美国电视剧在中国的跨文化传播现象研究

美国电视剧在中国的跨文化传播现象研究

摘要】：随着传播科技的发展和电视文化的广泛普及，观看电视剧已成为当今普通大众家庭娱乐消遣的重要方式。不可否认中国大陆近几年的电视剧市场十分火爆，各种不同类型的电视剧不断充斥于各大电视台的荧幕，也在国内掀起一阵阵电视剧热潮，电视剧的形式也在逐步走向多元化，在丰富了中国观众的业余生活的同时也赚的盆满钵满。与此同时，还有一个十分重要的现象不容忽视，那就是国外电视剧在中国的热播。除去港台剧不说，在外国的众多泊来电视剧中，日本电视剧、韩国电视剧、泰国电视剧等等，在内地都获得了各自或多或少的忠实观众。尤其是韩国电视剧曾经在中国大陆有着不可撼动的地位，各种“哈韩”、“韩潮”紧跟其后，让我们看到了电视剧背后的文化力量。来进入21世纪美国电视剧正通过各种传播渠道俘获着中国观众，“美剧热”愈演愈烈。与韩剧相比，美剧在中国大陆的传播主要倚赖于网络，而且美剧的剧本编辑、剧情内容、播出形式等都与韩剧等其它外国电视剧存在着明显的区别。因此，研究美国电视剧在中国的跨文化传播，对于中国电视剧的国际化发展有着重要的意义。论文共分五个部分。引言部分，以目前社会上存在的“美剧热”问题为背景，主要介绍了本文研究的意义、目的、方法以及国内对美国电视剧跨文化传播的研究现状等内容。第一部分，对于跨文化传播的各家学说进行了一定的梳理，并提出作者自己对于跨文化传播的理论认识。第二部分，主要介绍美国电视剧在中国大陆的传播现状，并对出现这种状况的原因进行深入的剖析。第三部分主要以美国电视剧《绯闻女孩》（《Gossip Girl》）为例，具体分析美剧的魅力所在。第四部分，是在总结美国电视剧分析的结论的基础上，提出了对中国电视剧发展的思考。结语部分，对论文的整体框架思路和理论体系进行了回顾总结。

【关键词】：跨文化传播美剧绯闻女孩

【学位授予单位】：山东艺术学院

【学位级别】：硕士

【学位授予年份】：2011

【分类号】：J905

【目录】：

∙摘要5-7

∙Abstract7-9

∙引言9-11

∙一、跨文化传播理论的探索与思考11-21

∙（一）跨文化传播的理论探索11-19

∙1、“不同文化状态”中的“共同经验”12-14

∙2、“不同文化背景”中涉猎的文化层次14-16

∙3、五个不同范畴的文化比较16-19

∙（二）跨文化传播的当代思考19-21

∙1、跨文化传播的局限性和可能性19-20

∙2、跨文化传播的实践探索任重道远20

∙3、电视剧成为跨文化传播的重要媒介20-21

∙二、美剧在中国的跨文化传播现状分析21-34 ∙（一）美国电视剧在中国的发展简述21-23

∙1、20 世纪80 年代——美剧初现21-22

∙2、20 世纪90 年代——美剧热传22

∙3、21 世纪以来——美剧热潮22-23

∙（二）美国电视剧的制作与传播机制23-34

∙1、美剧“制码”的特点24-30

∙2、美剧在中国的输入过程30-32

∙3、中国观众对于美剧的“解码”32-34

∙三、对美剧《绯闻女孩》的跨文化解读34-44 ∙（一）《绯闻女孩》的选材34-35

∙（二）《绯闻女孩》的时尚卖点35-36

∙（三）《绯闻女孩》的角色设置和演员36-40 ∙（四）《绯闻女孩》在中国40-44

∙四、美剧热对中国内地电视剧制作的启示44-49 ∙附录49-52

∙参考文献52-53

∙致谢53-54

∙攻读学位期间发表的学术论文及奖励情况54-55