空客A330、A340系列飞机内部标记和标牌清单

厕所内装有烟雾探测器
4.02
(图9、25)
LAVATORY
厕所
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
4.03 (图9、10 NO SMOKING 、25、 IN LAVATORY
26)
厕所内请勿吸烟
4.04 Close door immediately (图9、10) when not in use
不使用时请立即关门
是
是
是
1.04a (图1、2、 3)
Emergency opening
紧急打开：
1.05 1. Pull cover aside
1.拉开盖板
(图3) 2. Lift lever to >>Open<< 2.将手柄扳到“打开”位再松
and release
开
1.06 (图3)
Pull cover to open
拉出盖板后打开
PULL
拉
1.07 (图3)
PULL
拉
PULL
拉
1.08 图3
Emergency opening
紧急情况时打开
2.09
(图5、6、 No stowage
7)
3.01 (图7、41)
Crew
only
禁止放置物品 机组专用
是
是
是
是
是
仅适用于I型
三号门
是
是
Installation
will be done
为避免意外伤害，不要将婴儿 单独留在护理台上。
4.23
(图12、 28)
4.24
(图12、 28)
4.24a (图12、 Press
28)
4.26
(图12、 28)
按压冲水
4.27
(图9、25)
Vacant
/
Occupied
无人/有人
是
是
是
是
是
是
是
是
是
是
4.30
5.01
(图13、 EXIT
14)
5.02
使用后请将脸盆擦干净 以便下 一位旅客使用，谢谢。
4.17
(图11、 27)
No tampering with the 4.18b smoke detector installed in 严禁破坏厕所烟雾探测器
this lavatory
4.19
(图11、 27)
是
是
是
是
是
是
仅适用于安装
水滤的情况
是
When water
(图6)
5.20
(图6)
救生包
是
是
是
是
是
是
是
仅适用于选择 标牌5.21时
是
5.21
6.01 Door must be closed (图18、 during taxi, take off and 42、51) landing
滑行、起飞和着陆时门必须关 闭
6.03 (图18、 Door locking indication
使用去纤颤器前必须通知机长
6.23
Do not close all curtains at the same time
不要同时拉上所有隔帘
6.24
(图20、 40)
Waste container must be installed
必须安装垃圾箱
6.25 Fresh water system
(图20、 40)
3.Push door outwards
3.向外推开舱门
To close
1. Depress button on suppport arm and 关闭舱门
pull door inwards 2. Push door locking lever down fully and ensure
1.按下支撑臂上的按钮并向内拉门 2.舱门操作手柄向下推至最大位并
3.07 rest (图7) Please fasten seat belt
救生衣在中间扶手下 就座后系好安全带
while seated
3.10 (图7)
Load limit 92,6lbs
载荷限制 42kg
3.13 (图8)
3.14
(图8)
3.14a
(图8)
是
是
是
是
是
注：载荷限制取决于具体的行李架构型/设备安装
19)
6.04 Disarmed
(图18、 Slide Arming
19)
Armed
舱门锁定指示
解除预位 滑梯预位 预位
6.05 Window blind must be
(图18、 open during taxi,
19)
take off and landing
在滑行、起飞和降落时遮光板 必须打开
6.06 Release key for
是
是
是
仅适用于头等
是
舱高天花板
For first class
with high ceiling
仅适用于公务
是
舱高天花板
For Bussiness
class with high
ceiling
3.19
Monitor and handset must be stowed for taxi, takeoff and landing
(图13、14 EXIT
、50)
出口 出口
5.03
(图13、 EXIT
14)
出口
仅适用于安装
是
是 GSM设备的情
况
是
是
是
是
是
是
5.03a
(图13、 EXIT
14)
出口
5.04
(图14)
EXIT
5.05
(图14)
5.06 (图16、 32)
5.07
(图17)
出口
标牌5.03a可
是
是 以替代标牌
5.03
27)
4.12a No cigarette disposal
(图11、 27)
Waste
禁止丢入烟灰、烟头
禁止丢入烟灰、烟头 垃圾箱
4.14
(图11、 27)
As a courtesy to the next passenger may we suggest that you use your towel to wipe off the wash basin. Thank you
附件10-A330/A340系列飞机内部标记和标牌清单
注 : 所有中文译文的字体及行间距应尽可能与相应英文标识的规格相同。经中国民航局认可的标识,在首次应用到机身上后需就其细节再作确认，并制成新手 册。 注：外部标记和标牌的中文字体为“黑体”，英文字体请参照标牌手册。本清单中的文字和指示标志的颜色为实际颜色，但文字的字体和大小和实物并不相同， 标记和标牌上文字的具体字体和大小可参见工程图(参考文件号：LR1130LS0901548 Issue 1 2009-06-09)。
该标牌 文翻译
备注
是
是
是
是
2.03a
是
2.04
(图50 、52、
是
54)
2.05
(图38、
是
39、50、
52、54)
2.05a
(图38)
是
2.06
是
(图4)
2.07
(图4、38
是
、46)
2.07a
(图4)
2.08
(图5)
2.10
(图5)
Survival kit
2.11
(图6)
2.12
(图6)
5.10
是
是
是 是 是
5.07b
(图17)
5.10
标识位置 英文文本
2.01
2.01a
(图4)
2.02
(图4)
2.03
(图4、38 、39、50 、52、 54)
中文文本
机组标牌
标识或标牌
当安装GSM设
是
备时，标牌 5.07b替代
5.07
仅适用于选择
是
标牌5.07a或
5.07b时
我国局方 我国局方是 是否要求 否要求有中
滑行、起飞和降落时 请将隔帘打开扣好。
6.13 Demo kit
演示包
6.14 Resuscitator
人工呼吸器
6.15 Emergency medical kit
急救药箱
6.16 Fire fighting gloves
防火手套
6.17 Infant seat belts
婴儿安全带
是
是
是
是
是
是
是
第一部分（强制） 乘客标牌
标识位置
英文文本
中文文本
标识或标牌
我国局方 我国局方是 是否要求 否要求有中
该标牌 文翻译
备注
DANGER
1.01 Do not open door
(图1、2、 if red warning light is
3)
flashing.
(Cabin pressurized!)
危险 如果红色警告灯正在闪亮 切勿开门 （客舱已增压）
（仅当有相关
设备时）
是
是
是
（仅当有相关 设备时）
是
（仅当有相关 设备时）
6.18 Extension belts
加长安全带
6.19 Life vest for infants
婴儿救生衣
6.20 Life vest for crew
机组救生衣
6.21 Defibrillator
去纤颤器
6.22
Before using defibrillator captain must be informed
only on door3
type I
是
是
是
是
是
是
3.02 (图7、24 、41、42 、51)
3.06 (图7)
Life vest under your seat Fasten seat belt while seated
救生衣在您座椅下 就座后系好安全带
Life vest under center arm
3.22
Cupholder must be stowed for taxi, takeoff and landing
滑行、起飞及着陆时收好杯架
3.23
Table must be stowed for taxi, takeoff and landing
滑行、起飞及着陆时收好桌板
4.01 Lavatory smoke detector (图9、25) installed
滑行、起飞及着陆时收好显示 器与手柄
3.20 Monitor must be stowed for 滑行、起飞及着陆时收好显示 taxi, takeoff and landing 器
3.21 Handset must be stowed for 滑行、起飞及着陆时收好手柄 taxi, takeoff and landing
that door locking indication shows
保证门锁指示器显示“锁定”字样
<<Locked>>
3.紧急滑梯预位手柄放置“预位”
3. Emergency slided arming handle to <<Armed>>
位置
6.11 Escape slide
救生滑梯
6.12
Curtain must be open and secured for taxi, take off and landing
4.05
(图9)
4.06
(图9、25 、28)
4.07 (图9、10 、25、26)
4.08
(图9)
PUSH
推
4.10 (图10、 Please lock door
26)
请锁好门
是
是
仅适用于单扇
是
是
门 Single blade
door only
是
是 是
是
是
是
是
4.11
(图26)
Pull
拉
4.12 (图11、 No cigarette disposal
Open Shut
净水系统/ 关/开
6.26 (图20 、40)
Fresh water system Shut Open
净水系统 关开
是
（仅当有相关 设备时）
是
（仅当有相关 设备时）
是
（仅当有相关 设备时）
是
（仅当有相关 设备时）
是
（仅当有相关 设备时）
是
（仅当有相关 隔帘构型时）
是
是
是
6.27 Vacuum (图18、 cleaner 19、38) socket
To open 1. Emergency slide arming handle to <<disarmed>>
舱门正常操作步骤: 打开舱门 1.紧急滑梯预位手柄放至“解除预
2. Lift door locking Lever to <<open>> 位”位置
position
2.舱门操作手柄提至“打开”位置
(图18、 50)
passenger oxygen
旅客氧气释放工具
6.07 (图18、 TEMP PRESSURE
19)
温度/压力
仅适用于安装
是
GSM设备时， 标牌5.21替代
5.20
仅适用于安装
是
是 有LD-MCR的
情况
是
是
是
是
是
是
是
6.09
(图18、 19)
Instruction for normal operation
filter is
installed
是
是
是
仅适用于安装
滤芯的情况
是
Only present if
filter is
installed
4.20 (图12)
4.21
(图12、 28)
To avoid injuries never leave the infant unattended on the nursing table
吸尘器插座
6.44 (图7)
Baby bassinet
婴儿摇篮
6.45 源自文库图7)
Telephone handset must be
correctly
stowed and may not be 滑行、起飞及降落时
operated
收好内话，请勿使用
for taxi, take off and
是
是
In case of emergency
1.02 (图1、2)
Lift lever to >>Open<<
and release
在紧急情况下，将手柄提至“ 打开”位置并松开
是
是
1.03b Pull cover to release
(图1、2)
拉出盖板后松开
1.04
(图1、2、 OPEN
3)
打开
是