苏教版必修五文言文翻译

《陈情表》

1、生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

【译】刚出生六个月，父亲就弃我而死去。我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

2、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

【译】臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。孤独无靠，一直到成人自立。

3、外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕独立，形影相吊。

【译】外面没有什么比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆。生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。

4、逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

【译】到了晋朝建立，我沐浴在清明政治的教化之中。起初太守逵举荐我为孝廉，后来刺史荣又推举我为秀才。

5、猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。

【译】我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我全部写进奏章向皇帝报告，推辞不去任职。

6、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。

【译】我想手捧诏书赴京就职，只因刘氏的疾病一天天沉重；想姑且迁就私情，但是报告申诉又得不到准许。

7、臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

【译】如果我没有祖母，就无法活到今天，如果祖母没有我的照顾，也就无法安度余年。

8、臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

【译】我的辛酸苦楚，不仅蜀地的人和二州的长官所目睹明白知晓的，连天地神明，也都能明察。

9、愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

【译】希望陛下能怜悯我愚拙的诚心，满足我微不足道的心愿，或许祖母刘氏能够侥幸地安度余生。

10、臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

【译】我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。

《项脊轩志》

1、迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。

【译】等到伯父叔父们分了家，在室内外设置了许多小门，墙壁，到处都是。

2、庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。

【译】庭院中开始是篱笆隔开，不久又砌成了墙，一共变了两次。

3、妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。

【译】老婆婆，是去世的祖母的婢女，喂养了两代人，过世的母亲对她很好。

4、妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。”

【译】老婆婆常常对我说：“这个地方，你母亲曾经站在这儿。”

5、一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”

【译】有一天，祖母来看望我，说：“我的孩子，好久没有见到你的身影了，为什么整天默默地呆在这里，真像个女孩子呀？”等到离开时，用手关上门，自言自语地说：“我们家读书人很久没有得到功名了，（我）孩子的成功，就指日可待了啊！”

6、轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。

【译】项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。

《报任安书》

1、曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务。

【译】前不久承蒙您屈尊赐信给我，教导我要谨慎地接人待物，以推举贤能、引荐人才为己任。

2、意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

【译】信中情意诚挚恳切，好像抱怨我没有遵从您的教诲（或译为：没有效法您），而是听从了世俗之人的意见。

3、请略陈固陋。阙然久不报，幸勿为过。

【译】请允许我大略地陈述固执鄙陋的意见。隔了很久没有绐您回信，希望您不要责怪。

4、而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。

【译】世人又不会把我与为气节而死的人相提并论，只是认为我智虑穷尽，罪大恶极，不能免于死刑，终于被杀而已。

5、人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

【译】人本来就有一死，有的人的死比泰山还重，有的人的死比鸿毛还轻，这是因为他们在为什么而死上有区别。

6、猛虎在深山，百兽震恐，及在槛阱之中，摇尾而求食，积威约之渐也。

【译】猛虎在深山里，足以使百兽震恐，一旦落进陷阱或笼子里，便摇着尾巴向人求食，这是由于威势的逼迫而逐渐造成的状况。

7、夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子，至激于义理者不然，乃有不得已也。

【译】人之常情，没有谁不贪生怕死的，都挂念父母，顾虑妻室儿女。至于那些被正义公理激励的人当然不是这样，这是有迫不得已的情况。

8、且勇者不必死节，怯夫慕义，何处不勉焉！

【译】况且一个勇敢的人不一定要为名节去死，怯懦的人仰慕大义，又何处不勉励自己呢？

9、所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。

【译】所以我隐忍苟活，被关在监狱污秽之地而不辞世的原因，是遗憾自己的心愿还没有完全实现，平平庸庸的死了，文章就不能在后世流传。

10、古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

【译】自古以来那些富有尊贵而姓名已经磨灭的人，不可尽记，数不胜数，只有卓越不凡的人才能被后人所称道。

11、《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。

【译】《诗经》三百篇，大都是圣贤抒发愤懑时所写的啊。这些人的心里都抑郁不舒畅，都不能实现自己的理想，因此叙述往事，使以后的人了解自己的思想。

12、今少卿乃教之以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎？

【译】如今少卿竟教导我要推贤进士，恐怕和我个人的想法相违背吧?

《逍遥游》

1、怒而飞，其翼若垂天之云。

【译】奋起而飞，它的双翅就像天边的云。

2、是鸟也，海运则将徙于南冥。

【译】这只鸟，海上波涛汹涌时就将迁徙到南海。

3、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

【译】天色苍苍茫茫，或许是它真正的颜色，还是因为太远太高，看不到它的尽头呢？鹏鸟往下看，也就像这样罢了。

4、且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

【译】况且水聚集得不深厚，那么浮载大船就没有力量。在堂上的低洼处倒一杯水，那么一根小草就可以成为船；将杯子放于其中就会胶着搁浅，这是因为水太浅而船太大了。5、故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

【译】鹏鸟飞九万里，风就在它的下面，然后才乘风而飞，背负青天而没有什么力量能够阻遏它了，然后才图谋飞到南方。

6、奚以之九万里而南为？

【译】为何要飞至九万里高空而南行呢？

7、适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；

【译】到近郊去，带上一日之粮就可以往返，肚子还是饱饱的；

8、之二虫又何知！

【译】这两个小虫子又懂得什么呢！

9、而彭祖乃今以久特闻(38)，众人匹之(39)，不亦悲乎!

【译】但是彭祖如今因为长寿而特别著名，一般人和他相比，岂不可悲可叹吗

10、抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。

【译】乘着旋风回旋直上九万里高空，穿过云气，背负青天，这样以后再图谋南行，打