法语音乐剧_Romeo_et_Juliette中法文歌词

目录：
1 Verone 【维洛纳】
2 La Haine 【恨】
3 Un Jour 【一天】
4 La Demande en Mariage 【求婚】
5 Tu Dois Te Marier 【妳必须结婚】
6 Les Rois du Monde 世界之王】
7 J'ai Peur 【我怕】
8 L'amour Heureux 【幸福的爱】
9 C'est Pas Ma Faute ·【这不是我的错】
10 Le Poète 【诗人】
11 Le Balcon 【阳台】
12 Par Amour 【藉由爱】
13 Les Beaux, Les Laids【好看的人、难看的人】
14 Et Voilà Qu'elle Aime【在这里她爱苗滋长】
15 Aimer 【爱】
16 On Dit Dans la Rue【我们在街上谈天】
17 C'est le Jour 【就是这天】
18 Le Duel【决斗】
19 Mort De Mercutio【Mercutio之死】
20 La Vengeance 【复仇】
21 Le Pouvoir【权力】
22 Duo du Desespoir 【绝望二重唱】
23 Le Chant de L'Alouette 【云雀的歌声】
24 Demain 【明天】
25 Avoir une Fille 【有一个女儿】
26 Sans Elle 【没有她】
27 Le Poison 【毒药】
28 Comment Lui Dire 【如何告诉他】
29 Mort de Roméo 【Romeo 之死】
30 La Mort de Juliette【Juliet 之死】
31 J'sais plus 【我不懂】
32 Coupables (Final) 【罪过（尾曲）】
1 Verone【维洛纳】
（Verone 是意大利的维洛纳城也是故事发生的地方）
Vous qui croyez avoir tout vu 见多识广的你
Vous qui avez voyagé, qui avez lu 已读过这故事的你
Que plus rien jamais n'étonne 再也没什么会吓着你了Bienvenue à Vérone 欢迎来到Verone
Vous qui trouvez que l'homme est bon 因为会唱好听的歌Parce qu'il sait faire de belles chansons 而以为这里的男人很棒的你
Si vous trouvez que celle-ci est bonne 如果发现这里不错的话Bienvenue à Vérone 欢迎来到Verone
Bien s?r ici 事实上在这里
c'est comme ailleurs 就跟在其它地方一样
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs 男人既没比较好也没比较坏
Eh! Vous qui venez chez nous ce soir 嘿！不管是因为不小心还是刚好
Par erreus ou par hasard 在今晚来到本地的你
Vous êtes à Vérone 你人在Verone
la belle Vérone 美丽的Verone
La ville où tout le monde se déteste 这是个所有人互相仇恨的城市
On voudrait partir mais on reste 我们想离开但是还是留下了Ici c'est pas l'amour des rois 这里不是国王喜爱的地方
Ici deux familles font la loi 在这里两个家族制订法律
Pas besoin de choisir ton camp 你不需要选择阵营
On l'a fait pour toi y'a longtemps 长久以来我们已帮你选好边
Vous êtes à Vérone 你人在Verone
on parle de Vérone 来谈谈Verone
Ici le venin de la haine 在这里仇恨之毒
coule dans nos vies comme dans nos veines 在生活中流动，就像在我们的血管里面
Bien s?r nos jardins sont fleuris 我们的花园里种满了鲜花Bien s?r nos femmes sont belles et puis 女人们也都美若天仙C'est comme un paradis sur terre 这里就像是个人间天堂Mais nos ames elles sont en enfer 然而我们的灵魂如在地狱之中
Vous êtes à Vérone 你人在Verone
Vous qui le soir vous endormez 在今晚平静入睡的你
En étant certains d'être aimés 都确定是被人所爱
Ici on est s?r de personne 在这里我们不相信任何人Bienvenue à Vérone 欢迎来到Verone
C'est vrai nous sommes bénis des dieux 的确，在这里我们受神保佑
Ici on meurt mais on meurt vieux 在这里我们老死
Ici chacun a sa couronne 在这里每人有自己的王冠
C'est comme ?a à Vérone 在Verone 就是这样
Bien s?r ici 当然在这里
c'est comme ailleurs 就跟在其它地方一样
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs 男人既没比较好也没比较坏
Eh! Vous qui venez chez nous ce soir 嘿！不管是因为不小心还是刚好
Par erreus ou par hasard 在今晚来到本地的你
Vous êtes à Vérone 你人在Verone
la belle Vérone 美丽的Verone
La ville où tout le monde se déteste 这是个所有人互相仇恨的城市
On voudrait partir mais on reste 我们想离开但是还是留下了Ici c'est pas l'amour des rois 这里不是国王喜爱的地方
Ici deux familles font la loi 在这里两个家族制订法律
Pas besoin de choisir ton camp 你不需要选择阵营
On l'a fait pour toi y'a longtemps 长久以来我们已帮你选好边
Vous êtes à Vérone 你人在Verone
on parle de Vérone 来谈谈Verone
Ici le venin de la haine 在这里仇恨之毒
coule dans nos vies comme dans nos veines 在生活中流动，就像在我们的血管里面
Bien s?r nos jardins sont fleuris 我们的花园里种满了鲜花Bien s?r nos femmes sont belles et puis 女人们也都很美若天仙
C'est comme un paradis sur terre 这里就像是个人间天堂Mais nos ames elles sont en enfer 然而我们的灵魂如在地狱之中
2 La Haine 【恨】
Dieu qui voit tout 看顾一切的上帝呀！
Regarde-nous 看看我们
Regarde-vous 看看你们
Dans nos maisons 在我们的家族里
coule un poison qui a un nom 流动着一种有名字的毒
La haine 那就是恨
La haine... 恨…
Comme un serpent dans vos ames 像一只躲在你们灵魂里的蛇a haine 恨
La haine... 恨…
Qui vous fait juge et vous condamne 影响你们的判断并定你们罪
La haine 恨
La haine... 恨…
Je la vois br?ler dans vos yeux 我看到它在你们的眼中燃烧La haine 恨
La haine... 恨…
Qui fait de vous des malheureux 它使得你们如此不快乐
Je hais 我恨
La haine... 恨…
Je vous l'avoue 我向你们坦承
Je n'ai pour vous 我只是对你们
que du dégo?t 感到厌恶而已
Pourquoi faut-il 为何这一切是发生在
que dans cette ville on aime autant 我们所热爱的这个城市中
La haine 恨
La haine... 恨…
Au nom du père 奉天父之名
Au nom du fils奉圣子之名
La haine 恨
La haine... 恨…
Qui fait de nous vos complices 使得我们成为你们的帮凶
La haine 恨
La haine...恨…
C'est le courage qui manque aux laches 这是懦夫所缺乏的勇气
La haine 恨
La haine... 恨…
La s?ur de l'amour mais qu'on cache 是我们将之隐藏起来的，
爱的姐妹
Je vous maudis 在所有的夜晚
pour toutes ces nuits 我诅咒你们
A vous entendre sans vous comprendre 诅咒你们行动不明究理Vous en oubliez même le plaisir 诅咒你们甚至忘了快乐
Le seul qui compte 唯一记得的
c'est de ha?r 那就是恨
Regardez-vous 看看你们
elle vous enchaine 恨改变了你们
Cette putain de haine qui vous prend tout 恨已经完全掌控了你们
Regardez-vous 看看你们
vous n'êtes rien 什么都不是
Que des pantins entre ses mains 不过是恨手中的傀儡
Comment peut-on faire 我们如何藉由
en son nom 恨的名义
Autant de crimes 犯下这么多罪
et de victimes 制造了这么多牺牲者
La haine, elle vient pondre dans vos ames 恨，将深藏在你们的
灵魂里
Alors écoutez la voix des femmes 听听女人的声音
Ah... 啊…
La haine 恨
La haine... 恨…
La haine 恨
La haine... 恨…
La haine 恨
La haine...恨…
3 Un Jour【一天】
Je suis aimé des femmes 我被女人所爱
moi qui n'ai pas 20 ans 而我… 还没廿岁呢！
Je connais toutes leurs armes 我太了解她们的陷阱elles m'ont tué si souvent 那经常让我受伤颇深
Je suis aimé des femmes 我被女人所爱
sans les avoir aimées 却没爱上任何人
J'ai fait couler leurs larmes 女人们哭泣
quand elles m'ont vu lassé 当看到我厌倦了
de leurs corps blancs 她们洁白的身体
lassé de faire semblant 厌倦于假装
d'aimer sans aimer vraiment 爱，但没有真正地爱过L'amour 爱
je le veux maintenant 我现在就要
Qu'est c'qu'on sait de l'amour 我现在只有十六岁quand on n'a que 16 ans 怎么可能了解什么是爱Bien s?r on sait qu'un jour mais 当然有一天我会了解un jour ?a sera quand 只是那天何时到来
Qu'est c'qu'on sait de la vie 如同当生命还没开始时quand la v?tre commence 要了解何谓生命是不可能的Et qu'on meurt d'impatience 我们都没耐心地等待着en attendant celui qui vous aimera 那位你将爱上的人celui qui vous dira 那位向你甜言蜜语的人
Les mots 字句
ces mots qu'on attend 我所期待的字句
L'amour 爱
je le veux maintenant 我现在就要
Un jour 有一天
elle viendra bien 她将会来到
elle sera mon amour 她将是我的真爱
Un jour 有一天
il viendra bien ce jour 他将会来到
Où je vivrai d'amour 在那天我将活在爱之中
un jour 在那天
Un jour 有一天
on oubliera ces jours 我们将会忘了那些
à tra?ner le c?ur lourd 拖着沉重的心的日子
Un jour 在那天
ce sera notre tour 将会轮到我们
de nous aimer un jour 拥有真爱
Un jour 有一天
on fera le même aveu 我们将交换相同的誓约
J'étais seule, on sera deux 现在我虽孤单，但我们将会成双et on s'aimera si fort 我们彼此的爱是如此牢固
De nos ames de nos corps 在我们的灵魂与身体里面
Et quand viendra la mort 而且当死亡来临之时
on s'aimera encore 我们还是会再次相爱
un jour 在那天
on fera le même aveu 我们将交换相同的誓约
J'étais seule, on sera deux 现在我虽孤单，但我们将会成双et on s'aimera si fort 我们彼此的爱是如此牢固
De nos ames de nos corps 在我们的灵魂与身体里面
Et quand viendra la mort 而且当死亡来临之时
on s'aimera encore 我们还是会再次相爱
un jour 在那天
Un jour... 一天…
Un jour... 一天…
4 La Demande en Mariage【求婚】
J'ai 30 ans 我三十岁
Je suis charmant 我很有魅力
J'aime votre enfant 我喜欢你们的女儿
donnez-la moi 把她嫁给我吧！
Je suis un bon parti 我是个好对象
J'ai derrière moi 我的背后
des princes, des rois 有王子、有国王
Je paierai vos dettes 我会付清你们的欠债si vous en avez 如果你们有的话
Je ferai des fêtes 我会办一个宴会pour vous obliger 若你们答应我的话
Mais à genoux 我跪在地上
je vous implore 恳求你们
Donnez-moi Juliette 把Juliet 嫁给我car je l'adore 因为我喜欢她
Cher ami 亲爱的朋友
je suis surpris 我很惊讶
Que votre amour 你的爱
soit aussi 也是
Lourde erreur 得到一颗心
de prendre un cœur 的严重错误
Avant son heure 在时机成熟前
Je vous fais peur 让我吓唬吓唬你
mais elle est si tendre 她是如此地稚嫩Il faudra attendre 还必须再等一等
Venez donc ce soir 不过，今晚先来看看吧vous pourrez la voir 你可以先观察观察
Mais par pitié 至少用
au moins ayez 怜惜的心
Un peu de patience 还有一点点的耐心commencez par la danse 藉由跳舞开始试试Mais moi, je pense 但是我想…
mais quand j'y pense 但是当我想到这…
Lourde erreur 你那个得到一颗心
de prendre un cœur 的重大错误
Avant son heure 在时机成熟前
Avant son heure 在时机成熟前
5 Tu Dois Te Marier【妳必须结婚】
Ton père ne m'aime plus 妳爸不再爱我
M'a-t'il seulement aimé 虽他曾只爱我一人Quand on s'est connus 当我们互相认识时Il voulait se marier 他想要跟我结婚
L'amour lui est venu 爱会到来
Quand il m'a désiré 当他想要我的时候
Quand il m'a vu nue 当他看到我裸体时
Ne prends pas l'air choqué 妳们可不要吓到了
J'étais belle comme tout 我曾像大家一样美丽
J'étais belle comme toi 我曾像妳一样美丽
Il avait les yeux doux et ne regardait que moi 那时他温柔的眼光只会注视着我
Et puis le temps a passé 然而时光已逝
Et l'amour s'en est allé 然而爱情已逝
On fait toutes le même rêve 我们总是做相同的美梦
D'aimer jusqu'à la fiévre 梦见爱到发狂
Juliette tu as l'âge Juliet 妳年纪不小了
De penser au mariage 可以考虑一下结婚的事
Alors écoute ta mère 听听妳妈的话吧！
Alors écoute ta nurse 听听妳奶妈的话吧！
Les hommes! 这些死男人们！
Ah, les hommes! 啊！男人呀…
Les hommes sont si fragiles 男人是很脆弱的
Ils ne savent pas qui nous sommes 他们不懂我们女人
Faut dire que c'est pas facile 而要让他们懂也不是件容易的事
Les hommes, je les hais 男人呀… 我恨他们
Moi les hommes, je les adore 我呀！男人… 我喜欢他们
Toi ils ne t'ont rien fait 妳呀！他们又没对妳做什么事
Je sais mais j'espère encore 我知道！但是我还是希望有男人
Juliette écoute ta maman Juliet 听听妳妈的话吧！
Bien sûr qu'elle a raison 当然她是对的
Si elle a pris des amants 如果妳妈另找情人的话
Elle avait ses raisons 她是有理由的
Ne crois pas cette jalouse 不要相信这些嫉妒的话
J'étais une bonne épouse 我是一个好配偶
Ton père est mon seul homme 妳爸是我唯一的男人
Il sait ce que nous sommes 而他也知道我是
La vie est trop courte 生命是如此短暂
La vie est trop belle 生命是如此美好
Pour que tu fasses ta route 在人生旅途中如果不结婚Sans passer par l'autel 就实在太可惜了
Ta robe est déjà prête 然而妳的婚纱已经准备好了
Je sais, c'est moi qui l'ai faite! 我知道，那是我织好的！
Nous sommes de faibles femmes 我们在尘世里
Dans une vallée de larmes 是脆弱的女人
Tu vas nous venger 妳要为我们报仇
Tu dois te marier 所以妳必须结婚
Alors je t'en supplie 算是为娘的求妳吧
Je t'en supplie aussi 我也求妳
6 Les Rois du Monde 【世界之王】
Les rois du monde 世界之王
vivent au sommet 住在世界顶峰
Ils ont la plus belle vue 那儿有最美的景色
mais y'a un mais 但是有个但是
Ils ne savent pas 他们不知道
ce qu'on pense d'eux en bas 在下面的我们如何看待他们Ils ne savent pas 他们不知道
qu'ici c'est nous les rois 在这里是我们称王
Les rois du monde 世界之王
font tout ce qu'ils veulent 做自己想做的事
Ils ont du monde 他们拥有世界
autour d'eux mais ils sont seuls 但是他们孤独
Dans leurs châteaux là-haut 在高高的城堡里
ils s'ennuient他们感到厌烦
Pendant qu'en bas 而在下面
nous on danse toute la nuit 我们整夜跳舞
Nous on fait l'amour 我们做爱
on vit la vie 我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit 日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre 如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux 那活着还有什么意义？
On sait que le temps c'est comme le vent 我们知道时光飞逝De vivre y'a que ça d'important 活着，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale 我们一点也不把道德放在眼里On sait bien qu'on fait pas de mal 我们知道我们什么也没做错
Les rois du monde 世界之王
ont peur de tout 害怕所有的事
C'est qu'ils confondent 他们还会
les chiens et les loups 搞混狗与狼
Ils font des pièges 他们制作了
où ils tomberont un jour 有天自己会掉进去的陷阱
Ils se protègent 他们保护自己
de tout même de l'amour 对抗一切甚至对抗爱
Les rois du monde 世界之王
se battent entre eux 他们之间有战争
C'est qu'y a de la place 争着至高无上
mais pour un pas pour deux 但是只给一人的位子
Et nous en bas 但对在下面的我们而言
leur guerre on la fera pas 我们才不打他们的战争
On sait même pas pourquoi 我们甚至不知
tout ça c'est jeux de rois 那种游戏有什么意思
Nous on fait l'amour 我们做爱
on vit la vie我们体验人生
Jour après jour nuit après nuit日复一日、夜复一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre 如果我们必须卑躬屈膝
Si c'est pour faire nos vies à genoux 那活着还有什么意义
On sait que le temps c'est comme le vent 我们知道时光飞逝De vivre y'a que ça d'important 活着，有重要的事要干
On se fout pas mal de la morale 我们一点也不把道德放在眼里On sait bien qu'on fait pas de mal 我们知道我们什么也没做错
7 J'ai Peur 【我怕】
Vous mes ami 你们，我的朋友
mes frères de sang 我的亲手足
Vous que j'aime 长久以来
depuis si longtemps 我一直爱着你们
Est-ce que comme moi 就像是我
sur vos épaules 肩负着你们的责任
Vous sentez la mort 你可曾感觉到死亡
qui vous frole 擦身而过？
Vous qui riez 你们都很勇敢
de tout de rien 成天说说笑笑
Qui vous moquez bien de demain 拿明天取乐开玩笑
Moi Roméo 我Romeo 的看法
qui vit debout 却不是这样
Ce soir amis 在今晚，朋友们
je vous l'avoue 我要跟你们说…
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
Que nos ombres si légères 害怕轻盈的影子
Demain se changent en pierre 在明天变成为石头
Que les étoiles qui nous guident 害怕引导的星星
Un jour nous poussent au vide 有一天消失在夜空
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
J'ai peur... 我怕…
Que demain tout s'arrête 害怕明天一切停止
Que l'ennui s'installe dans nos têtes 害怕烦恼出现脑中Que le vent du hasard 害怕机会如风到来时
se prenne dans nos guitares 却被我们的吉他所困
Vous mes amis 你们，我的朋友
mes frères de goût 品味相同的兄弟们
Vous qui voulez 想要品尝
goûter à tout 生命中所有的你们
Les fruits du cœur 心中的果实
sont les plus tendres 是最甜美的
Mais ils se meurent 但是这果实即将死亡
quand vient décembre 当十二月来临时
Vous qui avez 拥有
de la jeunesse 青春活力的你们
Tout le courage 拥有十足勇气
et la paresse 但很懒惰的你们
Alors écoutez 大家来听听
un de votre âge 一位同侪的声音
Qui ce soir voit venir 他在那晚看见
le naufrage 毁灭的到来
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
De la vie qui nous attend 在生命中我们相信
Des mensonges de nos parents 双亲的善意谎言Pour nous tout est facile 这让一切变得简单容易mais le bonheur est fragile 然而这种幸运也很脆弱
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
Oh... 喔…
J'ai peur... 我怕…
Que les dieux en colère 害怕愤怒的天神
Se vengent sur nous mes frères 在我们身上降下复仇之火D'aimer autant la vie 因为我们过于热爱生命
mais sans leur dire merci 却忘了道感激
Oh... 喔…
J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
Oh... 喔…
Oh... 喔…
J'ai peur 我怕
De la vie qui nous attend 在生命中我们相信
Des mensonges de nos parents 双亲的善意谎言
J'ai peur 我怕
Si peur 很害怕
J'ai peur 我怕
Oh... 喔…
J'ai peur 我怕
Que les étoiles qui nous guident 害怕引导的星星
Un jour nous poussent au vide 有一天消失在夜空J'ai peur 我怕
J'ai peur 我怕
Oh... 喔…
J'ai peur 我怕
Si peur 很害怕
8 L'amour Heureux 【幸福的爱】
Elle porte une robe légère 她穿着一件
un peu de soie pour qui 有点丝质的薄衫
Elle est belle 她很美
belle à mourir 美到不行
belle à choisir 美到可以
un jour de mourir pour elle 选一天为她而死
Que sont les yeux des hommes 当那男生的双眼Quand les siens me regardent 静静地凝视着我时Et il brûle 它燃烧着
Comme un ange en enfer 像是坠入地狱的天使Comme un ange sur la terre 像是落难人间的天使
Comme un ange de lumiere 像是光明的天使
Il brûle 它燃烧着
Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我
Jusqu'à la fin du dernier jour 直到地老天荒？
Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我
Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂？
Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我？
mon amour 我的爱
Est-ce que tu m'aimeras toujours 你是否永远爱我？
mon amour 我的爱
Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我？
Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂
C'est ce que disent 这就是大家口中的
les gens qui s'aiment 相爱的人
C'est ce que veut l'amour heureux 这就是我们要的，幸福的爱
Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我
Jusqu'à la fin du dernier jour 直到地老天荒？
Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我
Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂？
Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我？
mon amour 我的爱
Est-ce que tu m'aimeras toujours 你是否永远爱我？
mon amour 我的爱
Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我
Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂？
C'est ce que disent 这就是大家口中的
les gens qui s'aiment 相爱的人
C'est ce que veut l'amour heureux 这就是我们要的，幸福的爱9 C'est Pas Ma Faute 【这不是我的错】
Oh... 噢…
Les souvenirs qu'on invente 所捏造出来的回忆
sont les plus beaux 是最美好的
L'enfance est plus troublante 童年时最令人不安的
quand tout est faux 是当全部都出错时
On m'a volé la mienne 有人偷了我的童年
On m'a trahi 有人背叛我
Je suis le fils de la haine 我是仇恨的傀儡
et du mépris 蔑视的傀儡
On m'a mis des œillères 他们把我的眼蒙起来
et on m'a dit|然后告诉我
Les autres, ils veulent la guerre 其他人，他们想要战争tu la voudras aussi 你也是一样
Et j'ai grandi à l'ombre 我在感情的阴影下
de sentiments 长大成人
Oh, bien trop noirs 哦！对一个孩子而言
Bien trop sombres 这是多么地黑
pour un enfant 多么地暗呀！
Seul 孤独
Je suis tout seul 我是完全地孤独
Seul 孤独
toujours trop seul 永远是非常孤独
C'est pas ma faute 这不是我的错
C'est pas ma faute 这不是我的错
Si mes parents ont fait de moi 是否我父母生下我之后
Ce que je suis ce que tu vois 我就是你们所看到的这样C'est pas ma faute 这不是我的错
C'est pas ma faute 这不是我的错
Je suis le bras de leur vengeance 我是他们复仇时的臂膀Et je leur dois obéissance 我必须要服从他们
C'est pas ma faute 这不是我的错
Ne me regardez pas comme ça 不要这样地看着我
C'est pas ma faute 这不是我的错
Je n'ai pas eu, non pas le choix 我从来就不曾有过选择Je suis le fils de leur violence 我是他们暴力下的傀儡Fier de sa naissance 生性就是凶残
C'est pas ma faute 这不是我的错
Oh... 噢…
Non, non, non 不、不、不
C'est pas ma faute 这不是我的错
Ne me regardez pas comme ça 不要这样地看着我
C'est pas ma faute 这不是我的错
Je n'ai pas eu, non pas le choix 我从来就不曾有过选择Je suis le fils de leur violence 我是他们暴力下的傀儡Fier de sa naissance 生性就是凶残
Les souvenirs qu'on invente 所捏造出来的回忆
sont les plus beaux 是最美好的
L'enfance est plus troublante 童年时最令人不安的
Quand tout est faux 是当全部都出错时
On m'a volé la mienne 有人偷了我的童年
On m'a trahi 有人背叛我
Je suis le fils de la haine 我是仇恨的傀儡
et du mépris 蔑视的傀儡
10 Le Poète 【诗人】
Bien sûr j'ai tort disait le monde 当然述说这世界是我的错Puisque je n'tourne pas rond 因为我现在不太灵光
Je m'croyais tellement fort 我是如此地相信我自己Maintenant je touche le fond 现在我只是低潮而已
Et je tourne dans l'univers 我在宇宙中旋转
Comme la neige sous le vent 如雪花被风吹扬
Et j'attends 我等待
J'attends qu e les hommes me brisent le cœur 等待男人们打
碎我的心
Que leur folie explose 等待他们的疯狂爆发开来
Qu'ils fassent la grande erreur 等他们犯下弥天大错
La dernière overdose 错至无法弥补
Mais moi je tourne dans l'univers 但是我，我在宇宙中旋转Comme la neige sous le vent 如雪花被风吹扬
En attendant... 我等待中…
Toi qui peux faire parler la terre能将世间真相说出的你
Toi qui connais si bien les mots如此通晓文字运用的你
Dis-moi poète à quoi ça sert诗人告诉我要用哪个字来形容
Un jour de plus sans Roméo又一天没有Romeo
Moi je me fous de l'univers 我，我才不在乎整个宇宙
Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人
Parler du monde et ses mystères 谈到整个世界还有它的神秘Parler de tout c'est parler trop 谈到已经被说了这么多的一切Dis-moi poète à quoi ça sert 诗人告诉我要用哪个字来形容
Un jour de plus sans Roméo 又一天没有Romeo
Moi je me fous des maux du monde 我，我才不在乎世上的邪恶Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人
Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人
Et que Dieu me pardonne 上帝呀！请原谅我
si je trahis mon père 如果我背叛了我的父亲
Et que Dieu m'abandonne 上帝呀！请放弃我
je n'crains pas sa colère 我不担心他会愤怒
Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人
Alors tu vois poète 然而诗人你看
Le monde 整个世界
ce soir je m'en fous 今晚我才不在乎
Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人
11 Le Balcon【阳台】
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux 让我成了他眼中的爱人Qui a voulu de là-haut 是谁在冥冥之中
Que Juliette aime Roméo 竟让朱丽叶爱上了罗密欧
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux让我成了他眼中的爱人
Même si je dois payer le prix 即使让我为这份禁忌之爱
D'un amour interdit 付出代价，也在所不惜
Pourquoi nos pères se haissent 为什么我们的父亲互相痛恨
Et que la fille aime le fils 然而他们的子女却彼此相爱
ca doit bien faire rire, là-haut 在天神眼中，这该是多么可笑Que Juliette aime Roméo 朱丽叶竟爱上了罗密欧
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵
Je dois cet amour dans ses yeux让我成了她眼中的爱人
Que leur volonté soit faite 就让他们称心如愿吧
Car Roméo aime Juliette 因为罗密欧爱上了朱丽叶
S'il faut prier je prierais如果这需要我的祷告，我就祈祷
S'il faut se battre, je me battrais 如果这需要战胜自我，我就战斗
Mais pourquoi faut-il payer 但为什么偏偏要付出这样的代价
Le droit de nous aimer 剥夺我们彼此相爱的权利
Et que nos pères se déchirent我们的父亲这样彼此诽谤Leurs enfants eux se désirent 他们的孩子却互相渴望
On ne peut pas changer l\'histoire 我们无法改变已逝去的历
（故事）
La notre commencera ce soir 但我们的故事将从今晚开始Juliette:Et tant pis si ca dérange 算了吧，这些阻挠又算什么？Roméo:Qu'une pucelle aime un ange 就让一位少女爱她的天使！
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵
Je dois cet amour dans ses yeux 竟让我成了他（她）眼中的爱人
Que leur volonté soit faite 就让他们称心如愿吧
Car Roméo aime Juliette 因为罗密欧爱上了朱丽叶
A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵
Je dois cet amour dans ses yeux 竟让我成了他（她）眼中的爱人
ca doit bien faire rire là-haut 天上的神灵该怎么笑啊
Que Juliette et Roméo 朱丽叶竟爱上了罗密欧
12 Par Amour【藉由爱】
Par amour on devient fou 人们会因爱而发疯
Mais sans lui on n'est rien du tout 但是没有它我们什么也不是
Moi le mien est pour Dieu 我把我的爱献给了上帝
Je ne vis que dans ses yeux 我只在你的眼中看到
Par amour on peut souffrir 我们可能因爱而受苦
Je suis prêt à en mourir 我连死都不怕
On se perd on se noie 我们会失去自我、会溺死
On espère et on croit 我们仍怀有希望并且相信
Par amour je ferai pour elle 因为爱她，我要
de nos vies un arc en ciel 让我们的生命像天空的彩虹一样Aidez-nous 帮帮我们吧！
Loin du bruit des armes 远离打斗的嘈杂
Faites-nous mari et femme 让我们成为夫妇
Par amour 藉由爱
Par amour on a trop mal 人会因爱而损失惨重
Oui mais c'est la seule étoile 是的！但是爱是唯一一颗Dans la nuit qui nous guide 在夜晚引导我们的星星
Sans amour nos vies sont vides 没有爱我们的生活将会空虚Sans amour 没有爱
C'est Dieu que vous aimez 你爱的是上帝
Oui mais moi c'est Juliette 是的！但是我爱的是Juliet Si chacun doit payer 如果人都必须付出代价
dites-moi quelle est ma dette告诉我我的代价是什么？
Mon père je vous supplie 神父，我哀求您
Mon père je vous implore 神父，我恳求您
Mariez-nous aujourd'hui 今天为我们证婚
que l'injustice ait tort 因为不公是错误的
Vous nous verrez soumis 您将会看到
à genoux devant vous 我们在您面前跪下
Vous nous verrez brebis 您将会看到
seuls au milieu des loups 孤立在狼群之中的虔诚信徒
Je voudrais tant ce soir 我多希望今晚
dormir avec Juliette 能跟Juliet 睡在一起
Attendre dans le noir 在黑暗中一起
le doux chant de l'alouette 等待早晨云雀的歌声Aidez-nous 帮帮我们吧！
Par amour on peut gagner 人们能藉由爱
Pour toujours l'éternité 在永生之中得胜
Par amour 藉由爱
Et si Dieu nous aime 如果上帝爱我们
Et que Dieu vous aide 那么就帮助我们
Par amour 藉由爱
Par amour... 藉由爱…
13 Les Beaux, Les Laids【好看的人、难看的人】
Ha, ha, ha 哈哈哈
Rient les gens autour 大声笑这群人
Ha, ha, ha 哈哈哈
Ils rient d'un amour 他们取笑爱情
Qu'ils ne comprennent pas 他们并不了解
Qu'ils ne sentent pas 他们所没感觉过的事Alors c'est pour ça 那这是他们
qu'ils font 自作自受
Ha, ha, ha 哈哈哈
Riez, riez fort 笑，用力地笑
Vous verserez des larmes 当你再次笑时
qu'ils riront encore 泪将拼命流
Dieu que c'est facile 上帝呀！对那些愚笨的人来说
pour les imbéciles 要装聋做哑地
d'être aveugles et sourds 去面对崇高的爱情
à un grand amour 是多么地容易
D'être aveugles et sourds 装聋又做哑
Ha, ha, ha 哈哈哈
Mon Dieu qu'elle est drole 我的上帝很有趣
Avec ces cheveux-là 祂有着如同
elle a l'air d'un saule 柳叶般的头发
Comment Roméo 为何Romeo
de nous le plus beau 是我们中最好的？
Pourrait-il vraiment 他真的能够
tenir ses serments 维持他的誓言吗？
Comme nous tous il ment 就如同我们都说谎一般…
On est des beaux des laids 无论是好看的人或是难看的人On a les mêmes secrets 都有着相同的秘密
La vie ne nous fait pas de cadeaux 命运之神并不会平白送人礼物
Qu'on soit des laids 无论是好看的人
ou qu'on soit beaux 或是难看的人
On veut tout ce qu'on n'a pas 我们想要自己所没有的一切
On se prend pour se qu'on n'est pas 我们假装成自己所不是的人
On rit quand l'amour nous fait peur 当爱吓到我们时，我们苦笑Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs 但在心中我们还是期盼它的来到
Ha, ha, ha 哈哈哈
Vous n'êtes que des chiens 你不过只是一条狗
Ha, ha, ha 哈哈哈
Rien ne vous retient 你们什么都留不住
Et les jalousies sont vos seules amies 嫉妒是你们唯一的朋友Même le vent du nord 即使是北风
doit souffler moins fort 跟你们的荒唐行径比起来
que votre bêtise 也没有吹嘘地那么严重
Ha, ha, ha 哈哈哈
Quoi ces deux-là s'aiment 妳说那两个人相爱？
Ha, ha, ha 哈哈哈
Nous ne parle pas des mêmes我们说的是不同的事吧
Deux enfants gâtés 两个被宠坏的孩子。