中美传统婚俗比较

中美传统婚俗比较

林琳

（四川大学文学与新闻学院，四川成都610064）

摘要：本文主要从婚前筹备和婚礼过程两个方面来探讨了中美传统婚俗的差异。通过这种对比分析，揭示出不同的文化对婚俗的深刻影响。

关键词：传统婚俗；对比；中美

中图分类号：I054文献标识码：A

文章编号：1673-2111（2010）09-0234-02

1引言

民俗是人类民间社会的精神生活和物质生活中，经过文化传承所形成的相对稳定的风俗习尚。民俗起源于人类群体生活的需要，成型于独特的民族﹑时代和地域，并不断地沿袭﹑传播和演变，服务于特定的民众的日常生活。婚姻作为个人人生经历中一件十分重要的大事，它明确标志着一个人进入了建立个体家庭并发展个人家庭的重要阶段，在社会发展中占据非常重要的地位。婚姻习俗是伴随着婚姻的产生而产生的，因此，婚姻习俗在各种不同的文化和民俗中都是不可或缺的重要组成部分。透过婚俗的差异和对比，我们也可以看到民俗所存在的巨大差异。同时，也可以看到各自文化的不同。因为不同的民族创造着属于自己的文化，但同时也被自己的文化所塑造着。

深受儒家伦理观念的影响，中国历来就十分注重寻找个体的集体归属感，婚姻也不例外。论及中国传统婚姻，往往可以用一句话来概括：“父母之命，媒妁之言”。在传统的婚姻观中，婚姻的当事人双方结合的基础不是自身的情感，而是双方家族的整体利益。婚姻的目的也顺理成章地变成了繁衍后代，壮大家族，维护和提高家族的声望和地位。在这样的婚姻观基础上，中国传统婚俗就制定了许多约定俗成的规矩，比如“明媒正娶”、“门当户对”。此外，由于受男权至上思想的影响，中国传统婚姻中很少有平等可言。妻子必须循规蹈矩，否则就丈夫就可以用“无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妒忌、恶疾”这所谓的七出之条来休妻。在七出之条中，又以无后作为妻子最大的罪过。从这里，我们也可以看到中国传统婚姻观念中对后代繁衍的重视程度。因为只有保证子嗣兴盛，才可以保证家族和集体的整体利益。

与中国悠久而多元的文化浸染不同，美国是1776在《独立宣言》基础上建立的年轻国家。他是一个很典型的契约式国家。《独立宣言》作为这个国家的立国宗旨，十分强调个体之间的平等和自由。同时由于深受希腊文明、希伯来文明以及基督文明的影响，美国十分推崇个人价值至上的观点，他们认为每个人都是有理性的，可以做出最理性的选择。在这样一种文化氛围的熏陶下，美国的婚姻观便带上了浓厚的个人主义色彩。婚姻当事人双方常常是出于彼此相爱才相互结合的。同时，父母对他们的生活也不会加以太大的干预。

2中美传统婚俗对比

（1）婚前筹备由于宗族观念的影响，中国古代的婚礼筹备过程十分复杂，有特定的“三书六礼”步骤。所谓三书就是聘书、礼书和迎亲书。六礼就是纳采、问名、纳吉、纳征、请期和亲迎。纳采就是男方请媒人到女方家里提亲，并赠送少量财礼，多以大雁和鹅为主。问名就是媒人到女方家里问清女方的姓名和出生时期，以方便男方用以占卜双方的命相。纳吉就是把问名后占卜合婚的好结果通知给女方家长的仪式。纳征是男女双方父母邀集部分好友订立婚约仪式。由男方向女方缴纳聘礼，到这个时候，男女双方的婚约就正式成立了。请期就是男方到女方家里商议结婚的日期。亲迎就是新郎带着迎亲队伍到女方家里迎娶新娘。亲迎是婚礼过程中最主要的环节，经过这个环节，女方就正式嫁入丈夫家，成为其家族中的正式成员。从纳采到亲迎的每一个步骤，双方当事人很少面对面地进行交流，几乎都是由男女双方的父母双方在安排和操纵，婚姻关系的缔结能否成功也是由父母双方所决定的。这正可以反映出中国文化中深刻的儒家思想痕迹。总的来讲，中国传统婚俗的准备阶段十分繁杂，但其影响力又十分巨大。从影响的范围来讲，其几乎遍及全国。从影响的时间来讲，几乎贯穿了整个封建社会，甚至在现代社会也十分流行。

比较而言，传统的美国婚礼在筹备阶段就显得很简单。通常有4个步骤：一是男女双方自由恋爱，当他们愿意共度一生时就告知自己的父母，然后大家一起商讨婚礼的具体细节。二是订婚，在这个环节中，婚礼双方当事人向公众宣布订婚的消息。三是举行结婚宴会。在这个环节中，男女双方正式交换婚姻信物，多是一枚戒指。这场宴会常常是由女方家庭出资安排和举办的。四是正式登记结婚。男女双方需要到政府机关登记结婚，将两人的婚姻关系合法化，同时也契约化。

通过比较，我们可以发现，在婚前筹备的过程中，中美两国传统婚俗最大的不同就在于婚姻当事人双方的参与度。在中国，父母引导着婚姻的每一个步骤，他们决定着一场婚姻在形式上的成功与否。但是由于当事人的缺席，所以即使门当户对，命相甚佳的结合方式也无法保证婚姻在本质上的成功，这就造成了我国古代许多令人叹息的爱情悲剧。而由于男女双方自身的极大参与度，美国传统婚姻就很好地避免了这个问题的出现。

（2）婚礼过程

中国婚礼给人的总体印象是热闹、隆重而喜庆的。而美国婚礼给人的第一印象却是安静而神圣的。这两种截然不同的差异正体现于二者的基本细节上。

从颜色上讲，中国传统婚礼的主打色是红色。新娘的凤冠霞帔和新郎的状元服都是以红色为基调色，再配以寓意吉祥的龙凤图案。此外，花轿、喜字等婚庆用品也都会被涂成红色。甚至一些食品也会被刻意地染成红色，象征红火吉祥的婚后生活。红色在中国的历史和传统中一直被视为吉庆和喜乐的色彩。这也与中国历来重视集体主义有很大关系，因为从色彩的角度来讲，红色是深色系，能够给人一种活泼和热闹的感觉，因此，中国的婚礼往往被称为人前的婚礼。而在美国的传统婚礼上，新娘所穿的纱质礼

文学界·文化万象234

··

文学界

服原是天主教徒的典礼服。起初，新娘服装的颜色以浅色为主，但不局限于白色。直到维多利亚女王在婚礼上以一袭白色婚纱艳惊四座后，便形成了纯白婚纱的崇高地位。从那以后，白色才成为婚纱的主要色彩。对美国人而言，白色是一种象征欢庆和快乐的色彩，后来也加上了纯洁的含义。所以，新娘穿上白色的婚纱也是为了向神表示纯洁和真诚。因此，美国的婚礼也被称为神前的婚礼。正是为了表达对神的信仰和尊重，美国的婚礼需要在教堂里面举行。同时，也需要牧师的主持。在这样一种神圣的宗教氛围里面，美国的婚礼也喜欢用浅色调的饰品来点缀婚礼现场，给人一种很宁静和温馨的感觉。

从声音上讲，中国传统婚礼偏爱洪亮有气势的音乐。在举行婚礼时，常常要邀请许多民间乐器演奏者为婚礼奏乐，尤其是喇叭和唢呐更是不可或缺的表演乐器。这些乐器之所以在婚礼上受到如此大的欢迎，很重要的一个原因是它们的音量极其高亢雄浑，能够给人一种身处大集体的愉悦感。很多时候，不止在婚礼现场，在迎亲的路途中，也需要演奏音乐的仪仗队伍。与中国高亢音乐不同，美国传统婚礼上所演奏的一般都是十分轻柔和舒缓的曲目。这样主要是为了保持与教堂这一婚礼环境相协调的肃穆气氛，同时，也是为了向神灵致敬。通过音乐的对比，我们可以发现，中国婚礼的音乐以体现热闹的气氛为主而美国婚礼的音乐则是为了向神灵表示自我的敬意。真是基于各自不同的表现目的，中美传统婚礼的音乐选择的迥然不同的风格。

从婚宴上讲，中美两国婚宴的目的都是为了答谢来宾对新人的祝福。二者的不同主要表现在举办的形式上。中国传统的婚礼多是男方一家筹办。受到儒家“夫为妻纲”伦理思想的深刻影响，女子一旦嫁出就不再是娘家的人了。对新娘而言，婚礼意味着其与夫家关系的缔结，同时也意味着其与娘家关系的断裂。因此，作为接纳新成员的男方家族就需要承担起举办婚礼的义务。与中国不同，美国婚礼常常是女方家族根据自己的实力来筹办的。因为美国崇尚男女平等，在婚姻的缔结过程中，男方往往要承担起度蜜月所需的费用，所以举办婚宴所需的费用就理所当然的由女方来承担了。除此以外，中国在举行婚宴时，众多好友常常会赠送礼物以表达自己对新人的祝福，而这些礼物的主要形式就是红包。美国在举行婚礼时，好友也常常赠送礼物，不过他们所赠的礼物一般都是日常生活所必须的家庭日用品。

从婚姻信物上讲，中国传统婚礼上是没有交换信物这一环节的。即使某些时候有信物的出现，也不是夫妻间的信物，而是由婆婆交给新娘，以一种家族信物的形式流传。这体现的是一个家族整体对新成员的集体身份的认同。而在美国的婚礼中，夫妻间交换信物是一个必不可少的环节，这体现的是新人个体对对方的认同，而不会牵扯到集体的认同。

3结语

中美两国的传统婚俗具有不可忽视的重大差别，这主要是因为中美两国根植于不同的文化土壤。中国重视集体主义的作用，所以婚俗更重要的体现的是一个集体对新成员的集体身份的认同。美国崇尚个人主义，因而其婚俗着重于体现婚姻当事人双方对彼此身份的认同。但无论如何，作为人生一件十分重要的事情，各个国家的婚俗都是以送给新人祝福为最终目的的。

参考文献

〔1〕席晓.浅谈中西方婚礼文化异同.读与写，2008，（8）.

〔2〕韩芳.中西传统婚俗之比较.中国校外教育，2008，（4）.

〔3〕潘文晋.从中西婚礼文化看中西方文化差异.今日南国，2008，（3）.

〔4〕张邦建.中国古代婚俗文化特点述论.文化研究，2000，（2）.

〔5〕李君文.东西方文化价值观念对比与分析.外语研究，2000，（1）.

林琳(1987-)女，四川成都人。现就读于四川大学文学与新闻学院，汉语国际教育专业2009级硕士研究生，研究方向为：汉语国际教育

文学界·文化万象

235

··

文学界