文学翻译鉴赏-----吴宓先生其人16页

林语堂译文：
脑袋形似一颗炸弹，而一样的有爆发性，面 是瘦黄，胡须儿有随时蔓延全局之势，但是 每晨刮的整整齐齐，面容险峻，颧骨高起， 两颊瘦削，一对眼睛亮晶晶的像两粒炙光的 煤炭——这些都装在一个太长的脖子上及一 副像枝铜棍那样结实的身材上。
种人面貌太平凡” 中“这种人”做到了句子间 的连贯。比之“他们的面孔”，译为“面貌如 何”更好，但此译文省略了原文后半句，语义 虽全，效果欠佳。
原文4：
But Mr. Wu's face is worth a fortune: it is peculiar to the point of caricature.
黄世坦译文：
有些人，即使被介绍过一百次后，到第一 百零一次见面时，还需要再经人介绍才能 认识。
赏析：“be introduced”被动句译成“经人介
绍”；此句与前一句有一种反衬的关系，一 般翻译时会加连词，但考虑到散文的特点 “形散神聚”，不加连词更佳。
原文3：
Their faces are so ordinary: no mannerisms, no "anything", just plain Jack, Tom and Harry.
黄世坦译文：
他的脑袋形似一枚炸弹，且使人觉着行将爆 发一般。瘦削的面庞，有些苍白、憔悴；胡 须时有进出毛孔欲蔓延全脸之势，但每天清 晨总是被规规矩矩地刺得干干净净。粗犷的 面部，颧骨高耸，两须深陷，一双眼睛好似 烧亮的炭火，灼灼逼人。——所有这一切又 都安放在一个加倍地过长的脖颈上。他的身 躯干瘦，像根钢条那样健壮，坚硬得难以伸 缩。
文学翻译鉴赏
------<吴宓先生其人>
墨鱼制作
内容简介：
《吴宓先生其人——一位学者和博雅之 士》真实而生动地记录了吴宓一生的贡献， 中肯地评价了他的功过，外貌与性格的描写 尤其生动传神、刻画逼真，是一篇描写人物 的杰出散文。
原文1：
Mr. Wu Mi is like nothing on earth: once seen never forgotten.
林语堂译文：
世上只有一个吴雨生，叫你一见不能忘。
赏析：“Mr. Wu Miபைடு நூலகம்译成“吴雨生”而非
“吴宓先生”易使读者迷惑，最好加注“吴宓， 字雨生”；“like nothing”译成“只有一个” 没有“独一无二”来的文气。
原文2：
There are some people one has to be introduced to a hundred times, and on the hundredth and one time one has to be introduced again.
林语堂译文：
但是雨生的脸倒是一种天生禀赋，恢奇的 像一副讽刺画。
赏析：“天生禀赋”是褒义词，而“讽刺画”
偏向于贬义，这使语义上有点矛盾，结合全 文看，作者对吴宓先生是敬重的，故不应有 贬低之意。
原文5：
A head shaped like a bomb, and just as suggestively explosive, gaunt, wan in colour, with hair threatening to break out all over the face, but always kept well within bounds by a clean shave every morning, rugged, with very prominent cheek-bones and sunken cheeks, and eyes which stare at one like glowing coals all this set on a neck too long by half; and a thin body, as strong and as little elastic as a rod of steel!（Ｐ４７）
黄世坦译文：
当今世上吴宓先生可谓独一无二：他让你见 过一面，就永难忘记。
赏析：“like nothing”什么都不像，译成“独
一无二”；“on earth”译成“世上”符合汉语 用词；“当今”以此体现出了时态，与“is” 相符。本句翻译时注意了语序的调整及主语的 补充。
原文1：
Mr. Wu Mi is like nothing on earth: once seen never forgotten.
原文3：
Their faces are so ordinary: no mannerisms, no "anything", just plain Jack, Tom and Harry.
林语堂译文：
这种人面貌太平凡，没有怪样没有个性，就 是平平无奇一个面庞。
赏析：“Their faces are so ordinary”译成“这
黄世坦译文：
他们的面孔太一般化了：没有丝毫个性，简 直“一无所有”，仅仅是一位平平常常的张 三、李四或王五而已。
赏析：“no ‘anything’”追求四字格，译成
“一无所有”有些牵强，若译为“毫无特点” 较好，但“简直”一词添加的十分符合语境。 “Jack, Tom and Harry.”运用归化。
黄世坦译文：
而吴先生的面孔可谓得天独厚：奇绝得犹 如一幅漫画。
赏析：此句中“face”译成“面孔”，感觉
没有“相貌”来的好。但“得天独厚”用的 十分绝妙。
原文4：
But Mr. Wu's face is worth a fortune: it is peculiar to the point of caricature.
赏析：
1. 用“枚”而非“个”，注意了英汉差异： 汉语特有的量词。
2. 将长句拆分成了短句，并调整了语序， 层次分明。
3. “stare at one”本意是“凝视”此处译 成“灼灼逼人”，结合上下文及标题中 的“Gentleman”，这个词不适合用于吴 宓先生身上。
4. “elastic”指有弹力，那么“little elastic” 就是坚硬，不必译成“坚硬得难以伸缩” 且坚硬和伸缩没有关联。