俄罗斯神话的谚语

俄罗斯神话的谚语

1、礼轻情意重。

Важны не подарки, а внимание.

2、善有善报，恶有恶报。

За добро добром платят, за зло - злом.

3、种瓜得瓜，种豆得豆。

Что посеешь, то и пожнёшь. / Какая работа, такая и награда.

4、不成功，便成仁。

Или пан, или пропал.

5、冰冻三尺非一日之寒。

Москва не сразу строилась.

6、有嘴走遍天下。

Язык да Киева дoведет.

7、吃一堑，长一智。

На ошибках учатся.

8、一心不可二用。

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь. 9、三思而后行。

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

10、路遥知马力，日久见人心。

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.

11、有志者，事竟成。

Кто хочет, тот добьётся.

12、好事不出门，坏事传千里。

Добрая слава лежит, а худая по дорожке бежит.

13、知人知面不知心。

Чужая душа --потёмки.

14、人生何处不相逢。

Гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится.

15、不入虎穴焉得虎子。

Волков бояться - в лес не ходить.