109 高级英语 马克吐温

合集下载

高级英语Mark Twain- Mirror of America

高级英语Mark Twain- Mirror of America
• eg: Please let the water out of the bathtub. 请把浴缸里的水放掉。
• Bitterness fed on the man who had made the world laugh . The moralizing of his earlier writing had been well padded with humor . Now the gloves came off with biting satire . 译文:这个曾经给全世界带 来欢笑的人自己却饱尝了人世间的不幸与 辛酸。他早期作品中的说教包着幽默的外 衣,可现在幽默却变成了辛辣的讽刺。
moralization ( the act of making moral )
pad vt. 给…装衬垫, 加垫子;填塞;踏平 vi. 步行,放轻脚步走 n. 垫,衬垫;护具;便签本;发射台
eg: a jacket with padded shoulders 有垫肩的夹克
noun(可数) 1 住处;(尤指)寓所,公寓
in an upstairs bathtub .
译文:他的大女儿苏茜死于脊膜炎;他的妻 子在佛罗伦萨死于心脏病;他最小的女儿 简患有癫痫,发病时溺死在楼上的浴缸里。
• spinal [spaɪnəl] adj. 脊柱的,与脊柱有 关的;针的,刺的;棘状突起的
• adv. 在脊骨方面,压着脊骨
• n. [医]脊髓麻醉
eg: Last night a boy was drowned in the river. 昨晚一名男孩在河里溺亡。
eg:Clapping drowned the speaker's words for a moment. 鼓掌声一度淹没了发言人的 声音。

高级英语马克吐温

高级英语马克吐温

最伟大的儿童文学作品
The Adventures of Huckleberry Finn 《哈克贝利•费恩历险记》
• This book is about how to set the slaves free and how to come true one’s dreams
The mysterious stranger(神秘的 陌生人)
By 1900 Twain had become America’s foremost celebrity. He achieved great success as a writer and public speaker. His wit and satire earned praise from critics and peers, and he was a friend to presidents, artists, industrialists, and European royalty
Grave of Mark Twain Woodlawn Cemetery, Elmira, NY
Major works
Trilogy of Mississippi (密西西比河三部曲) The mysterious stranger 《神秘的陌生人》 Other works
works
Trilogy of Mississippi (密西西比河三部曲)
Introduce in detail Major works Writing Features
CommentInFra bibliotekroduce in detail
Mark Twain was born in Florida, Missouri, on November 30, 1835. He was the sixth of seven children. Only three of his siblings survived childhood. Twain was born two weeks after the closest approach to Earth of Halley's Comet. On December 4, 1985, the United States Postal Service issued a stamped envelope for "Mark Twain and Halley's Comet."

高级英语马克吐温.ppt1

高级英语马克吐温.ppt1
Mark Twain
---Mirror of America
---
Para5
• Steamboat decks teemed not only with the main current of pioneering humanity, but its flotsam of hustlers, gamblers, and thugs as well. • From them all Mark Twain gained a keen perception of the human race, of the difference between what people claim to be and what they really are.
• acquaintance 相识可数名词(认识的人; 泛泛之交) • acquaintanceship 相识 • acquainted 有知识的
Life on the Mississippi (1883)
• Life on the Mississippi (1883) describes the history, sights, people, and legends of the steamboats and towns of the Mississippi River region. In the most vivid passages, chapters 4 through 17, Twain recalled his own piloting days. These chapters had originally been published in the Atlantic Monthly in 1875 as "Old Times on the Mississippi."

马克·吐温_百度百科

马克·吐温_百度百科

马克·吐温mark twain中文名:马克·吐温外文名:Mark Twain别名:萨缪尔·兰亨·克莱门国籍:美国出生地:美国密苏里州佛罗里达的乡村出生日期:1835年11月30日逝世日期:1910年4月21日职业:作家代表作品:《百万英镑》、《哈克贝利费恩历险记》、《汤姆·索亚历险记》人物简介虽然他的财富很多,却有损他高超的幽默、机智与名气,称英国最不知名人士之一,擅长写讽刺小说。

其交友不广阔,迪士尼、魏伟德、近二款,八八年、尼古拉·特斯拉、海伦·凯勒、亨利·罗杰诸君,皆为其友。

他曾被誉为:文学史上的林肯。

海伦·凯勒曾言:“我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢?即使是上帝,亦会钟爱他,赋予其智慧,并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。

”威廉·福克纳称马克·吐温为“第一位真正的美国作家,我们都是继承他而来”。

其于1910年四月二十二日去世,享年七十五,安葬于纽约州艾玛拉。

写作风格融幽默与讽刺一体,既富于独特的个人机智与妙语,又不乏深刻的社会洞察与剖析,既是幽默辛辣的小说杰作,又是悲天悯人的严肃!作品笔名“马克·吐温”是其最常使用的笔名,一般认为这个笔名是源自其早年水手术语,马克·吐温的意思是:水深12英尺,萨缪尔(即“马克·吐温”)曾当过领航员,与其伙伴测量水深时,他的伙伴叫道“Mark Twain !”,意思是“两个标记”,亦即水深两浔(1浔约1.8米),这是轮船安全航行的必要条件.还有一个原因是,他的船长塞勒斯,曾是位德高望重的领航员,不时为报纸写些介绍密西西比河掌故的小品,笔名“马克·吐温”。

1859年,塞勒斯船长发表了一篇预测新奥尔良市将被水淹没的文章。

调皮的萨缪尔决定拿他开个玩笑,就模仿他的笔调写了一篇非常尖刻的讽刺小品。

谁知这篇游戏文章竟深深刺痛了老船长的心,老船长从此弃笔不写,“马克·吐温”这个笔名也从此在报纸上销声匿迹了。

高级英语马克吐温

高级英语马克吐温

In earnest: (P15 L5) characterized by a
firm and humorless belief in the validity of your opinions; seriously 严肃的,认真的
认真地;郑重地;诚恳地
• E.g. No one could tell whether he was in earnest or in jest. 谁都不知道他是认真的还 是在开玩笑。
teem with : be full of /swarm
(P5 L1) e.g. 1.The river teems with fish(to have sth. present in great numbers). • 2.Fish teem in the river (be present in great numbers). • 3.His head teems with queer ideas.
acid-tongued: (P2 L2)Sharp, sarcastic in speech e.g. I was expecting another of his acid remarks, but he remained silent.
in print: (of a book) available for sale
7. Euphemism:委婉语/委婉说法.
如:"Pass away" is a euphemism for
"die". • ...men‘s final release from earthly struggle(p22 l4)(death)
8. Alliteration:
• ...the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home(p9 l9) • ...with a dash and daring...(p9 l12) • ...a recklessness of cost or consequences... (p9 l13)

高中英语书面表达 马克.吐温介绍

高中英语书面表达 马克.吐温介绍

书面表达请用英语介绍马克.吐温, 120 字左右。

马克.吐温是美国的文学巨匠,请根据你对他的了解,并结合下表内容写意篇介绍马克.吐温的英语短文,内容包括:密苏里州佛罗里达镇诙谐、幽默humour; 讽刺satire ; 《汤姆.索亚历险记》The Adventures of Tom Sawyer ;《哈克贝利费恩历险记》The Adventures of Huckleberry Finn《百万英镑》The Million Pound Bank NoteOne possible versionMark Twain is one of America’s best- known writers .He was born into a poor family in the town of Florida, Missouri on November 30t,1835 and died of a heart attack on April 21st,1910. He was very famous for his novels such as The Adventures of Tom Sawyer, The Adventures of Huckleberry Finn and so on.His early works are full of humor, while his later works such as The Million Pound Bank Note are filled with satire.Mark Twain was once called “the father of American literature”. His works are still popular with readers nowadays.。

MarkTwain马克吐温英文介绍

MarkTwain马克吐温英文介绍
MARK TWAIN
----The true father of American national literature ----Mirror of America
THE AGE OF REALISM
How to define the Realistic Period in America n literary history?
Instead of thinking about the irrational, the imaginative, realists touched upon social and political realities and pressures in the postCivil War society. Three dominant figures are William Dean Howells, Mark Twain, and Henry James.
BRIEF INTRODUCTION
Pen name :Mark Twain Real name :Samuel Langhorne Clemens Birthday : November 30, 1835 Date of death : April 21 , 1910 status: an American author , humorist and orator Achievement: The Adventures of Tom Sawyer and its sequel, Adventures of Huckleberry Finn ( the latter often called “The Great American Novel”. ) Rank : “The true father of American national literature.” ”The greatest American humorist of his age”

高级英语 Mark_Twain

高级英语 Mark_Twain
• Idyllic cruise 诗情画意的旅程
2021/6/20
7
• idyllic平和美丽的,完美无瑕的: [i / ai] a simple happy period of life, often in the country
• an idyllic setting, holiday, marriage
2021/6/20
24
• drain: flow off gradually or completely, to cause to become gradually dry or empty; receive the waters of this area and carry them to the ocean. Here, metaphor: cover; occupy; take up占
–She is obsessed by the desire to
become a great actress.
2021/6/20
14
• frailty缺点: a weakness of character or behaviour.
–One of the frailties of human nature is laziness.
• T20h21e/6/2f0ist paragraph is highly conclusive.
2
Mark Twain —Mirror of America
2021/6/20
Part I (Para.1): It serves as an introduction of the whole text.
2021/6/20
8
III. Detailed study of the text:

高级英语史上最全最炫 马克吐温 第二部分讲解

高级英语史上最全最炫 马克吐温 第二部分讲解
a signal made with a red flag She flashed the torch as a signal. They signaled their discontent by refusing to vote. This is an event signaling a change in public opinion.
Historic documents and ancient tombstones all attest to the fact that this is a historic battlefield.
Page 13
6+
Group 5
Detailed Study of the Text
Part 2
Confederate guerrilla: a fighter on the 22222Detailed study ofside Confederate the text:
prospector: a person who examines
the land in order to find gold, oil, etc.
6+
Page 9
Group 5
Par.2
Part 2
adopt: to take and use as one’s own采取, 接受,收养
The US government decided to adopt a hard line towards terrorism.
Having no children of their own they decided to adopt a dog. adopt a name, a custom, an idea, a style of dress

高级英语Mark Twain- Mirror of America

高级英语Mark Twain- Mirror of America

lay ourselves on the shelf: relax, rest or stay away from all this crazy struggle for success
• edge [ɛdʒ] n.边;优势(悬崖、峭壁的) 边缘,端;锋利,尖锐 vt.在…上加边界;使渐进;给(刀刃)磨 边,使锋利;修整 vi.慢慢向前移动,侧身移动
vi :There was renewed fighting yesterday. 昨天战斗重新打响了。
• Personal tragedy haunted his entire life ,
in the deaths of loved ones:his father dying of pneumonia when Sam was 12;
eg: She looked so haunted, I almost didn't recognize her. 她愁容满面,我差点儿没认 出她来。
pneumonia [nʊˈmonjə,njʊ-]
n. [医]肺炎;急性肺炎
eg :She nearly died of pneumonia. 她差点儿死于肺炎。
• 翻译:马克吐温觉得,美国式的抱负中缺 少一个成分。他说:如果我们能偶然的彻 底放松一下,使我们的棱角保持锋利,那 么我们的民族将会是一个多么富有朝气, 多么善于思考的民族啊。
ingredient 成分,原料, 因素,要素 eg: our skin cream contains only natural
• N-count 可数名词 爆炸声;轰然巨响
• There was an explosion of music. 突然爆发出一阵震耳欲聋的音乐声.

高级英语第六课马克吐温背景知识 ppt课件

高级英语第六课马克吐温背景知识 ppt课件

slavery
South (the Confederate
States of America)
plantatio n
black slaves
general Try to extend Failed
Lee the
slavery
system in the
west even the
country
2020/11/29
➢ Gold , worth billions of today's dollars was recovered , which lead to great wealth for a few.
➢ However , many returned home with little more than they started with.
• I like Mark Twainwho does not like him? Even God, will love him, giv en his wisdom, and his soul in a painting. -------Helen Keller
2020/11/29
3
马克吐温的四大名著
• It was published in1876.
• TheAdventures of Tom Sa wyer is regarded as the classic story dicpicting children’s lives in America and has been popolar in the time.
• The adventures of protagonists satirized anal American r eligious rituals and inflexible stale school education . The novel as cheerful as describes the children free a nd lively mind. "The adventures of Tom Sawyer" b ecame one of the greatest literary works and the U nited States "gilded age" of rural pastoral.

《高级英语1》Lesson-7-马克吐温

《高级英语1》Lesson-7-马克吐温

Famous words
Don’t go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.别到处说世界亏欠了你。世界什么都不欠 你的,你还没出生它就在这儿了。
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.善良是一种聋子能听见、 盲人能看见的语言。
自传》
Stories:
• 1867 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 《卡县名蛙》
• 1870 Running for Governor 《竞选州长》 • 1893 The L1,000,000 Bank Note 《百万英镑》 • 1899 The Man That Corrupted Hadleyburg
《败坏了哈德莱堡的人》
Section D: Assessments of Mark Twain
Helen Keller : I have been in Eden three days and I king when I touched him though I had never touched a king before.
1. Mirror--- a piece of glass or other shinny/polished surface that reflects images.
2. Mirror---Metaphor(隐喻,暗喻) ① "Mirror" here means a person who gives a true representation or description of the country. ② Generally speaking, all literary giants in human history are also great historians, thinkers and philosophers. Their works often reveal more truth than many political essays. ③ Mark Twain was one of these giants, and his life and works are a mirror of America of his time.

高级英语Lesson 6 Mark Twain课文翻译

高级英语Lesson 6 Mark Twain课文翻译

Lesson 6 Mark Twain ---Mirror of America马克.吐温--美国的一面镜子(节选) 诺埃尔.格罗夫Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. In-deed,this nation's best-loved author was every bit as ad-venturous,patriotic,romantic, and humorous as anyone has ever imagined.I found another Twain as well–one who grew cynical,bitter,saddened by the profound personal tragedies life dealt him,a man who became obsessed with the frailties of the human race,who saw clearly ahead a black wall of night.在大多数美国人的心目中,马克•吐温是位伟大作家,他描写了哈克•费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆•索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。

的确,这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。

但我发现还有另一个不同的马克•吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克•吐温,一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。

Tramp printer,river pilot,Confederate guerrilla,prospector,starry-eyed optimist, acid-tongued cynic:The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life,digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer.He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days,signaling two fathoms (12feet)of water--a navigable depth.His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print,and translations are still read around the world.印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家:马克•吐温原名塞缪尔•朗赫恩•克莱门斯,他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地,体验着美国的新生活,尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。

高级英语马克吐温

高级英语马克吐温

Move on to novel
• Do you read novels? And why? • For appreciation and enjoyment • For exploration, the opportunity to look into the past or future as well as to explore alternative life-styles in different times and places • For biblio-therapy(the use of books to help people solve problems)
2 Tell us some other famous novelists in the world.
Arthur Hailey
He is the author of a number of bestselling novels. Born in Luton, England, in 1920,he • , was educated in English schools until age 14. After a brief career as an office boy, he joined the British Royal Air Force in 1939 and served through World War II, rising through the ranks to become a pilot and flight lieutenant. In 1947, he emigrated to Canada, where he was successively a real estate salesman, business paper editor and a sales and advertising executive. He became, and still is, a Canadian citizen.

高级英语第一册第九课马克吐温(AdvancedEnglish,Volume1,lessonni..

高级英语第一册第九课马克吐温(AdvancedEnglish,Volume1,lessonni..

高级英语第一册第九课马克吐温(Advanced English, Volume 1,lesson ninth, Mark, Twain)Ninth lessonsMark, Twain -- a mirror of the United States(excerpt)Noel grove?Mark most Americans think that? Twain is a great writer, he describes Huck? Finn eternal childhood is full of a quality suggestive of poetry or painting journey and Tom Sawyer? Freedom and adventure in the long summer days. Indeed, the most popular writer of the spirit of exploration, patriotic, romantic temperament and humorous style to reach the peak of perfection degree. But I found that there is a different Mark? Twain Mark: a life tragedy by blow and become, sarcastic ridicule Twain, detest the world and its ways? A human quality of weakness and care-laden, clearly see the future is a dark man.The printing industry, the navigator, Confederate guerrillas, gold prospector starry eyed optimist, acid tongued: Mark? Twain Samuel? Clemence, Lang Hearn? He lives with more than 1/3 of the time traveled across the United States, to experience a new life in the United States, and then as writer and lecturer he felt that all this to the world. His pen name was a report he heard when he was working on a steamship. The water was two (12 feet) wide - meaning navigable. His works are more than 20 isstill in print, and translations are still have readers around the world, but his reputation degree.In Mark, Twain's youth, the geographic center of the United States was the Mississippi River, the great artery of communication in the middle of the young country. The keel, the gondola, and the raft carry the most important goods. Wood, corn, tobacco, wheat and furs through these vehicles transported to the downstream river delta, and sugar, syrup, cotton and whiskey goods were transported to the north. Prior to the climax of Western territorial development in 1850s, the vast Mississippi River Basin accounted for 3/4 of the United States' already developed territories.In 1857, young Mark Twain stepped into the world as a small pilot on a steamboat. In this new job, he came into contact with all kinds of people, and he saw a colorful world. He is completely devoted to the life, often in the steering room listening to people talk about civil strife, piracy, lynching cases, Youyi sell drugs as well as riverside houses some outsider story. All this, and the rich and colorful language absorbed by his memory, as accurate as a phonograph, had the chance to be reproduced in his work.The steamboat deck is not only full of pioneering spirit of the rich people, but also carrying some prostitutes, gamblers and gangsters scum. From all these different kinds of people, Mark Twain acutely knows human beings and knows the difference between people's words and actions. His four and a half years on the steamboat was the beginning of his real education and the most profound education. Late in life, Mark? Twain alsoacknowledged that the river made him understand a variety of human nature. This experience of life contributed to all his creations, but the most successful ones he described were the men on the Mississippi river.With the development of railway transportation, the demand for steamboat pilots in society is decreasing day by day, and the outbreak of civil war hinders the development of commercial trade. At this point, Mark Twain left the Mississippi River basin. He was a ragtag team of Confederate guerrillas for two weeks of soldiers. The team tried every means to avoid fighting the enemy. After convinced that "I am more proficient in retreating than the people who invented the retreat", Mark Twain left the team.He went west by stagecoach, by the gold rush was popular at that time in the state of Nevada area HuaSu temptation. After the great wealth that only lucky and the persistent would have hit eight months of two minds work, he failed.After bankruptcy and discouragement, he accepted a job as a reporter for the territorial development newspaper in Virginia, a move that will be forever appreciated by the literary community.Ever since he was disheartened by the failure of the gold rush, Mark Twain began to strive for regional prestige as a newspaper reporter and humorist. Journalistic work certainly cannot make him like gold winners like become wealthy, but in the money his pen is better than his pickax much more effective. In the spring of 1864, less than two years before he joined the territorydevelopment newspaper, he traveled to San Francisco in the stagecoach, a cradle of promising young writers both then and now.Mark? Twain honed and experimented with his new pen, but because he wrote some sharp commentary and forced to leave the city. His sharp criticism around the mistreatment of Chinese issues presented to the municipal government angered officials angry, because he had to flee to the valley of Sacramento gold district temporarily revive. His description of the pioneers there made the west coast region more innovative and modern. "People here are really amazing, because those clumsy-handed, lazy in the doldrums, idiotic stay at home...... It is those people as California won such a reputation: when they set out on a magnificent career, they will at any cost or risk in a heroic spirit and dash forward, in the end of one thousand. Californians still keep this reputation, therefore, when they launch a new shaking heaven and earth feats, those who will be wiser as usual, smiled and said: "well, this is the California style."."In the winter of 1864 and 1865, Mark Twain was spent in the Ann Giles mining area. On this dreary day, he took a note. In the out of order about the weather condition and boring about the entries in the food area with a day to hear a story narrative record, this record determines the direction of his career: "Coleman with his jumping frog - and bet $50 -- no stranger stranger jumping frog, Coleman to give him a stranger to use this time to bring a leap frog belly with lead bullets, so, don't jump to leapfrog, jumping frog strangers can win."After Mark Twain's beautiful style of writing? Rewrite this story appeared in newspapers across the United States, "he became known to every family famous jumping frog". At this point, Mark? Twain as the "Pacific coast Wild Humorist" reputation in the country has been firmly established.Two years later, he had an opportunity to observe the old continent of Europe with an American eye. In the city of New York, the steamer "Philadelphia" is ready for a sightseeing cruise to Europe and the Holy land. This is the first time Americans have organized larger groups of sightseeing tours - and they can also be seen as milestones in the history of a nation's development. Mark Twain, a journalist in a California newspaper, was appointed to interview with the tour group. If readers expect to read about the travels of the description in high spirit, that they are going to feel surprise.For example, for the Turkey monarchs he had given him what good impression Sultan is reported, "people can choose a place to set a trap, quasi overnight can capture a dozen more capable people." He boasted of some disdained revered artists and art treasures, even dare to profane words to insult to the religious holy land. After returning home, more and more newspapers began to publish his articles, and all the United States laughed with him. He returned to the United States, his travel notes "Innocents Abroad travel" immediately became a bestseller.At the age of thirty-six, Mark Twain began living in Connecticut, Hartford,All his best work came out at that time.As early as 1870, Mark Twain attempted to write a story about a boy's childhood adventure, which he called Billy Rodgers. Two years later, he changed the hero's name to Tom and proceeded to adapt the story into a play. It was not until 1874 that he began to expand the story seriously. Published in 1876, Tom Sawyer soon became a classic of American children's stories. The film about Tom's mischievous daring ingenuity and he told Betsy? Thatcher innocence of the feelings of the story almost like the "Declaration of independence" as in American schools today reading books.Mark, Twain's own declaration of independence, was expressed by another character. In the sixth chapter of "Tom Sawyer", he introduces the village vagrant, the son of the town drunkard, Huckleberry, Finn". Huck et al in the Puritan widow Douglas to live a decent life, to his friend Tom escaped from there? Yafa cable complaint said: "I tried, or not; not ah, Tom. That's not my day...... The widow's house listens to the bells, sleeps to the bells, the bells to the bells, and everything to be fixed."Nine years after Tom Sawyer swept the United States, Huck was given an independent life and became the hero of a book that many people believe is the most successful description of the American people. He with a runaway slave on a raft along the Mississippi River floating range show a picture to reveal the vivid picture of American social life picture. The Mississippi River, especially for Huck? The character of Finn's description, Mark Twain? You want to get out from the bound himself and often make their own distress the pace of life, from life and all the sacred rules of the religious order for the cause of the successof the hard struggle of the liberation of desire expression was most incisive.Mark Twain argues that there is a missing ingredient in American ideals. He said: "we just have to lie down occasionally and take a good rest, and keep the corner of the frontier, and we'll be able to be a vibrant nation, what an intellectual nation!"!"Mark? Twain's life is shrouded in the shadow of tragedy, their loved ones one by one: his father died when he was twelve years old died of pneumonia, his brother Henry in a steamboat explosion killed; his son Langdon is nineteen months away from the world. His eldest daughter, Susie, died of spinal meningitis; Mrs. Clemence died of heart disease in Florence; and his little daughter drowned in an upstairs bath due to an epileptic seizure.This had made the world laugh himself is all the bitterness of human life. In his early writings the moral sermon was wrapped in a humorous coat, and now humor is a hot satire. For the United States Army massacred six hundred Philippines Moro behavior in a volcano, he did not directly attack, but pretended to sing the praises of. In the mysterious stranger, he pointed out that human beings should abandon religious fantasies and rely on themselves rather than God to create a better world.His own last fantasy, then, seemed to be dashed. In his old age, when he was dictating his autobiography, he spoke with extreme despair about the ultimate liberation of man from earthly suffering:"...... They vanished from the world; they were insignificant and accomplished in the world; and even theirexistence was a mistake, a failure, a folly. Nothing in the world has left a trace of their existence. The world has given them only one day's sorrow and everlasting forgetfulness."。

高英-Mark-Twain—Mirror-of-America原文+翻译+修辞

高英-Mark-Twain—Mirror-of-America原文+翻译+修辞

Mark Twain-the Mirror of America1 Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. In-deed, this nation's best-loved author was every bit as adventurous, patriotic, romantic, and humorous as anyone has ever imagined. I found another Twain as well – one who grew cynical, bitter, saddened by the profound personal tragedies life dealt him, a man who became obsessed with the frailties of the human race, who saw clearly ahead a black wall of night.在大多数美国人的心目中,马克?吐温是位伟大作家,他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。

的确,这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。

但我发现还有另一个不同的马克?吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温,一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。

2 Tramp printer, river pilot , Confederate guerrilla, prospector, starry-eyed optimist, acid-tongued cynic: The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days, signaling two fathoms (12 feet) of water -- a navigable depth. His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print, and translations are still read around the world.印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家:马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯,他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地,体验着美国的新生活,尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Mark Twain ---Mirror of America1 Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyer's endless summer of freedom and adventure. Indeed, this nation's best-loved author was every bit as adventurous, patriotic, romantic, and humorous as anyone has ever imagined. I found another Twain as well --- one who grew cynical, bitter, saddened by the profound personal tragedies life dealt him, a man who became obsessed with the frailties of the human race, who saw clearly ahead a black wall of night.2 Tramp printer, river pilot, Confederate guerrilla, prospector, starry-eyed optimist, acid-tongued cynic: The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days, signaling two fathoms (12 feet) of water --- a navigable depth. His popularity is attested by the fact that more than a score of his books remain in print, and translations are still read around the world.3 The geographic core, in Twain's early years, was the great valleyof the Mississippi River, main artery of transportation in the young nation's heart. Keelboats, flatboats, and large rafts carried the first major commerce. Lumber, corn, tobacco, wheat, and furs moved downstream to the delta country; sugar, molasses, cotton, and whiskey traveled north. In the 1850's, before the climax of westward expansion, the vast basin drained three-quarters of the settled United States.4 Young Mark Twain entered that world in 1857 as a cub pilot ona steamboat. The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied --- a cosmos. He participated abundantly in this life, listening to pilothouse talk of feuds, piracies, lynchings, medicine shows, and savage waterside slums. All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic.5 Steamboat decks teemed not only with the main current of pioneering humanity, but its flotsam of hustlers, gamblers, and thugs as well. From them all Mark Twain gained a keen perception of the human race, of the difference between what people claim to be and what they really are. His four and a half years in the steamboat trade marked the real beginning of his education, and the most lasting part of it. In later life Twain acknowledged that the river had acquainted him with every possible type of human nature. Thoseacquaintanceships strengthened all his writing, but he never wrote better than when he wrote of the people along the great stream.6 When railroads began drying up the demand for steamboat pilots and the Civil War halted commerce, Mark Twain left the river country. He tried soldiering for two weeks with a motley band of Confederate guerrillas who diligently avoided contact with the enemy. Twain quit after deciding, "... I knew more about retreating than the man that invented retreating. "7 He went west by stagecoach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever in Nevada's Washoe region. For eight months he flirted with the colossal wealth available to the lucky and the persistent, and was rebuffed. Broke and discouraged, he accepted a job as reporter with the Virginia City Territorial Enterprise, to literature's enduring gratitude.8 From the discouragement of his mining failures, Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist. The instant riches of a mining strike would not be his in the reporting trade, but for making money, his pen would prove mightier than his pickax. In the spring of 1864, less than two years after joining the Territorial Enterprise, he boarded the stagecoach for San Francisco, then and now a hotbed of hopeful young writers.9 Mark Twain honed and experimented with his new writing muscles, but he had to leave the city for a while because of some scathing columns he wrote. Attacks on the city government, concerning such issues as mistreatment of Chinese, so angered officials that he fled to the goldfields in the Sacramento Valley. His descriptions of the rough-country settlers there ring familiarly in modern world accustomed to trend setting on the West Coast. "It was a splendid population --- for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home... It was that population that gave to California a name for getting up astounding enterprises and rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences, which she bears unto this day --- and when she projects a new surprise, the grave world smiles as usual, and says 'Well, that is California all over. '"10 In the dreary winter of 1864-65 in Angels Camp, he kept a notebook. Scattered among notations about the weather and the tedious mining-camp meals lies an entry noting a story he had heard that day --- an entry that would determine his course forever: "Coleman with his jumping frog --- bet stranger $50 --- stranger had no frog, and C. got him one --- in the meantime stranger filled C.’s frog full of shot and he couldn't jump. The stranger's frog won."11 Retold with his descriptive genius, the story was printed in newspapers across the United States and became known as "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County." Mark Twain's national reputation was now well established as "the wild humorist of the Pacific slope."12 Two year s later the opportunity came for him to take a distinctly American look at the Old World. In New York City the steamship Quaker City prepared to sail on a pleasure cruise to Europe and the Holy Land. For the first time, a sizable group of United States citizens planned to journey as tourists --- a milestone, of sorts, in a country's development. Twain was assigned to accompany them, as correspondent for a California newspaper. If readers expected the usual glowing travelogue, they were sorely surprised.13 Unimpressed by the Sultan of Turkey, for example, he reported, “... one could set a trap anywhere and catch a dozen abler men in a night.” Casually he debunked revered artists and art treasures, and took unholy verbal shots at the Holy Land. Back home, more newspapers began printing his articles. America laughed with him. Upon his return to the States the book version of his travels, The Innocents Abroad, became an instant best-seller.14 At the age of 36 Twain settled in Hartford, Connecticut. His bestbooks were published while he lived there.15 As early as 1870 Twain had experimented with a story about the boyhood adventures of a lad he named Billy Rogers. Two years later, he changed the name to Tom, and began shaping his adventures into a stage play. Not until 1874 did the story begin developing in earnest. After publication in 1876, Tom Sawyer quickly became a classic tale of American boyhood. Tom's mischievous daring, ingenuity, and the sweet innocence of his affection for Becky Thatcher are almost as sure to be studied in American schools today as is the Declaration of Independence.16 Mark Twain's own declaration of independence came from another character. Six chapters into Tom Sawyer, he drags in "the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard." Fleeing a respectable life with the puritanical Widow Douglas, Huck protests to his friend, Tom Sawyer: "I've tried it, and it doesn’t work; it don't work, Tom. It ain't for me ... The wider eats by a bell; she goes to bed by a bell; she gets up by a bell --- everything's so awful regular a body can't stand it."17 Nine years after Tom Sawyer swept the nation, Huck was given a life of his own, in a book often considered the best ever written about Americans. His raft flight down the Mississippi with a runaway slavepresents a moving panorama for exploration of American society.18 On the river, and especially with Huck Finn, Twain found the ultimate expression of escape from the pace he lived by and often deplored, from life's regularities and the energy-sapping clamor for success.19 Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said: "What a robust people, what a nation of thinkers we might be, if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."20 Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones: his father, dying of pneumonia when Sam was 12; his brother Henry, killed by a steamboat explosion; the death of his son, Langdon, at 19 months. His eldest daughter, Susy, died of spinal meningitis, Mrs. Clemens succumbed to a heart attack in Florence, and youngest daughter, Jean, an epileptic, drowned in an upstairs bathtub.21 Bitterness fed on the man who had made the world laugh. The moralizing of his earlier writing had been well padded with humor. Now the gloves came off with biting satire. He pretended to praise the U. S. military for the massacre of 600 Philippine Moros in the bowl of a volcanic crater. In The Mysterious Stranger, he insisted that man drop his religious illusions and depend upon himself, not Providence,to make a better world.22 The last of his own illusions seemed to have crumbled near the end. Dictating his autobiography late in life, he commented with a crushing sense of despair on men's final release from earthly struggles: "... they vanish from a world where they were of no consequence; where they achieved nothing; where they were a mistake and a failure and a foolishness; where they have left no sign that they had existed --- a world which will lament them a day and for get them forever.”。

相关文档
最新文档