the?big?boy.?"?In?that?case?I?would?not?behave?with?humility, and yet?my?speech?talked?about humility as the essence of success. So?maybe?I?should?let?that big boy win?without?putting?up?resistance,?for?this?was?time?for?me?to?show?humility.7. “ Cast down your bucket where you are” - cast it down in making friends in every manly way of the people of all races by whom we are surrounded.Make full?use?of?what?you?have?and?do?the?best?you?can.?Take?this?attitude?in?making?friends?in every honorable way, making friends with people of different races among whom we live.8.“You weren't?being?smart,?were?you,?boy?"?"We?mean?to?do?right?by?you,?but?you've?got?to know your place at all times.”You were?not?trying?to?seem?clever?in?a?disrespectful?way,?were?you,?boy??We?intend?to?do?the right thing by setting you up as role model,?but?you?must?never?forget?who?you?are.1. And I was conscious?of?his?superiority?in?a?way?which?was?embarrassing?and?led?to?trouble.?I knew that?Oppenheimer?was?a?man?of?great?talent?his?way?of?showing?his?talent?at?seminars caused uneasiness and resentment among people,?especially?among?his?fellow?students.?2.This did not?seem?to?be?the?sort?of?anecdote?that?would?go?over?especially?well?at?a?conference?devotes to poetry.Since those?attending?the?conference?were?people?devoted?to?poetry,?such?an?anecdote,?though interesting, might not be appreciated by the audience.3.Pitted against?these?excellent?reasons?for?my?not?going?to?the?conference?were?two?others?that? finally carried the day.These were?two?reasons?for?my?going?to?the?conference?ser?against?the?reasons?for?my?not?going?and they became decisive in my final decision.4.He is,?for?me,?one?of?those?people?whose?writing?about?their?writing?is?more?interesting than their writing itself.According to?my?view,?Spender?belongs?to?the?group?whose?writings?about?their?lives,?experiences that is whose autobiographies, are more interesting?than?their?literary?works.?5.Auden’s Dirac-like?lucidity,?the?sheer?wonder?of?the?language,?and?the?sense?of?fun?about serious things …Were to me irresistible. Like Dirac,?Auden?was?outstanding?in?clarity.?He?was?also?outstanding?in?the?powerful?use?of?the language and the sense of fun about serious?issues.?All?these?greatly?fascinated?me.?6.Spender’s journal?entry?on?his?visit?is?fascinating?both?for?what?it?says?and?for?what?it?does?not say.Spender’s record?of?this?visit?is?interesting?not?only?because?of?the?things?he?mentions?but?also because of the things he doesn’t say.7.Oppenheimer appears in Spender’s journal as?a?disembodied?figure?with?no?contextual?relevance?to?Spender’s own life.In his book Spender?fails?to?give?a?connected,?complete?picture?of?Oppenheimer?and?does?nit mention that Oppenheimer’s background and?situation?has?quite?a?lot?to?do?with?Spender.?8.The real thing was much better.The real?person?looked?much?better?than?the?pictures.9.One probably?should?not?read?too?much into appearance.Maybe one?should?not?attach?too?much?importance?to?appearance.?10. He had outlived?them?all,?but?was?still?under?their?shadow,?especially?that?of?Auden…?He had lived?longer?than?any?of?his?more?famous?friends?but?traces?or?influences?of?these?friends, especially those of Auden, could still be found on him.1. Your imagination?comes?to?life,?and?this,?you?think,is?where?Creation?was?begun.?The landscape?makes?your?imagination?vivid?and?lifelike,?and?you?believe?that?the?creation?of?the whole universe was begun right here.2.But warfare?for?the?Kiowas?was?preeminently?a?matter?of?disposition?rather?than?of?survival,?and they never understood the grim ,unrelenting?advance?of?the?.?Cavalry.TheKiowas?often?fought?just?because?they?were?good?warriors,?because?they?fought?out?of?habit,?character, nature, not because they?needed?extra?lands?or?material?gains?for?the?sake?of?surviving?and thriving.?And?they?could?not understand why the .?Cavalry?never?gave?up?pushing?forward even when?they?had?won?a?battle.?3.My grandmother?was?spared?the?humiliation?of?those?high?gray?walls?by?eight?or?ten?years.Luckily my?grandmother?did?not?suffer?the?humiliation?of?being?put?into?a?closure?for?holding?animals, for she was born eight or ten years after the event.4. It was?a?long?journey?toward?dawn,?and?it?led?to?a?golden?age.?They moved?toward?the?east,?where?the?sun?rises,?and?also?toward?the?beginning?of?a?new culture, which led to the treatest moment of their history.5.They acquired?horses,?and?their?ancient?nomadic?spirit?was?suddenly?free?of?the?ground.?Now they?got?horses.?Riding?on?horseback,?instead?of?walking?on?football,?gave?them?this?new freedom ofmovement, thus completely liberating?their?ancient?nomadic?spirit.6.From one?point?of?view,?their?migration?was?the?fruits?of?an?old?prophecy,?for?indeed?they emergedfrom a sunless world.In a sense,?their?migration?confirmed?the?ancient?myth?that?they?entered?the?world?from?a?hollow log,for they did emerge from the?sunless?world?of?the?mountains.?7.The Kiowas?reckoned?their?stature?by?the?distance?they?could?see,?and?they?were?bent?and blind in the wilderness.Their stature?was?measured?by?the?distance?they?could?see.?Yet,?because?of?the?dense?forests,?they could not see very far, and they could?hardly?stand?straight.?8.Clusters of?trees?and?animals?grazing?far?in?the?distance?cause?the?vision?to?reach?away?and wonderto build upon the mind. The ?earth?unfolds?and?the?limit?of?the?land?is?far?in?the?distance,?where?there?are?clusters?of?trees?and animals eating grass. This landscape makes?one?see?far?and?broadens?one's?horizon.?9. Not yet?would?they?veer?southward?to?the?caldron?of?the?land?that?lay?below;they?must?wean their blood from the northern winter and hold?the?mountains?a?while?longer?in?their?view.?They would?not?yet?change?the?direction?southward?to?the?land?lying?below?which?was?like?a?large kettle. First they must give their bodies?some?time?to?get?used?to?the?plains.?Secondly,?they?did not want to lose?sight?of?the?mountains?so?soon.?10.I was?never?sure?that?I?had?the?right?to?hear,?so?exclusive?were?they?of?all?merely?custom?and? company.I was?not?sure?that?I?had?any?right?to?overhear?her?praying,?which?did?not?follow?any?customary?way of praying, add which I guess ?she?did?not?want?anyone?else?to?hear.?11. Transported so?in?the?dancing?light?among?the?shadows?of?her?room?she?seemed?beyond?the reach of time. But that was illusion; I?think?I?knew?then?that?I?should?not?see?her?again.?In this?way?she?was?entranced?in?the?dancing?light?among?the?shadows?of?her?room,?and?she?seemed to be timeless(what sh represented would last forever)12.The women?might?indulge?themselves;?gossip?was?at?once?the?mark?and?compensation?of their servitude.On these special?occasions,?women?might?make?loud?and?elaborate?jokes?and?talk?among?themselves. Their gossip revaeled their position as servants of men and a reward for their servitude.。
现代大学英语精读6 paraphrase 原文+译文版
Lesson one1.Virtue is, indeed must be, self-centered.(para4)正确的行动是,确实也必须是以自我为中心的。
By right action, we mean it must help promote personal interest.2.The essentials are familiar: the poverty of the poor was the fault of the poor. And it was because it was product of their excessive fecundity…..(para5)他的基本观点为人熟知:穷人的贫穷是他们咎由自取,贫穷是热门过度生育的结果The poverty of the poor was caused by their having too many children.3.Poverty being caused in the bed meant that the rich were not responsible for either its creation or its amelioration. (para6)贫穷源于过度生育意味着富人不应该为产生贫穷和解决贫穷承担责任The rich were not to blame for the existence of poverty so they should not be asked to undertake the task of solving the problem.4.It is merely the working out of a law of nature and a law of God(para8)这是自然规律和上帝的意志在起作用。
It is only the result or effect of the law of the survival of the fittest applied to nature or to human society.5.It declined in popularity, and reference to it acquired a condemnatory tone.(para9)然而在20世纪,人们认为社会学中的达尔文进化论有点过于残酷,遭到了普遍的质疑,人们提及它都带有谴责的口吻。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
1.There has been this long lull with nothing particular turning up!●Britain has been in too long a period of stillness without taking any particular action against the enemy!2.Britain, other nations thought, had drawn a sponge across her slate.●Other nations thought that Britain was completely conquered..3.The logistics of it vary according to geography.●People in different regions have different sizes of personal space.4.Individuals routinely commandeer booths and sets of facing seats meant for foursomes.●It’s quite common that one person occupies a booth and a set of facing seats designed for four people.5.That absence, even more than wreckage, contains the hart of the matter.●That vanished city rather than it remains represents the true measure of the event.6.We seem to need, in addition, some other picture to counterpoise against ruined Nagasaki.●Apart from the pictures of Nagasaki we seem to need some other pictures to inspire in us a hope of life to counterbalance the sense of doom suggested by the ruined Nagasaki.7.Slowly, it panned across the tapestry of friendship.●Slowly, the movie gave a panoramic全景的picture of the characteristics of friendship.8.This wasn’t just another binge of trendiness, but a kind of cinema vérité.●This wasn’t simply a shift from one fashion to another, but a trend toward more realistic and natural depictions描绘in cinema-making.9.And our physical separation from our native land is not much of an issue.●And living away from our native country doesn’t matter much.10.He would pull endless wires in order to meet some man who admired his work and was able and anxious to be of use to him.●He would use his influence on as many people as possible in order to meet some admirer of his who was only too glad to offer him his help.11.Is it any wonder he had no time to be a man?●Since Wagner was driven by such tremendous forces, it’s no surprise that he didn’t behave likea normal human being.12.“Yes, down,” he says.●“Yes, I am going down,”he says, meaning literally that he is going down with the bed but metaphorically that his physical condition is going from bad to worse.13.She looks over at me shaking her head and making her mouth go.●The aide looks across at me, shaking her head to express her frustration and pursing her lips to signal her annoyance.14.Urban life, during the hours when they reign, is urbane.●Rats make city life courteous and refined when they dominate the city deep at night.15.An enumeration of the deeds of heroism would stock a library and bankrupt the Carnegie medal fund.●The courageous and brave deeds in the firefighting would fill up a library if related in writing and exhaust the Carnegie medal fund if rewarded.●那个士兵每次打仗都冲锋在前,从而赢得了国家的最高荣誉。
The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.●主席讲话很有说服力,委员会其他成员都听从他的意见。
The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinions.●听到那个曲子,我回想起了儿童时代。
Hearing that tune threw my mind back to my childhood.●她一面结结巴巴地为没有敲门就进入我的办公室而道歉,一面羞怯地朝门口走去。
She stammered some apology for entering my office without knocking as she sidled towards the door.●一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们,小一些的孩子就只好退避三舍。
Once the older boys staked a claim to the lawn, the younger ones had to give way to them to avoid conflict.●她难得生气,不过这次她可真的是发脾气了。
She isn’t often given to anger, but this time she really lost her temper.●我很快察觉到我无法使他改变想法。
I soon perceived that I couldn’t make him change his mind.●他们的牛都打上了字母C的烙印,所以很容易辨认。
Their cattle were branded with the letter “C” so that they could be easily identified.●这些是现存的最后7只东北虎,如果人类不加以保护的话,这一种群的老虎将濒临灭亡。
These are the last 7 Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would become extinct.●你的话的确有理,但你的表达方式近于粗暴。
Your marks do make sense, but the way of expression borders on rudeness.●失业人员都应该得到政府的帮助。
Any unemployed person counts as deserving government help.●公众关注的中心再次转移到了城市环境的变化问题。
Public interest has once again shifted its focus on the changes in the urban environment.●大厅里回响着小号独奏的乐曲声。
The hall resonated with the notes of the trumpet solo.●理论上来说,全体公民都有权直接获取信息,而不必等候政府或媒体的过滤。
Theoretically speaking, the whole population should have direct access to information without waiting for its being filtered by the government or the media.●他继承父亲的产业后,便沉溺于声色犬马之中。
After he inherited his father’s estate, he was immersed in all kinds of sensuous pleasures.●昨晚喝了太多的酒,我感到有点不舒服。