古风其五十一赏析-翻译-原文

古风其五十一赏析|翻译|原文

年代:唐

作者:

【原文】

殷后乱天纪，楚怀亦已昏。

夷羊满中野，菉葹盈高门。

比干谏而死，屈原窜湘源。

虎口何婉娈，女媭空婵娟。

彭咸久沦没，此意与谁论。

【注释】

⑴殷后：指商纣王。天纪：天道纪纲。

⑵楚怀句：战国时楚怀王不听屈原苦谏，为秦说客张仪所骗，最后客死秦国。

⑶夷羊句：喻贤人用非其所。夷羊：神兽。这里喻贤人。

⑷菉葹句：喻坏人得以重用。菉葹：两种恶草。

【】

殷朝的纣王骄奢淫逸，乱纲败纪，楚怀王也是昏庸的君主。

在他们的朝代，圣贤用非其所，小人高升盈门。

正直的比干因为直谏而被屠杀，鲠直的屈原也因为直谏而被流放。

只有他们的亲人看到他们身陷虎口还有眷恋之情，屈原的姐姐女媭也好心地埋怨他哥哥。

像彭咸、比干、屈原这样的正直士人早就死绝了种了，还有谁来讨论直谏这样的事呢？

【评析】

李白《古风》五十九首，非同时所作，内容不一。此为第五十一首，当是感伤当世无极言死谏之直臣，为李白在被流放以后所写。他妻子宗氏曾经劝他不要加入永王的幕僚，但劝告无效，终被流放。诗中的殷纣王和楚怀王当是影射唐玄宗，这可见其对冤屈的愤怒程度和大胆。

诗句交替承接，正反举证。首二句点出二昏君。第三句承第一句，谓商纣忠臣众多而亡；第四句承第二句，谓楚怀奸佞充斥而丧。比干句正接夷羊句，屈原句反接菉葹句，谓方圆不容，难以扶持，最终以死效忠。虎口二句，概言世俗所谓天下有道则见，天下无道则隐，与极言死谏背道而驰。末二句点明诗旨彭咸已没，无人与言以死极谏。