风险一词的来源20051102

我们到底是什么时候明白了“风险”这个汉语词汇的含义？在我们还是小孩子的时候，第一次听到“风险”这个词汇从别人的嘴里说出来，我们有没有过不解、疑惑，要追问这个词汇到底是什么意思？我没有这样的记忆，仿佛“风险”这个词是天然的，先验的存在在我的头脑里一样。但是我知道，每个哑哑学语的小孩，都会对这个词汇有一个从无知到有知的过程，不过可能是因为我们年纪太小、太健忘。

从更广阔的角度上来看，“风险”作为一个词汇，也一定是有一个产生和演变的过程的，那么我们这个人类社会，是从什么时候产生了“风险”这个词汇，又是如何演变的呢？

我们看过PMBOK的都知道，“风险”意味着一些不确定，一旦发生，将会给我们造成损失或带来收益。但是在人类文明的发展史上，最早是没有不确定性的概念的，人们认为未来是确定的，或者是受某个意志在操纵，或者就是因为自己原来的所作所为。中国的商王就为了将自己同那个意志联系起来，用龟甲来占卜，留下来甲骨文。周朝卜不决而用筮，留下来易经。易经后来成为中国本土儒教和道教共尊的经典。中国外来的宗教——佛教，认为人今后所遭遇的果报，不过是由于他现在所作所为的“造业”，一个人如果不犯什么大错，就会在轮回中有无穷无尽的世俗生活等着去过，而不用担心成为阿修罗、畜生、恶鬼和地狱之流。而西方的宗教，总是在讲原罪，人一生下来，这一辈子就确定了要赎罪，那是因为他的祖先在上帝那里犯下了错误。

所以从调侃的角度去讲，正是由于没有“风险”意识，才有人类文明。

但是到了14世纪，黑暗的中世纪控制下的资本主义文明渐渐露出曙光。资本的冒险精神开始把自己建立在不断评估未来的收益和损失上。“风险”这个词就出现了。“风险”一词是古意大利文的“胆敢”（risicare）为词根，在葡萄牙文中意味着“挑战”，在此意义上，风险指的是抉择而非命运。一个人敢采取何种行动，完全得看他有多大的抉择自由，这里又将资本主义的自由精神融入其中。后来，在大航海时代“风险”一词意味着“驶入未标明的水域”。随着资本主义文明的发展，“风险”就逐渐扩展到所有的经济生活中，这个词本身就代表了资本的自由和冒险的精神。

那么我们中国是什么时候才有“风险”这个词呢？在收录1840年以前的中国社会词汇总集的《辞源》中，没有这个词，这从某种角度上可以说明在1840年前，我们国家没有“风险”这个社会词汇的。现在我所能看到的材料里，第一次出现“风险”这个词的是在矛盾的小说《子夜》中。姑且我们把“风险”这个词在我们国家出现的时间就放在1840～1920年这不到100年的时间里。我们在这100年的时间里究竟发生了什么？我想最明显的就是西方资本主义文明在中国的传播，中国本土资本主义的产生和发展促使了“风险”这个词汇的产生。有人统计过，近代中国大约有70％的社会词汇是从日语中借鉴过来的，那是日本将西方社会概念引进日本时翻译成日语的，比如资本、主义、社会、组织、政党、政府、服务、阶级、进化、化学、物理等等。但是日语中的“风险”一词与“危险”一词是同一个词汇，说明“风险”真的是土生土长的地道的中国词汇。这恐怕真要拜中国本土资本家所赐了吧。

1949年以后，社会主义中国消灭了本土的资本主义，全部社会生活都是国家计划，“风险”一词也随之雪藏。在1979年版的《辞海》中是没有“风险”这个词条的，但是到了1990年版的《辞海》中又收录了这个词汇。回头看一下我们现代中国社会的发展轨迹，我深刻地认识到在“风险”这个词汇代表的含义，其实这个词汇就是中国资本主义文明的曙光。