英语高级口译考试 高级翻译教程
实用英语高级口译教程第二版第十三单元答案
实用英语高级口译教程第二版第十三单元答案外事接待：第一篇制药有限公司pharmaceutical Co. Ltd副总经理deputy managing director研究生graduate student论文paper研究成果research findings实验助手lab assistant市中心downtown area假日酒店Holiday Inn旅馆招待费hotel accommodation fee舒适如归make sb. comfortable不尽如人意之处inconvenience in life and work排忧解难help sb. out第二篇Stanford University 斯坦福大学a land of wonder充满奇观的国家head office总部magical power神奇的魅力riental东方的Confucianism儒家思想Taoism道家学说inexplicable难以言表的setfooton踏....的土地cosmopolitan citv_国际大都市maximize允分利用in no time不久rewarding有成效的参观访问第一篇学位点degree program国家级重点社科研究基地key social science research centers 博士后科学研究流动站post- doctoral research stations国家级重点学科national key disciplines两院院士ac ademicians of the Chinese ac ademyof science and the Chinese ac ademy of engineering网络教育online educ ation科举制imperial examination日月光华，旦复旦兮brilliant are the sunlight and the moonlight after night the day dawns again人文精神humanistic spirit第二篇Vancouver温哥华Canada s gateway to the pacific加拿大通往太平洋的门户The Panama Canal巴拿马运河Natural ice free harbor天然不冻港Manufactured goods制成品Lumber and paper milling伐木、造纸Oil refining炼油.Metal fabricating金属锻造Printed matter印刷Real estate房地产Triple增至3倍Quadruple增至 4倍Quintuple增至5倍High rise office building摩天办公楼Boutique时装礼品店Ethnic group少数民族团体Planetarium天文馆Aquarium水族馆Sk ating rink溜冰场人物访谈第一篇:world economic projection世界经济预计impetus动力reassuring让人放心command economy计划经济fiscal policey财政政策surplus and deficit赢余和赤字deterioration最坏; 最低点without precedent第一次pact公约curb deficits防止财政状况恶化pension commitments养老金投入yields on nominal bonds名义收益率deflation紧缩exchange rate appreciation货币升值domestic liquidity国内流动资金precipitous move突然变动stifle葬送Workable measures of transition可行的过度措施stance姿态第二篇新千年the new millennium新纪元the new age精髓essence陶器pottery京剧戏装Costumes of Peking Opera莫高窟复制品the replica of the Mogao Grottoes青铜战车the bronze chariot战国早期的礼仪乐器ritual musical instruments produced early in the Warring States Period八音度a range of octave音域宽wide range定音tone setting瑟，笙，箫，鼓se, sheng, xiao, drums。
英语专业本科推荐书目
书名编者出版社标准书号(ISBN) 价格翻译类1. 英语中级口译资格证书考试中级口译教程（第二版）梅德明上海外语教育出版社（外教社）978-7-5446-0661-5 31.00元2. 英语高级口译资格证书考试高级口译教程（第三版）梅德明上海外语教育出版社（外教社）978-7-5446-0004-0 29.50元3. 英语中级口译资格证书考试中级翻译教程（第三版）孙万彪上海外语教育出版社（外教社）978-7-5446-0642-4 25.00元4. 英语高级口译资格证书考试高级翻译教程（第三版）孙万彪王思铭上海外语教育出版社（外教社）978-7-81095-991-9 23.00元5. 翻译与鉴赏高健外语教学与研究出版社（外研社）7-5600-5410-2 28.90元6. 英汉翻译入门陈德彰外研社978-7-5600-5026-3 22.90元7. 英语口译教程（上册）梅德明高等教育出版社7-04-013649-X 35.00元8. 英语口译教程（下册）梅德明高等教育出版社7-04-013650-3 40.00元9. 英语口译笔记法实战指导（含光盘）吴钟明武汉大学出版社978-7-307-04727-3 32.00元10. 通用口译教程（含光盘）梅德明北京大学出版社78-7-301-12038-5 42.00元11. 汉英口译入门李长栓外研社7-5600-1718-5 17.90元12. 英语专业英汉互译考研真题与典型题详解金圣才（主编）中国石化出版社978-7-80229-007-5 56.00元13. 英语专业各校考研真题与习题解析陈胜权（主编）对外经济贸易大学出版社7-81078-494-3 56.00元14. 新编英语听力与口译（含光盘）齐伟钧陈汉生外教社978-7-5446-0508-3 53.00元15. 全国翻译专业资格（水平）考试英语二级翻译口笔译考试大纲（修订版）2级外文出版社978-7-119-03449-2 35.00元16. 全国翻译专业资格（水平）考试英语三级翻译口笔译考试大纲（修订版）3级外文出版社978-7-119-03450-8 30元17. 英语口译实战技巧与训练徐东风陆乃圣毛忠明大连理工大学出版社7-5611-2731-6 19.80元18. 全国翻译专业资格（水平）考试英语二级口译汉英/英汉分类词汇傅俭南京大学出版社978-7-305-05100-5 25.00元19. 全国翻译专业资格（水平）考试英语三级口译汉英/英汉分类词汇傅俭南京大学出版社978-7-305-05128-9 24.00元20. 新编实用英汉翻译实例评析冯伟年清华大学出版社978-7-302-13-62-8 23.00元21. 实用翻译教程（英汉互译）增订本冯庆华外教社978-7-81080-305-233.00元文学类1. 英语诗歌欣赏陆如钢外研社978-7-5600-7052-0 26.90元2. 英国文学选读（1-3册）杨岂深孙铢（主编）上海译文出版社3. 美国文学选读（1-3册）杨岂深龙文佩（主编）上海译文出版社4. 英国文学学习指南英国文学史及选读综合练习（第二版）李正栓清华大学出版社7-302-12218-0 42.00元5. 美国文学学习指南美国文学史及选读综合练习（第二版）李正栓清华大学出版社7-302-12462-0 33.00元商务英语类1. 商务英语写作实例精解Shirley Tailor（英）编著张卫平康成翠（译）外研社978-7-5600-6866-4 44.90元2. 商务英语精要及案例分析孙圣勇（编著）国防工业出版社978-7-118-05489-7 38.00元3. 商务英语阅读（上）朱梅萍吴金根外研社7-5600-5577-X 26.90元4. 商务英语阅读（下）朱梅萍外研社7-5600-5566-4 30.90元新闻英语类1. 美英报刊导读周学艺北京大学出版社978-7-301-06165-7 24.00元2. 新闻英语文体与范文评析（第二版）张健外教社7-81095-409-1 24.00元3. 新闻英语写作从实践到实践马建国马桂花7-5600-4895-1 25.90元词汇类1. 新东方词汇进阶12000包凡一王玉梅西安交通大学出版社978-7-5605-2317-0 20.00元2. 新东方词汇进阶23000 包凡一王玉梅西安交通大学出版社978-7-5605-2318-7 20.00元作文类1. 英文模范作文新词典（第二版）张震久袁宪军（主编）北京大学出版社7-301-02972-1 36.00元2. 大学英语写作常用句型（修订本）蔡基刚外教社7-81046-679-8 23.00元3. TOEFL 6分作文TOEFL官方题库作文大全李笑来世界图书出版公司专八1. 高等学校英语专业八级考试快速突破（含MP3光盘）王世庆外研社978-7-5600-6377-5 27.90元2. 新编高等学校英语专业八级考试指南（修订版）邹申外教社978-7-81095-554-6 25.00元3. 常青藤英语考试研究组英语专业八级：上海交通大学出版社阅读理解200篇（第三版）978-7-313-03464-9 20.00元作文指南（第四版）978-7-313-03491-5 12.00元词汇考点速记978-7-313-03954-5 22.00元听力指南（第三版）978-7-313-03849-4 19.00元翻译指南（第四版）978-7-313-03469-4 12.00元校对与改错、人文知识指南（第四版）978-7-313-03878-4 13.00元4. 高校英语专业8级应考指导与强化训练（含MP3光盘）张爱玲（主编）上海译文出版社978-7-5327-4353-7 29.00元。
(完整版)高级口译教程笔记unit2
UNIT TWO A CEREMONIAL SPEECH阁下excellency建交establishment of diplomatic relations近海石油勘探offshore oil exploration积贫积弱、任人宰割enduring impoverishment and long standing deblity落后就要挨打lagging behind leaves one vulnerable to attacks.刻骨铭心的教训never forgotten lesson中华民族的伟大复兴rejuvenate the nation不懈努力unremitting efforts与时俱进keep pace with the times第一要务on the primary task发展是硬道理development is of overriding importance科学发展观scientific outlook和谐社会harmonious society互利共赢win-win result本着……的精神in the spirit of …一贯奉行in persistent pursuit of双边关系bilateral relations祝酒join me in toastmission 代表团gracious hospitality友好款待convey 转达bosom friend 知己thriving and robust 蓬勃向上megalopolis 特大型城市boast 以……为自豪unequalled 不能与……相媲美miraculous rise 奇迹般地迅速崛起financial giants 金融业的巨头business community商业界manufacturing industry 制造业IPR(intellectual property rights) 知识产权joint consultancy service 合资咨询服务机构transnational corporation 跨国公司last but not least 最后at one's earliest convenience 在其方便的时候，尽早……cherish 珍惜economic recession 经济不景气ensure a sustained growth 确保持续增长on the occasion of 请允许我借……的机会……Economic power 经济大国Stay focused on 孜孜不倦的做A moderately prosperous society 小康社会海内存知己，天涯若比邻long distance separates no bosom friends欢迎/ 开幕/ 闭幕词welcome / opening / closing speech / address致开幕/ 闭幕词deliver / make an opening / closing speech 开幕/ 闭幕式opening / closing ceremony签字仪式signing ceremony友好访问goodwill visit宣布……开幕declare…open; declare the commencement / opening of…宣布……闭幕declare the conclusion / closing of…发表热情友好的讲话make a warm and friendly speech热情洋溢的欢迎词gracious speech of welcome尊敬的市长先生respected / respectable / honorable Mr. Major陛下Your / his / her Majesty殿下Your / his / her Highness / Excellency / royal Highness阁下our / his / her honor / Excellency夫人madam以……的名义in the name of由衷的谢意heartfelt thanks承蒙……的盛情邀请at the gracious invitation of回顾过去look back on; in retrospect展望未来look ahead; look into the future最后in conclusion提议祝酒propose a toast荣幸地答谢您给予我们的热情招待have the honor of reciprocating your warm reception愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词have the pleasure in replying to your gracious speech of welcome怀着对贵国人民的深厚感情with profound and amicable sentiments for your people远道来访/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land / the other side of the Pacific作为贵国人民的友好使者as an envoy of friendship of your people随同贸易代表团来访的商界朋友friends from the business community accompanying the trade delegation增进我们彼此之间的理解&友谊increase / strengthen / promote / expand our mutual understanding and friendship促进我们之间友好合作promote / facilitate/ enhance / strengthen / advance our friendly relations of cooperation符合两国人们的共同利益according with / agree with / conform to/ meet the common interests of our two people现在我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
理解当代中国高级英语口译教程
理解当代中国高级英语口译教程随着全球化进程的不断推进，英语口译作为沟通不同语言的桥梁，发挥着日益重要的作用。
当代中国高级英语口译教程旨在培养具备专业素养、适应时代需求的口译人才。
本文将为您详细解析该教程的内容及其特点，帮助您更好地掌握英语口译技巧。
一、教程概述当代中国高级英语口译教程以我国丰富的社会文化背景为基础，结合国际交流的实际需求，系统介绍了英语口译的理论与实践。
教程分为四个部分：口译基本技能、专业领域口译、口译策略与技巧、实战演练。
二、教程内容1.口译基本技能该部分主要涵盖英语语音、词汇、语法等基础知识，以及口译听、说、记、译四个方面的技能训练。
通过学习，学员可以熟练掌握英语发音规律、提高听力理解能力、增强词汇运用能力和语法功底，为顺利进行口译奠定基础。
2.专业领域口译该部分涵盖了政治、经济、文化、科技、教育等多个领域的专业知识，旨在帮助学员掌握相关领域的专业词汇和表达方式，提高在特定场景下的口译能力。
3.口译策略与技巧该部分介绍了口译过程中常用的策略与技巧，如顺译、意译、归纳、演绎等，以及应对口译中可能遇到的问题和挑战的方法。
学员可以通过学习，灵活运用这些策略和技巧，提高口译质量和效率。
4.实战演练该部分通过模拟真实的口译场景，让学员在实际操作中锻炼口译能力。
内容包括会议口译、同声传译、交替传译等，帮助学员积累实践经验，提高应对各种场合的口译能力。
三、教程特点1.实用性强：教程紧密结合实际需求，注重培养学员的实战能力。
2.系统性：教程内容全面，涵盖了英语口译的各个方面，帮助学员系统掌握口译技能。
3.互动性：教程设置丰富的练习和实战演练，鼓励学员积极参与，提高学习效果。
4.时效性：教程关注时事热点，更新课程内容，确保学员所学知识与时代同步。
四、总结当代中国高级英语口译教程为有志于从事英语口译工作的人员提供了一个全面、系统的学习平台。
高级英文翻译
The Oriental Pearl's TowerWith the height of4The Huangpu River twists sharply to form a duck-beak-shaped area called Lujiazui on its east.At the point of the beak stands abruptly the radio and television tower ——Oriental Pearl，which，with its height of468meters，is the highest tower in Asia and the third highest in the world.It is surrounded on three sides by the HuangPu River,and looks onto the row of buildings in multinational styles of architecture along the Bund on the other side of the River.In the designer's fanciful imagination，eleven spheres are arranged in a line and hung from the blue sky down to a carpet of green lawns like a string of pearls，with two colossal splashy ruby-like spheres held high on it.The entire tower is harmonious in architecture and presents a picture which arouses the poetic and artistic imagination of“large and small jewels falling onto an enormous jade plate.”东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上，塔高468米，三面环水，与外滩的万国建筑博览群隔江相望，是亚洲第一、世界第三的高塔。
高级口译教程4
高级口译教程
(Unit 4)
What is Friendship ?
Friendship is a killer of time. Friendship is a builder of unity. Friendship is music of harmony. Friendship is the crystal of trust. Friendship is agreement of souls. Friendship is the fruit of devotion. Friendship is affection and loyalty. Friendship is mutual understanding. Friendship is firewood in cold weather. Friendship is the feeling of natural liking. Friendship means sharing same interests. Friendship means two bodies of one mind.
Up-to-date Expressions (14)
• 暗箱操作 underhand operation • 豆腐渣工程 bean-dregs projects; construction projects using poor quality materials • 顶风作案 commit a crime during the height of a crackdown on crimes • 黑哨 corrupt refereeing • 法定继承 statutory inheritance • 仿生建筑 bionic architecture • 丁克家庭 a DINK (double income, no kids) family • 暗箱操作 underhand operation • 形成互动效应 produce an interactive effect • 花季少女 a teen-age girl • 度假村 a holiday resort, a vacation village • 拉动经济增长 spur economic growth • 亮丽的风景线 brilliant scenery • 开发新楼盘 develop new commercial buildings
高级口译第三版教程1 梅德明
高级口译第三版教程梅德明著目录Unit One Reception 外事接待 (3)Unit Two Ceremonial Speech (10)Passage One (10)Unit Three Business Negotiation ................................................... 错误!未定义书签。
Unit Four Tourism .......................................................................... 错误!未定义书签。
Unit Five Conference Address .................................................... 错误!未定义书签。
Unit Six Publicity and Presentation ............................................ 错误!未定义书签。
Unit Seven Tour and Visit参观访问............................................. 错误!未定义书签。
Unit Eight 人物访谈Interview ................................................. 错误!未定义书签。
Unit Nine Cultural Exchange ...................................................... 错误!未定义书签。
Unit Ten Science Report ............................................................. 错误!未定义书签。
高级口译第三版教程4 梅德明
Unit Six Publicity and PresentationPassage One汉译英：1、上海的字面意思是指“海上之埠”，简称“沪”，别称“申”。
上海面积为6340平方公里，占全国总面积的0.06%,属冲积平原，地势平坦，平均海拔高度为4米，最高点大金山海拔103.4米，常住居民达1700万。
Shanghai is literally named as "a port on the sea". For historical reasons, this city has acquired two additional names for short, "Hu"and "Shen". Shanghai occupies a soil deposit plain land of 6,340square kilometers, 0.06% of China's total territory, with an average altitude of 4 meters above sea level, the 103.4 meter Dajinshan being the summit of this land. About 17 million people register as the city's permanent residents.2、这是世界上最大的海港之一，也是中国最大的工业、商业、金融、航运中心之一。
这里有着世界上最快的陆地交通工具——翻悬浮列车和亚洲最高的高塔——东方明珠塔，它们标志着上海的速度和高度。
随着经济改革的日益深化，这座昔日被誉为远东金融通经济和贸易中心的城市正在为促进长江三角洲的经济发展起着龙头作用。
与此同时，上海以她独特的风韵吸引着数以百万计的海内外游客。
作为一座国际大都市，上海的国际航班可直达世界上60多座城市。