英译汉试题中常见的重要短语及典型句型

考研英语翻译的难度不断上升，从2009年全国硕士研究生入学统一考试中的翻译试题上就可以看出，而且这也是今后考研英语翻译出题的方向。那么怎样才能有效应对翻译题呢?“弃之不舍，做之后怕”是广大考生对翻译的理解，但是，考研教育网的英语专家告诉大家，其实英语翻译做题过程中是有规律可循的，只要大家打好基础，按照做题的步骤一步步进行分析，翻译是为大家加

分的题目。

做考研英语翻译通常情况下有三个步骤：理解、表达和校对。考研教育网英语专家认为，在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。

一、理解

理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点，必须注意以下几点。

1、理解语言现象

考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等。例如：

例1 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated 。

分析：在上面这个句子中，不定式短语to know that……,appreciated是句子的主语，由先行词it作代表。有人曾把这个句子误译为“这会使你更加认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏”，原因是把句子中的不定式短语当成了will strengthen的状语。

译文：当你认识到你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，

你就会为自己增添力量。

2、理解逻辑关系

逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。例如

例1 It is good for him to do that。

分析：这个句子可以有两种意思：

(1)这样做对他有好处。

(2)他这样做是件好事。

二、表达

表达阶段就是译者把自己从原文理解的内容用汉语重新表达出来。表达的好坏取决于对原文理解的深度及对译文语言的修养程度。表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。英译汉的方法一般有直译和意译两种，

三、校对

校对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，考研教育网提醒大家校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。通过校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很多把握地得到分数。在

校核阶段，一般应注意以下几个问题。

1。人名、地名、日期=方位和数字的翻译;

2。汉语译文的词与句有无遗漏;

3。汉语译文中句子修饰成分的位置;

4。有无错别字;

5。标点符号有无错误等。此外，要提醒大家的是，考研英语翻译的提高并不是一朝一夕的事情，长期的练习、不断的思考、一些方法和技巧的使用

都是必要的。

英译汉试题中常见的重要短语及典型句型

1．几个典型例句

(1) ... not so much...... as (but) ... 与其说……还不如说……

(2) ... not so much that.....as (but) that...... 与其说……还不如说……

(3) ... not so much as..... (=not even) 甚至于不……，连……也不……

(4) ... might as well ... as..... 与其说……还不如说……

例1：He is not so much a teacher as a scholar.

译文：与其说他是老师，还不如说是学者。（注意翻译时动作的对象）

例2：It wasn"t so much his appearance I liked as his personality.

译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。

例3：It"s not so much that I don"t want to come but I just haven"t got the time.

译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。

例4：He didn"t so much as say thank you after all we"d done for him.

译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。

例5：You might as well throw your money into the sea as lend it to him.

译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象）

[注意]：more ... than ...

1) she is more beautiful than her sister. 她比她姐姐漂亮。

2) George is more intelligent than aggressive. 与其说乔治言行放肆，不如说他聪颖过人。

以上第1)句是more... than结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同一方面作比较；而第2)句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与其说……还不如说……”。

more...than结构在上述1) 2)两句中的用法也适用于less ... than结构，得出相反的含义：

例如：

1) John is less daring than quick-witted. 与其说约翰胆大，不如说他脑子灵活。

2) George was less intelligent than aggressive. 与其说乔治聪颖过人，不如说他言行放肆。

2．几个不定代词的固定搭配：

have none of: 不参加；不准；不接受

I will have none of your stupid ideas! 我才不接受你那愚蠢的想法！

He was offered a job but he said he’d have none of it. 他有一个工作机会，但他说他不接受。

none but (=nothing but): 只有 (=only)

None but the brave deserves the fair. 只有英雄才配得上美人。

She chose none but the best. 她只选最好的。

She is nothing but a child. 她只不过是个孩子。

none other than: （表示惊讶）不是别人，正是…… (= no one else but)

It’s none other than Tom! We thought you were in Africa.

none the +比较级词+ for: 毫不，一点也不

He spent 2 weeks in hospital but he’s none the better for it.

他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。

My car is none the worse for wear. 我的车子一点也没有损耗。

none the wiser: 不知情

If we take only one piece of cake, mother will be none the wiser.

如果我们只拿一小块蛋糕，母亲是不会知道的。

none too: (在形容词或副词前) 不太；一点都不

The service in this restaurant is none too fast. 这家旅馆的服务一点效率都没有。

anything but: ①除---之外什么都（此处的but等于except）②决不(=not at all) I eat anything but (except) fish. 除了鱼，我什么都吃。