从红莓花儿开说起的苏联电影幸福的生活

从《红莓花儿开》说起的《幸福的生活》

中国人知道“红莓花儿”像什么样子的恐怕不多，但是熟悉苏联歌曲《红莓花儿开》的大概就不少了。以前在中央电视台举办的各种晚会上，最常演唱的苏联歌曲似乎就是它。年纪大一点的人听见它往往会勾起对青年时代的美好回忆。

《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，由作词，谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福的生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。

是苏联电影《幸福的生活》（因为故事发生在库班草原上，所以原片名叫《库班的哥萨克》《kuban kazaky 》）中的插曲，在上世纪50年代中苏友好时期，这首歌曲风靡流传。

在1950年2月，电影《幸福的生活》在苏联公映后，两个星期之内，电影插曲传遍苏联，名列全体苏联人民最喜欢唱的歌曲的第一位。电影《幸福的生活》中的音乐获得了1951年的斯大林文艺奖金二等奖。

【歌曲名称】：红莓花儿开

【曲】：杜那耶夫斯基

【词】：伊萨科夫斯基

【歌词大意】：

田野小河边，

红莓花儿开，

有一位少年真使我心爱，

可是我不能对他表白，

满怀的心腹话儿没法讲出来！

他对这桩事情一点儿不知道，

少女为他思恋为他日夜想，

河边红莓花儿已经凋谢了，

少女的思恋一点儿没减少！

少女的思恋一点儿没减少！

少女的思恋天天在增长，

我是一位姑娘怎么对他讲？

没有勇气诉说，我尽在彷徨，

让我的心上人自己去猜想！

让我的心上人自己去猜想！

解放之初，许多中国人正是通过《幸福的生活》这部电影认识苏联的集体农庄，认识社会主义“老大哥”的生活，乃至认识整个苏联的。人们憧憬着“苏联的今天就是我们的明天”，而那“明天”应该就像电影所展示的那样“幸福。这部当年在新中国有广泛影响的影片，是苏联著名导演佩利耶夫（ИванАлександровичПырьев，1901-1968）在1949-1950年间拍摄的，按照俄文原名直译，应该是《库班的哥萨克》（库班指俄罗斯南部库班河流域，那里是哥萨克的故乡，也是俄罗斯重要农业区）。佩利耶夫是一位擅长以音乐喜剧片来反映新生苏维埃国家人民生活的导演，早在1938年就以《富裕的未婚妻》获得过当时苏联的最高奖励―――列宁勋章，后来又拍过《拖拉机手》（1939）、《养猪女与牧羊郎》（1941）、《西伯利亚交响曲》（1948）等多部音乐喜剧片。《幸福的生活》受到新中国观众的广泛欢迎绝非偶然，那既与当时的历史条件有关，也因为影片本身故事“喜”，音乐好，“导”得好，“演”得也好。

电影《幸福的生活》男女主角的对话片段录在这里：

在草原上，女主角坐在马拉的小车上，男主角骑马飞快追了上来。

佩利耶夫拉迪尼娜

男主角：向你致敬，纪百灵同志，认不出来了吧？

女主角：哪能认不出来呢，乌亚同志，在一里地外就认得出你。

男主角：难道我这么出名吗？

女主角：你的胡子出名啊。

男主角：胡子，嘿嘿，留着摆样子，我是哥萨克。

女主角：如今哥萨克也都不留胡子啦。

男主角：我不管那些，我是个独身汉，自由的人，高兴，连下巴底下都留上了。嘿嘿！

女主角：哈哈，哪怕留瓣子呢，关我什么事？

男主角沉默，有点儿伤感，这时有一段带点儿忧伤的背景音乐奏起。然后他转向另一话题。

男主角：你这小车真不坏，在这区里是独一份儿的。要照你们大发劲儿来说，应该买汽车了，最好是胜利牌的。

女主角：你怎么知道我们是大发劲儿了？

男主角：都传说你们发了，在全区要数第一位，都说你们农庄安上电灯了。

女主角：是啊，我们还要把农庄改成电气化呢。

男主角：真的呀？我去参观可以吧？

女主角：可以呀，你去参观好了，常有人去呢。

男主角又沉默了，他显然被刺伤了，这时片中又响起了忧伤的背景音乐。他一字一顿慢慢地说：你为什么不爱上我呀？百灵同志。

女主角：你说什么？乌利亚同志，我不明白。

男主角：你不明白？

女主角：不，我不明白。

男主角：唉，你毁坏了我的青春，百灵同志。

画面上，男主角策马飞快地离去，消失在前方。

女主角：从前这样，现在还这样。

这时，音乐声又起，手风琴拉出的电影插曲前奏让人心神激荡。接下来就是这首女声独唱《从前是这样》了。

《幸福的生活》拍摄于1949年，是一部音乐喜剧片，电影叙述了两个集体农庄之间开展劳动竞赛，把荒凉的库班草原变成丰饶的良田，人们在劳动中锻炼了自己，美化了心灵，片中歌颂了集体农庄那里的人们的幸福生活。

片中男女主人公分别在两个农庄，都是农庄的主席，他们既是劳动竞赛的对手，又是暗恋的情侣，片中有好几首好听的歌，比如《红莓花儿开》、《丰收歌》等，其中这首《红莓花儿开》是最受人们喜爱的一首。歌曲是骄傲的女主人公纪百灵在去集市的途中，邂逅那位倔犟、居功自傲的男主人公时唱的一首。有意思的是骄傲的女主人公遇见了骄傲倔犟的男主人公，战场上归来的英雄，竟然变得不再骄傲了，她的内心在唱“我没有力量把你忘”、“从前这样，你现在还是这样，就是你这样，我也爱”。多么善良可爱的女孩，多么纯真热烈的爱情！这句话一直感动我，作者的这句话怎么想起来的呢？啊，“我没有力量把你忘”！

佩利耶夫执导的几部音乐喜剧片，“女一号”几乎都由苏联著名人民演员拉迪尼娜（МаринаАлексеевнаЛадыниа，1908-）扮演。十多年间，电影里的女主角由拖拉机手、养猪女等稚气少女变成了《幸福的生活》里集体农庄主席这样的成熟女性，但劳动妇女健康、纯朴、开朗、热情、朝气蓬勃的本色，却“一以贯之”地保留下来。正是从拉迪尼娜所扮演的这些角色身上，新中国观众发现，不依赖脂粉，女性也那么美丽。《幸福的生活》对上世纪50年代中国人的审美意识产生过积极而且十分深刻的影响。

作为音乐喜剧片，电影音乐自然非常重要，《幸福的生活》是由苏联著名作曲家杜那耶夫斯基（ИсаакОсиповичДунаевский，1900-1955）作曲的。不应该忘记的是，影片中插曲是既受群众欢迎，又得到文艺界人士赞许的好歌。在一定程度上甚至可以说，正是《红莓花儿开》的抒情，加上《丰收之歌》的欢快，成就了电影“幸福的生活”。歌曲词作者是苏联著名诗人伊萨可夫斯基（МихаилВасилиевичИсаковский，1900-1973），他作词的另一首歌《卡秋莎》也既受苏联人民喜爱，也为中国人民所熟悉，伊萨可夫斯基并因此获得1943年的斯大林奖金。

《红莓花儿开》给杜那耶夫斯基带来了斯大林奖金二等奖，而此前他已经获得过一次该项奖金，而且是一等奖，那是因为给电影《大马戏团》（1936）写的插曲《祖国进行曲》。《祖国进行曲》的词作者是另外一位苏联著名诗人、以诗歌《神圣的战争》获得1941年斯大林奖金的列别捷夫-库马奇（ВасилийИвановичЛебедев-Кумач，1898-1949）。杜那耶夫斯基另外两首广受群众欢迎的电影插曲，