2014届【江西】高考语文二轮突破(3)《如何保证四类关键虚词的翻译到位》导学课件(66张ppt)

自我诊断
学案3
1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
本 学 案 栏 目 开 关
于成龙，字北溟，山西永宁人。顺治十八年，授广西罗 城知县。迁湖广黄冈同知，驻岐亭，尝微行村堡，周访闾里 情伪，遇盗及他疑狱，辄踪迹得之，民惊服。十九年，擢直 隶巡抚。 宣化旧有水冲沙压地千八百顷， 前政金世德请除粮， 未行，为民累。成龙复疏请，从之。又以其地夏秋屡被灾， 请治赈。别疏劾青县知县赵履谦贪墨，论如律。
自我诊断
学案3
过数千人，以此待敌，得无非计乎！”备曰：“我亦愁之，当 若之何？”亮曰： “今荆州非少人也， 而著籍者寡， 平居发调， 则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以
本 学 案 栏 目 开 关
益众可也。”备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以 上客礼之。 《九州春秋》所言亦如之。 臣松之以为亮表云“先帝不以臣卑鄙， 猥自枉屈， 三顾臣 于草庐之中，谘臣以当世之事”，则非亮先诣备，明矣。虽闻 见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪。 (以上是裴松之为《三国志· 诸葛亮传》所作的一条注文。 《三国志》 ，中华书局简体字版)
自我诊断
【参考译文】
学案3
《魏略》 上说： 刘备在樊城驻扎。 这时曹操刚刚平定河北， 诸葛亮知道荆州将是第二个受攻击的地方，但刘表性格和缓，
本 学 案 栏 目 开 关
不懂军事。 于是诸葛亮北上去见刘备， 刘备与诸葛亮不是旧交， 又因为他年纪轻，(刘备)把他当做一般书生看待。集会议事完 毕，众宾客都离开了，而诸葛亮单独留了下来，刘备也不问他 想要说什么。刘备生性喜好制作饰物，当时碰巧有人把髦牛尾 送给了刘备，刘备于是自己动手编织。诸葛亮便进言说：“英 明的将军应当有更远大的志向，怎能只是制作饰物呢！”刘备 知道诸葛亮不是一般人，于是扔下毦回答说：“这说的是什么 话！我姑且用它来忘记忧愁罢了。 ”诸葛亮于是说： “将军认为
自我诊断
学案3
刘镇南(刘表)和曹操相比谁厉害？”刘备回答说：“刘表比不 上 ( 曹操 ) 。 ” 诸葛亮又说： “ 将军认为自己与曹操相比怎样 呢？”刘备说：“我也不如曹操。”诸葛亮说：“如今都比不
答案 又因为这地方夏秋两季节屡次遭受灾害，请求朝廷赈 灾。又另外写奏章弹劾青县知县赵履谦贪污，赵履谦被按律 惩治。
得分点 以、被、贪墨、论。
自我诊断
学案3
(3)为政当知大体，小聪小察不足尚。人贵始终一节，尔其勉 旃！
本____________________________________________
本 学 案 栏 目 开 关
(3)“乖背”是动词，背离；“是”是代词，这；“良”是副 词，确实、果然。
答案 (1)刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪轻，(刘备) 把他当做一般书生看待。 (2)如今都比不上(曹操)，而且将军的部众不过几千人，凭借 这些对付敌人，恐怕不是办法吧！
(3)然而(彼此)背离到这个程度，也确实是让人觉得奇怪。
解析 本题涉及对词类活用、古今异义、固定句式和省略句的
考查。(1)“旧”是形容词用作名词，旧交；第一个 “以”， 因为； 第二个“以”， 把； “诸生”是古今异义词， 一般书生。
自我诊断
学案3
(2)“及”，动词，比得上，后面省略代词“之”，即曹操， 须补出；“待”是动词，对付；“得无„„乎”是固定句 式，译为“恐怕„„吧”。
答案 (于成龙)遇到盗贼以及其他可疑案件，就按其踪迹(追 查其踪迹线索)抓到案犯，百姓非常惊叹佩服。
得分点 狱、辄、踪迹。
自我诊断
学案3
(2)又以其地夏秋屡被灾，请治赈。别疏劾青县知县赵履谦贪 墨，论如律。
本 学 案 栏 目 开 关
译文：_______________________________________________
自我诊断
学案3
二十年，入觐，召对，上褒为“清官第一”，复谕劾赵 履谦甚当，成龙奏：“ 履谦过而不改，臣不得已劾之。 ”上 曰：“ 为政当知大体，小聪小察不足尚。人贵始终一节，尔
本 学 案 栏 目 开 关
其勉旃！”旋赐帑金千、亲乘良马一，制诗褒宠。 (《清史稿 · 于成龙传》，有删改 ) (1)遇盗及他疑狱，辄踪迹得之，民惊服。 译文： _______________________________________________
自我诊断
(1)备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。
学案3
译文：_______________________________________________ (2)今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计 乎！
本 学 案 栏 目 开 关
译文：_______________________________________________ (3)然乖背至是，亦良为可怪。 译文：_______________________________________________
与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆 去，而亮独留，备亦不问其所欲言。备性好结毦，时适有人 以髦牛尾与备者，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复 有远志， 但结毦而已邪！ ”备知亮非常人也， 乃投毦而答曰： “是何言与！我聊以忘忧耳。”亮遂言曰：“将军度刘镇南 孰与曹公邪？”备曰：“不及。”亮又曰：“将军自度何如 也？”备曰：“亦不如。”曰：“今皆不及，而将军之众不
答案 处理政务应该懂得大体，小处明白不值得提倡。做人 贵在始终如一，你可一定要自勉呀！
得分点 为、尚、其。
自我诊断
2.(2013· 湖南)阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
学案3
《魏略》曰：刘备屯于樊城。是时曹公方定河北，亮知 荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备
本 学 案 栏 目 开 关
学案3
学案 3
本 学 案 栏 目 开 关
如何保证四类关键虚词的翻译到位
【学案略语】 文言虚词在表情达意中作用很重要。高考不仅 会单独设题考查虚词，还会把虚词放在翻译中考查，而且考查 不刻意，带有随机性，有时会超出《考试说明》的范围。考生 对此不可随便处之，在二轮复习中应强化《考试说明》中规定 的 18 个虚词、其他常用虚词及复音虚词的翻译意识，做到只 要“遇到”就能“抓住”，只有“抓住”(译到位)才能抓分。