文献重要术语译文发布-中日

法治体系
法治体系
于法有据
【例】重大改革于法有据
法的根拠がある
重要な改革には法的根拠がある。
法治国家、法治政府、法治社会一体建设
法治国家・法治政府・法治社会の三位一体建設
有法可依，有法必依，执法必严，违法必究
依拠すべき法をつくり、法があるからには必ず依拠し、法を執行するからには必ず厳正を旨とし、法に違反したからには必ず追及する
法定职责必须为、法无授权不可为
法で定められた職責は必ず果たし、法により付与されていない権限は決して用いない
政府责任清单
政府責任リスト
市场准入负面清单
市場参入ネガティブリスト
行政审批来自百度文库
行政審査・許認可
简化对外投资审批程序
対外投資の審査・認可の手続きを簡素化する
实施大部门制
大部門制
商事制度改革
商事制度の改革
拦路虎
【例】体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。
「行く手を阻む虎」
体制・仕組み上の弊害と構造的な矛盾が「行く手を阻む虎」と化しており
扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
軌道に乗るまでサポートして
中小・零細企業には洋々たる前途があるのだから、軌道に乗るまでサポートして、
创客
【例】众多“创客”脱颖而出。
中文
日文
“四个全面”战略布局
【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。
「四つの全面」の戦略的配置
①小康社会の全面的完成、②改革の全面的深化、③全面的な法に基づく国家統治、④全面的な厳しい党内統治
“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
从制造大国转向制造强国
製造大国から製造強国へ転換する
加强国际传播能力建设
海外発信能力の強化
结构性减税和普遍性降费
構造的減税と全般的な料金等の引き下げ
精准扶贫、精准脱贫
精確な貧困者特定、精確な貧困脱却
以释放市场活力对冲经济下行压力
市場の活力を解き放って経済の下押し圧力を軽減し
保基本、兜底线、建机制
基本的生活の保障・最低ラインの厳守・仕組みの整備
政府机构改革
政府機構改革
转变政府职能
政府機能を転換させる
简政放权、放管结合
行政の簡素化と下部への権限委譲、委譲と管理の結合
用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法”
政府の権限を「削減」することで市場の活力を「倍増」させる
从“越位点”退出，把“缺位点”补上
「越位（政府が関与すべきでないのに関与している）部分」から手を引いて、「欠位（政府の関与を必要としているのに、まだ関与していない）部分」の穴埋めをする
有权不可任性
権力を持つ者はそれを好き放題に使ってはならない
社会主义法治国家
社会主義法治国家
建设法治中国
法治中国の建設
依法治国
法に基づく国家統治(ガバナンス)
依法执政
法に基づく執政
依法行政
法に基づく行政
依宪治国
憲法に基づく国家統治(カバナンス)
宪法日
憲法日
法律是治国之重器，良法是善治之前提
法律は国家統治(ガバナンス)の宝であり、良き法律は善き統治(ガバナンス)の前提である
「二つの百周年」の奮闘目標
中国共産党創立百周年までに小康社会を全面的に築き上げ、新中国成立百周年までに富強・民主・文明・調和の社会主義現代化国家を築き上げるという目標
三期叠加
「三期重複（成長速度の変換期、構造調整の陣痛期、過去の刺激策の消化期の同時到来）」
双目标
【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。
天下之事，不难于立法，而难于法之必行
「天下の事、法を立つるに難(かた)からずして、法をこれ必ず行うに難し」
法立，有犯而必施；令出，唯行而不返
「法が立てられたならば、それに違反した者を必ず処罰し、令が下されたならば、それをただ実施し、翻しはしない」
创新政府、廉洁政府和服务型政府
革新政府・廉潔政府・サービス型政府
经济行稳致远
経済の長期的な安定成長
强农惠农富农
「強農・恵農・富農」
健康稳定的大国关系框架
健全で安定した大国間関係の枠組み
为公平竞争搭好舞台
公平な競争の舞台を整える必要がある
织密织牢民生保障网
民生の保障網(セーフティーネット)をしっかりと張り巡らせ、
让更多的金融活水流向实体经济
金融のこんこんとした流れをより多く実体経済に行き渡らせる
新常態(ニューノーマル)
経済発展が新常態に入った以上、われわれも心構えを一新する必要がある。
高压态势
【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。
強い姿勢
一貫して反腐敗の強い姿勢を保ち続け、腐敗分子に対し「ゼロ容認」を貫き、腐敗分子を厳しく調査・処罰する。
硬骨头
【例】啃了不少硬骨头
硬い骨
硬い骨のような難題の数々を噛み砕いて
三证合一
「三証合一（工商営業許可証、組織・機関コード証、税務登記証の一本化）」
基本公共服务均等化
基本的公共サービスの均等化
全面规范、公开透明的预算制度
全面的で規範化され、オープンで透明な予算管理制度
中央和地方财力与事权相匹配的财税体制
中央と地方との間で財政力と所管権限が釣り合った税財政体制
科学立法、严格执法、公正司法、全民守法
科学的な立法、厳格な法執行、公正な司法、全人民による法律の遵守
职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府
機能が科学的で、権限と責任が法で定められ、法律の執行が厳正で、オープンかつ公正、廉潔かつ高効率な、遵法と信頼を旨とする法治政府
执法责任制
法執行の責任制
人民陪审员制度
人民陪審員制度
重大决策终身责任追究制度
重要な政策決定の終身責任追及制度
重大决策责任倒查机制
重要な政策決定の責任を遡って調べる仕組み
政府权力清单
政府の「権力リスト（権限の詳細なリスト）」
依法治国和以德治国相结合
法に基づく国家統治(ガバナンス)と徳による国家統治(ガバナンス)との結合
「二つの目標」
経済の中高速成長の維持という目標、発展の中高次元化という目標
双引擎
【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。
「二つのエンジン」
大衆による起業・革新というエンジン、公共財・公共サービスの増加というエンジン――をつくり上げ
新常态
【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。
創客(メイカーズ)
多くの創客(メイカーズ)が頭角を現し
众创空间
【例】发展众创空间
大衆による起業・革新の場
大衆による起業・革新の場を大いに広げ
中国制造2025
「中国製造2025」計画
“互联网+”行动计划
「Internet＋」行動計画
普惠金融
金融包摂
税收法定原则
租税法律主義
保持战略定力
戦略的不動心を保ち