英文合同用语梳理笔记(三)

合集下载

英语合同范本词汇有哪些

英语合同范本词汇有哪些1. "Agreement"（协议、协定）：这是合同最常用的表述之一，如 "This Agreement is made and entered into"（本协议订立并生效）2. "Contract"（合同）：例如 "The Contract shall be governed "（本合同应受管辖）3. "Party"（方）：用来指代合同中的各方，如 "Party A"（甲方）、"Party B"（乙方）4. "Term"（条款、期限）："The term of this contract is"（本合同的期限为）5. "Obligation"（义务、责任）："Each party has the obligation to"（各方均有义务）6. "Representation and Warranty"（陈述与保证）：表明各方所做的陈述和提供的保证7. "Confidentiality"（保密性）：涉及合同中关于保密的规定8. "Indemnification"（赔偿、补偿）：如 "Party A shall indemnify Party B for"（甲方应就向乙方赔偿）9. "Force Majeure"（不可抗力）：通常指无法预见、避免和克服的客观情况10. "Governing Law"（管辖法律）：指明合同适用的法律11. "Arbitration"（仲裁）：如 "In the event of a dispute, arbitration shall be the preferred method of resolution."（如有争议，仲裁应是首选的解决方式）12. "Notice"（通知）：关于通知的方式、期限等规定13. "Assignment"（转让）：例如 "The rights and obligations under this contract may not be assigned without the consent of the other party."（未经另一方同意，本合同项下的权利和义务不得转让）14. "Amendment"（修订、修改）："This contract may be amended only written agreement of both parties."（本合同仅可通过双方的书面协议进行修改）这些词汇在英语合同中经常出现，但具体的使用和含义会根据合同的具体内容和上下文而有所不同。

商务英语合同中高频词汇

商务英语合同中高频词汇一、WITNESS 证明在合同前文中常用作首句的谓语动词：This Agreement，made byWITNESSESWHEREAS, it is agreed as follows：本协议由签订证明：鉴于特此达成协议如下：IN WITNESS WHEREOF 作为所协议事项的证据，该短语常用于合同的结尾条款：IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的`日期正式签订本协议一式两份。

二、WHEREAS 鉴于正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出签约背景和目的，起连词作用：WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, Iraq;鉴于雇主欲请劳动力建筑伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼;WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works;鉴于承包人想为此工程供应劳动力;三、IN CONSIDERATION OF 以为约因/酬劳约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。

但是，大陆法系的合同则无此规定。

Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein，contained, the parties hereto agree as follows：兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract.乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的酬劳。

英文合同常用词汇

英文合同常用词汇（用心整理的精品word文档，可以编辑，欢迎下载）作者：------------------------------------------日期：------------------------------------------英文合同常用词汇第一节合同常用词(Usual Wording)(1)当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍：一、英文合同常用虚词（Usual Function Words）1． Here/there/where+介词构成的古体词基本规则：Here 代表 this，there 代表 that，where 代表 which 或 what 即here/there/where+介词=介词+this/that/which or whatHereby: by means of; by reason of this.特此，由此，兹等意。

例句：The Buyer hereby orders from the Seller the undermentioned goods subject to the followingconditions:买方向卖方订购下列商品，条件如下：Herein：in this。

此中，于此。

例句：The minimum royalty herein specified shall be paid by Party B to Party A. 在此规定的最低特许权使用费应由乙方付给甲方。

Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。

通常与 to be referred to as, referred as, called 连用。

例句： This Agreement is made and concluded on ______, (date)____(year), by and between_____(hereinafter called Party A) on the one hand and _____(hereinafter called Party B) on the other hand.本协议书于____年___月___日由_____（以下简称甲方）为一方，与_____(以下简称乙方)为另一方签订。

(完整版)英文合同常见词汇及句型

英文合同常用词汇和句型1、开场白（合同的当事人背景介绍）2、过渡条款Now therefore, in consideration of the premises and covenants described herein-after, Party A and Party B agree as follows:参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：注释和说明:”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。

读者应重点理解“premise”这个词。

在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。

3、结尾条款：IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above.参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。

注释和说明：（1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。

（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。

4、favor, “in favor of somebody”= ”in one’s favor”的意思主要有两种：以某人为受益人、有利于某人5、subject to sth.1) 遵从、遵守：This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication No.400.2) 根据（法律、法规、合同）3) 作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…”4) 办理、存在。

2024版英语合同术语

2024版英语合同术语1. Agreement - 合同2. Parties - 双方3. Contractor - 承包商4. Subcontractor - 分包商5. Principal - 主要方6. Counterparty - 对方7. Assignee - 受让人8. Assignor - 转让人9. Beneficiary - 受益人10. Executor - 执行人11. Witness - 见证人12. Guarantor - 保证人13. Indemnifier - 赔偿方14. Licensor - 许可方15. Licensee - 被许可方16. Vendor - 卖方17. Purchaser - 买方18. Lessee - 承租人19. Lessor - 出租人20. Employer - 雇主21. Employee - 雇员22. Consultant - 顾问23. Contractor - 承包商24. Commission - 佣金25. Consideration - 合同对价26. Term - 期限27. Duration - 持续时间28. Renewal - 续期29. Termination - 终止30. Expiration - 到期31. Breach - 违约32. Force Majeure - 不可抗力33. Liquidated Damages - 约定赔偿金34. Penalty - 罚款35. Warranty - 保证36. Representation - 陈述37. Indemnification - 赔偿38. Confidentiality - 保密39. Non-Disclosure Agreement (NDA) - 保密协议40. Intellectual Property - 知识产权41. Copyright - 版权42. Trademark - 商标43. Patent - 专利44. Trade Secret - 商业秘密45. Good Faith - 善意46. Fair Dealing - 公平交易47. Frustration of Purpose - 目的落空48. Merger Clause - 合并条款49. Entire Agreement - 完整协议50. Severability - 可分割性51. Governing Law - 管辖法律52. Jurisdiction - 管辖权53. Dispute Resolution - 争议解决54. Arbitration - 仲裁55. Mediation - 调解56. Venue - 地点57. Notice - 通知58. Amendment - 修改59. Modification - 变更60. Cessation - 停止61. Assignment - 转让62. Novation - 更新63. Affiliate - 关联方64. Third Party Beneficiary - 第三方受益人65. Joint Venture - 合资企业66. Partnership - 合伙67. Incorporation by Reference - 引用并入68. Exhibit - 附件69. Schedule - 附表70. Appendix - 附录71. Annex - 附件72. Recital - 序言73. Condition Precedent - 先决条件74. Effective Date - 生效日期75. Commencement Date - 开始日期76. Performance Bond - 履约保证77. Letter of Credit - 信用证78. Escrow - 托管79. Quorum - 法定人数80. Proxy - 代理81. Voting Rights - 投票权82. Shareholder - 股东83. Equity - 股权84. Dilution - 稀释85. Option - 期权86. Stock - 股份87. Preferred Stock - 优先股88. Common Stock - 普通股。

合同常用英语表达

合同常用英语表达如下是有关合同常用英语表达：一．合同的订立1.Contract formation，合同的订立；2.A contract has been formed.合同已经订立；3. A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective.合同于对发价的接受生效时订立。

4. a contract has been entered into.合同已经订立。

二．合同的修改1.Modification of the contract，合同的修改2.Revision of the contract，合同的修改3.Any changes made to the contract，对合同所做的改动三．根据合同ply with the contract，遵守合同；2.In accordance with the contract,根据合同；3.According to the contract,根据合同；4.conform with the contract 遵守合同四．终止合同1.Terminate a contract 终止合同;2.Set aside a contract撤销合同;3.Rescind a contract撤销合同;4.Declare a contract avoided，宣告合同无效五．违约1.Breach a contract违约mit a fundamental breach of the contract根本性违约3.Anticipatory breach，预期违约六．违约救济方式1.claim damages，损害赔偿金2.specific performance，继续履行合同义务；3.termination of the contract，终止合同；4. suspend performance，中止履行；七．买卖合同中双方主要权利义务卖方：1.Deliver the goods，发货；2. hand over of documents，移交单据；3. arrange for carriage of the goods，安排运输（非必须）；4. effect insurance ，投保（非必须）；5. Conformity of the goods，货物相符；6. period of guarantee，保证期间；买方：1. examine the goods，检查货物（不在合理期间验货将丧失索赔的权利）；2. Payment of the price，支付价款；3. Taking delivery，接收货物；4.preserve goods,保管货物（在国际货物买卖中尤其重要）。

合同英文对照术语

合同英文对照术语2. “Consideration（对价）”。

这可有点像交换的筹码呢。

在合同里，就是双方互相给对方一些有价值的东西。

好比你租房子，你给房东租金，房东给你房子住，租金和房子的居住权就是consideration。

3. “Breach of Contract（违约）”。

哎这可不好。

就好像你答应了朋友要在某个时间还他钱，结果到时候没还，这就是breach of contract。

比如小明和小红约定好周一还她50元，可是周一过去了，小明根本没还钱。

4. “Force Majeure（不可抗力）”。

这就像是老天爷捣乱。

一些不可预见、不可避免的事情影响了合同的履行。

比如说地震了，导致货物运输不了，这就是force majeure。

工厂和运输公司签了合同，结果地震把路都震坏了，货物运不了，这就可以说是force majeure的情况。

5. “Indemnity（赔偿）”。

要是有人因为合同里的事情受到损失了，另一方就得补偿，这就是indemnity。

就像在装修合同里，如果装修工人不小心弄坏了业主家的东西，装修公司就得给业主indemnity。

6. “Jurisdiction（管辖权）”。

这决定了如果有纠纷，哪个地方的法律管这个事儿。

就好比两个人在不同城市签合同，得说好如果有问题，是按照哪个城市的法律来解决，是甲方城市的jurisdiction还是乙方城市的呢？例如北京的公司和上海的公司签合同，得确定如果打官司，是北京的法院有jurisdiction还是上海的呢？7. “Warranty（保证）”。

这就像是一种承诺。

卖东西的人向买东西的人保证东西的质量之类的。

比如说你买个手机，卖家说这个手机有一年的保修，这就是warranty。

8. “Liability（责任）”。

在合同里谁该承担什么后果，这就是liability。

就像在建筑合同里，如果大楼因为建筑商的失误塌了，建筑商就得承担liability。

英文合同常见词汇及句型

英文合同常见词汇及句型合同开篇要说明合约双方的相关信息，如合同签署双方的名称、双方就何事达成此合同、合同签署的地点和时间及双方达成的条款等。

1.第一部分在介绍合同的人、事、时、地、物这些因素之后，就应展开对合同具体事项的说明。

常用的句型如下。

(1) This Contract subject to the terms and conditions stated below.基于以下条款签订本合同。

(2) Party A agrees to abide by all regulations and laws governing the association.甲方同意遵守一切管理该协会的规章和条例。

(3) The Contractor agrees to comply with the regulations, rulings and interpretations of the Labor Department of the Government.承包商同意遵守政府劳动部门的各种规章制度、规定和解释。

2.第二部分该部分是有关合同条款的说明。

常用的句型如下。

(1) Employers shall provide Employee with meals and housing free of charge.雇主应向雇员提供免费食宿。

(2) In case of an emergency involving serious illness, accidents or death of Employee,Employer shall notify Employee's next-of-kin immediately.如果发现雇员病重、事故、死亡等紧急情况，雇主应立即通知其近的亲人。

(3) In the event of termination for cause, Employer shall pay Employee's wages through the effective date of the termination and shall purchase a one-way ticket for the return of Employee to his point of hire.如果因故解除合同，雇主应支付给雇员直至解除生效之日的工资，并提供雇员返回雇佣地的单程机票。

2024版合同术语英语

2024版合同术语英语1. Agreement - 合同2. Parties - 双方3. Contractor - 承包商4. Subcontractor - 分包商5. Principal - 主要方6. Counterparty - 相对方7. Affiliate - 关联方8. Signatory - 签署人9. Executor - 执行人10. Assignee - 受让人11. Beneficiary - 受益人12. Witness - 见证人13. Guarantor - 担保人14. Surety - 保证人15. Consignor - 托运人16. Consignee - 收货人17. Vendor - 卖方18. Purchaser - 买方19. Lessor - 出租人20. Lessee - 承租人21. Employer - 雇主22. Employee - 雇员23. Independent Contractor - 独立承包商24. Joint Venture - 合资企业25. Partnership - 合伙26. Shareholder - 股东27. Director - 董事28. Officer - 高级职员29. Agent - 代理人30. Broker - 经纪人31. Consultant - 顾问32. Licensee - 被许可人33. Licensor - 许可人34. Manufacturer - 制造商35. Distributor - 分销商36. Supplier - 供应商37. Manufacturer's Representative - 制造商代表38. End User - 最终用户39. Third Party - 第三方40. Intermediary - 中间人41. Bidder - 竞标者42. Contractor - 承包商43. Subcontractor - 分包商44. Contractor - 承包商45. Contractor - 承包商46. Contractor - 承包商47. Contractor - 承包商48. Contractor - 承包商49. Contractor - 承包商50. Contractor - 承包商Terms and Conditions1. Effective Date - 生效日期2. Term - 期限3. Renewal - 续签4. Expiration - 到期5. Termination - 终止6. Amendment - 修改7. Assignment - 转让8. Modification - 修改9. Waiver - 放弃10. Breach - 违约11. Force Majeure - 不可抗力12. Indemnification - 赔偿13. Confidentiality - 保密14. Non-Disclosure Agreement (NDA) - 保密协议15. Non-Compete Clause - 竞业禁止条款16. Liquidated Damages - 约定赔偿金17. Penalty - 罚款18. Dispute Resolution - 争议解决19. Arbitration - 仲裁20. Mediation - 调解21. Jurisdiction - 管辖权22. Venue - 地点23. Governing Law - 适用法律24. Entire Agreement - 完整协议25. Severability - 可分割性26. Merger Clause - 合并条款27. Integration - 整合28. Counterparts - 副本29. Notice - 通知30. Good Faith - 善意31. Fair Dealing - 公平交易32. Representations and Warranties - 陈述和保证33. Cure Period - 补救期34. Suspension - 暂停35. Acceleration - 加速36. Forgiveness - 宽恕37. Restitution - 恢复原状38. Set-Off - 抵销39. Escrow -。

英文合同专业术语

英文合同专业术语解析1. Agreement：合同，指双方或多方达成的一致意见，具有法律约束力。

2. Party：当事人，指参与合同的一方，可以是个人或法人。

3. Terms and Conditions：条款和条件，指合同中规定的双方应遵守的具体规则。

4. Offer：要约，指一方向另一方提出的合同内容，包括承诺和条件。

5. Acceptance：承诺，指受要约方完全同意要约内容的行为。

6. Consideration：对价，指合同各方为履行合同所承担的义务和付出的代价。

7. Breach of Contract：违约，指合同当事人未履行合同规定的行为。

8. Damages：损害赔偿，指违约方因违约行为给守约方造成的损失。

9. Termination：终止，指合同提前结束，双方不再履行合同义务。

10. Arbitration：仲裁，指双方因合同争议无法协商解决时，提交第三方进行裁决的方式。

11. Jurisdiction：管辖权，指法院对某一合同争议进行审理的权利。

12. Warranty：保证，指一方对某一事实或行为的真实性、合法性所作的承诺。

13. Indemnity：赔偿，指一方承诺在特定情况下对另一方承担的经济损失进行补偿。

14. Force Majeure：不可抗力，指无法预见、无法避免且无法克服的客观情况，导致合同无法履行。

15. Governing Law：适用法律，指合同争议应适用的法律体系。

当然，让我们继续深入探讨英文合同中的其他专业术语：16. Liquidated Damages：预定损害赔偿，指合同中预先约定的，若一方违约，则应支付给对方的固定金额作为赔偿。

17. Confidentiality Clause：保密条款，合同中规定当事人对于合同内容以及对方商业秘密保密的条款。

18. Expiration Date：到期日，指合同规定的有效期结束的日期。

19. Assignment：转让，指合同一方将其在合同中的权利和义务转让给第三方的行为。

商务人员必备合同常识：如何阅读英文合同英文合约的传统用语-3

商务人员必备合同常识：如何阅读英文合同英文合约的传统用语-3合同已经用于许多行业，随处可见的，具备相关合同的学问也是一种现代人的常识之一，防患于未然，以下是我给大家整理的国际商务人员熟识英语合同必备常识：如何阅读英文合同英文合约的传统用语-3，盼望可以帮到大家3. 英文合约的传统用语英文合约里包含大量古老的制式用语，成为初次接触者的困难之一，已如前述。

本节尝试在进入各种一般性主文条款的介绍之前，将最常消失的这些传统字眼依理解之难易程度分成两类做说明及举例，等于是一个预备工作，盼望尽可能降低它们对读者阅读的阻碍，让读者的留意力能及早集中在合约的实体权利义务关系规范上，而不再被这些传统的语句所困扰，以免减缓熟悉英文合约的进度。

第一类：here+介系词第一类以here开头，后面再加上一个介系词的传统用字，在英文合约里常常可以看到，也许包括hereunder、hereto、hereby、hereof、herein等等这几个字。

依照的看法，这是比较简单处理的一类，由于只要读者记住一个简洁的原则：「here+介系词= 介系词+this agreement」，就几乎可以解读全部的第一类用语了。

以下来具体看看这个原则的运用情形。

(留意：hereinafter在定义条款中用来表示「以下简称」的意思，虽然也用here为前缀，但与这里所说的传统用语无关，详见第贰编之伍「定义条款」。

)hereunder = under this agreementhereunder用under this agreement代替后，就很清晰地可以了解是「在本合约内」、「依据本合约」的意思。

常和这个字结合的概念有如下几个例子：举例解读后等于中文翻译obligations obligations under this 本合约内的hereunder agreement 义务rights granted rights granted under this 依本合约所hereunder agreement 给予的权利payment due payment due under 依本合约应hereunder this agreement 付的价款notice required notice required to be 依本合约所to be given given under this 应赐予的通知hereunder agreementpayment amount duedue 是「债务到期」的意思，详见第贰编之柒「交易条件」noticehereto = to this agreement由于英文文法里对介系词to有某些肯定的用法(例如动词attach 后面接受词时，就要用介系词to)，所以这个字最常消失在英文合约里的状况，就是和「当事人」以及「附件」两个概念相结合：举例：解读后等于：中文翻译：both parties hereto both parties to this agreement 本合约之当事人双方items specified in attachment i hereto items specified in attachment i to this agreement 本合约之附件i所列之各项attachment详见第2编之16「合约的附件」。

2024版合同英语词汇

2024版合同英语词汇1. Agreement - 协议2. Contract - 合同3. Party - 当事人4. Counterparty - 对方5. Principal - 本人6. Obligation - 义务7. Liability - 责任8. Term - 条款9. Condition - 条件10. Covenant - 承诺11. Clause - 条款12. Provision - 规定13. Article - 条款14. Recital - 序言15. Preamble - 前言16. Signature - 签名17. Effective Date - 生效日期18. Expiration Date - 到期日期19. Duration - 期限20. Renewal - 续签21. Termination - 解除22. Breach - 违约23. Remedy - 补救措施24. Liquidated Damages - 约定赔偿金25. Indemnification - 赔偿26. Waiver - 放弃27. Assignment - 转让28. Non-Transferable - 不可转让的29. Non-Assignability - 不可转让性30. Confidentiality - 保密31. Non-Disclosure Agreement (NDA) - 保密协议32. Intellectual Property - 知识产权33. License - 许可34. Warranty - 保证35. Representation - 陈述36. Cap On Liability - 责任上限37. Force Majeure - 不可抗力38. Dispute Resolution - 争议解决39. Arbitration - 仲裁40. Mediation - 调解41. Jurisdiction - 管辖权42. Governing Law - 适用法律43. Venue - 地点44. Escrow - 托管45. Performance Bond - 履约保证46. Escrow Agreement - 托管协议47. Good Faith - 善意48. Material Breach - 重大违约49. Non-Compete Clause - 竞业禁止条款50. Non-Solicitation Clause - 非招揽条款。

英语工程合同常用词汇

英语工程合同常用词汇1. arties（合同双方）：指签订合同的两个或多个主体，通常包括Contractor（承包商）和Emloyer（雇主）或Client（客户）。

2. Agreement（协议）：合同的正式名称，是双方同意的条款和条件的总和。

3. Scoe of Work（工作范围）：详细描述工程项目的性质、规模、功能和预期结果的部分。

4. Schedule（进度表）：列出项目的关键里程碑和完成日期的时间表。

5. ayment Terms（付款条款）：规定付款金额、付款方式、付款时间和条件的部分。

6. Warranty and Guarantee（保证和担保）：承包商对工程质量和性能的承诺，以及在特定期限内对可能出现的问题提供修复或更换的承诺。

7. Liquidated Damages（违约金）：如果一方未能履行合同义务，另一方有权索赔的预先约定的赔偿金。

8. Force Majeure（不可抗力）：指因不可预见且不可避免的外部事件导致合同无法履行的情况，如自然灾害、战争等。

9. Termination（终止）：合同在某些情况下可以被提前终止的条款。

10. Disute Resolution（争议解决）：关于如何解决合同执行过程中出现的争议的条款，可能包括Negotiation（协商）、Mediation（调解）、Aritration（仲裁）或Litigation（诉讼）。

11. Insurance（保险）：要求承包商购买的保险类型，如All Risks Insurance（全险）、rofessional Indemnity Insurance（职业责任保险）等，以保护项目免受潜在损失。

12. Change Order（变更令）：在项目执行过程中，由于设计变更、规范调整或其他原因导致的合同范围、成本或时间的变化。

13. Sucontractor（分包商）：由主承包商雇佣来完成特定工作的专业公司或个人。

英文合同常用词汇与句型

英文合同常用词汇和句型初步学习了英文合同的整体结构后，读者可能仍然觉得一头雾水，感觉不到对本合同结构从何处下手进行具体的解读。

没有关系，读者只需要和大家一起继续阅读就会发现那些固定在英文合同结构中的术语原来都是如此的简单和易于理解。

为什么呢？因为整个英文合同结构不过是一个个英文条款组成的而已，同时，其中还有大量的定型化的有很强规律可循的常用条款（即前文提到的通用条款“General Provision”以及其他常见“Useful Provision”）。

而且，构成这些条款的词汇、短语和句型也存在着很强的重复性。

所以说掌握这些条款以及组成这些条款的常见句式和词汇，就成为攻克合同英语阅读的关键。

如果读者把合同的结构比作人体的骨骼，那么这些通用及常用条款就是这些骨骼组合在一起的穴位和脉络。

事实上，研究由这些条款组成的合同结构不但对高效阅读英文合同有帮助，而且对于英文合同起草能力的培养也是大有裨益的，因为这可以帮助读者在起草合同时达到结构的完整和健全，从而有效地避免合同漏洞。

读者在掌握普通英语（比如通过大学英语四级测试）后进入到专业英语学习阶段时，首先遇到的障碍就是这些由平时不太熟悉的词汇和句型表达的专业含义。

如果可以把英文合同结构比作“森林”，那么英文合同中常用的词汇和句型便是其中一类重要的“树木”。

所以，重点研究这类专业表达的规律，是掌握英文合同阅读的一个重要技巧。

本章中，读者将用两节内容训练读者对合同词汇和句型的掌握。

第一节着重讲解，第二节着重练习。

第一节英文合同词汇和句型分析法律英语难学，基本上是当代中国法律人的一个共识。

难在何处呢？可能法律英语词汇的掌握就是第一只拦路虎。

当我们打开英文合同时，经常会发现非常难以理解，即使是常用的合同条款中也充斥着大量的难以理解的词汇。

例如下面这句话（在下文中将进一步分析）“Limits on Indemnification. No indemnification is required under Section [insert the number of the Section in which Party B agrees to indemnify Party A] until the aggregate amount of Losses [plus Litigation Expenses] exceeds [$500,000], and then only for the amount by which the aggregate amount of Indemnifiable Losses exceeds [$500,000].”学过法律英语的人都知道，这个句子实际上在法律英语句子中是比较短小和简单的一句，语法问题难不倒我们，难的是里面的几个关键的词汇，比如indemnification、indemnify 、Indemnifiable 、aggregate、Litigation以及exceed。

合同英译时易混淆的词

合同英译时易混淆的词在合同翻译过程中，有一些词语容易让人混淆。

以下是一些常见的容易混淆的词语及其正确的英译：1. 甲方和乙方：Party A和Party B (而不是Part A和Part B)2. 履行和执行：Perform和Execute (履行合同是to perform the contract，执行合同是to execute the contract)3. 法定代表人和授权代表人：Legal representative和Authorized representative4. 购买和采购：Purchase和Procure (购买是to purchase，采购是to procure)5. 终止和解除：Terminate和Rescind (终止合同是to terminate the contract，解除合同是to rescind the contract)6. 保密和机密：Confidential和Secret (保密信息是confidential information，机密信息是secret information)7. 违约和违反：Breach和Violate (违约是to breach a contract，违反是to violate a contract)8. 违约金和赔偿金：Liquidated damages和Compensation (违约金是liquidated damages，赔偿金是compensation)9. 合法和合规：Legal和Compliant (合法是legal，合规是compliant)10. 终审和裁决：Final judgment和Arbitration award在翻译合同时，特别注意这些词语的准确使用，以确保合同意义的准确传达。

涉外合同专业词汇

涉外合同专业词汇
1. “Offer（要约）” ，比如说你看到一件超级喜欢的衣服，你跟店员说“我愿意用这个价格买它”，这就有点像发出了一个 Offer 呀！
2. “Acceptance（承诺）” ，那当店员说“好呀，卖给你”，这就是做出了 Acceptance 嘛，交易就达成啦！
3. “Consideration（对价）” ，就像你买东西给了钱，钱就是Consideration 呀，双方都有付出和收获呢！
4. “Term（条款）” ，合同里那些规定，像什么交货时间、付款方式，这都是 Term 呀，不遵守可不行嘞！
5. “Breach（违约）” ，假如对方没按合同的 Term 来做，那就是Breach 啦，得承担后果哟！
6. “Remedy（救济）” ，对方违约后你可以采取一些办法来挽回损失，这就是 Remedy 呀，可不能让自己吃亏！
7. “Force Majeure（不可抗力）” ，哎呀，像那种突然发生的大灾难，没办法控制的，这就是 Force Majeure 呀，有些情况就可以免责呢！
8. “Jurisdiction（管辖权）” ，要是万一有纠纷，得知道由谁来管吧，这就是 Jurisdiction 的重要性呀！
9. “Arbitration（仲裁）” ，不想去法院打官司，通过仲裁来解决问
题也不错呀，这也是解决纠纷的一种方式呢！
我觉得这些涉外合同专业词汇真的很重要啊，搞清楚它们能让我们在涉外交易中更加明白自己的权利和义务，避免很多麻烦呢！。

英文合同常用词

英文合同常用词英文合同常用词、短语和句型1.订立、变更合同动词Make a contract / Enter into / form / create / conclude / execute /covenant名词the making of / the conclusion of a contract / the entry into contract / the formation of / the creation of / the conclusion of / the execution of a contract / covenantThis agreement/contract is made and entered into 8th of August, 2008 by and between Party A and Party B.2.合同的终止、解除、撤销terminate a contract通常指合同在约定期满前终止履行，可双方同意而作出，也指一方因另一方违约而行使的一种救济权。

美国“终止”指合同各方未违反合同约定而依法终止合同。

cancel a contact因另一方违约而解除合同，其效力基本等同于terminate，不同是撤销方仍有权对整个合同或中未履行部分主张救济。

discharge a contract合同当事人的合同关系已终止。

rescind a contract免除当事人之间的合同义务，将当事人各自地位恢复到合同订立之前状态。

revoke a contract即以取消或撤回的方式废止或宣布无效。

出于行为人的意愿，即主动发出的行为。

合同中常用词及句型1.常用虚词shall, notwithstanding, as, foregoing, aforesaid, the said, aforementioned, above mentioned, according to, under,subject to, in accordance with, as per, as provided in, pursuant, under or in accordance with the agreement, as provided herein, as provided in hereof, include but not limited to, with prejudice, whereas, hereof, hereto, herein, hereby, hereinafter, hereunder, thereof, forthwith, the following, as follows, as of the date of, hereunder.应该，必须。

合同条款常用英文词汇

合同条款常用英文词汇买方 buyer卖方 seller项目名称 Project name地址 address电话 phone传真 fax联系人 contact person本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。

This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditi ons stipulated below.1. 详细货物清单 Detail supply list2. 合同价格 Contract value序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total pri ce 备注 remark 货物，运费 freight, transportation 合同总额（含安装费与税金） Contract amo unt incl. VAT installation3. 付款条件 payment conditions, payment terms4. 交货地点 delivery place5. 发货期 delivery time6. 安装条款 installation clause7. 验收条款 inspection clause8. 保证条款 guarantee clause9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause10. 违约条款 Breach clause11. 其他条款 Miscellaneous clause12. 买卖双方信息 buyer and seller information此合同一式二份，由双方各持一正本。