专题八：翻译中特殊句式(教师版)

翻译中特殊句式落实要到位文言特殊句式虽然在江苏卷中不是每年必考，但是临场事实上无法回避。

不少考生因缺少特殊句式意识而出现强行翻译的情况。

因此，在二轮复习中，考生最需要在翻译的“老君炉”中不断炼就准确判断特殊句式的“火眼金睛”，重点解决那些临场翻译中最不应该忽视的句式问题。

【知识回放】特殊句式这个小考点平时考试中涉及不多，考生除对特别明显的句式能译出外，对其他稍复杂的句式往往会因忽略而丢分。

原因多样，但一个主要原因是句式意识不强，尤其是不会通过语言标志词译准特殊句式。

事实上，只要能辨识出特殊句式，译准不成问题。

辨识特殊句式，除结合文意外，强化根据语言标志词辨识特殊句式这一方法意识也十分重要。

译出特殊句式，是以快速、准确地识别特殊句式为前提的。

1.审题时要具备“语言标志意识”。

特殊句式一般都有语言标志，如判断句多以“者……也”或“乃、皆、则”等作标志，被动句多以“为”“见”“于”等作标志。

考生应特别注意这些标志词。

2.注意容易被忽略的定语后置句和宾语前置句、无被动标志的被动句、无判断标志的判断句和表反问的固定句式、省略句。

总之，平时要多积累，在审题时方能激活原有记忆,借助上下文语境进行辨别。

3、临场翻译最需关注并落实到位的七类特殊句式(1）无标志的两种特殊句式：判断句和被动句一般而言，特殊句式总有语言标志，这些标志就是我们判断的主要依据，包括判断句和被动句。

但有例外，就是不带任何标志的意念判断句和被动句。

因为无标志，所以较隐蔽。

要想译到位，全凭对文意的把握。

(2)类型最多、用法最复杂的特殊句式：宾语前置句宾语前置句种类较多，用法复杂。

除常见的类型外，特别要关注易忽略、易错的宾语前置句。

否定句中代词宾语前置句，当“之”作代词宾语时，易被看做结构助词不译。

其实，它是人称代词，必须译出。

（3）最容易被忽略的特殊句式:定语后置句定语后置句是考生在翻译过程中最易忽略、最不能译到位的句式之一。

虽说有标志，但实践中很难把握。

掌握这种句式，一要抓标志“之”“者”“……之……者”；二是如在翻译过程中要译成“……的”人中“有……的”，它极有可能是定语后置句。

数量短语作定语，后置，这种句式较特殊，但特征较明显，好把握。

这里，有一个方法可以辅助判断：当要译成“……的人”中“有……的”时，它极有可能是定语后置句。

如：求人可使报秦者。

未译出句式特点的译法：找一个人可以出使回复秦国的。

按定语后置句来译：找一个可以出使回复秦国的人。

(5）相对较冷的特殊句式：状语后置句（介宾短语后置句、介词结构后置句）位置相对灵活的用“于”字引领的介宾短语。

用“于”字引领的介宾短语通常放在谓语动词后，翻译时一般把它提前，放在动词之前。

但它用法较灵活，有时也有例外。

（6）省略是文言文中的一种普遍现象，也是古代语言的一个特点。

省略句是翻译中的一大难点，因为省略现象普遍而复杂，而且很难找到鲜明的标志，不像判断句、倒装句等一样容易判断。

这些省略成分在翻译中如果不补充出来，很难达到现代汉语表意清楚、表达流畅的要求。

因此，补出省略成分是使文意通顺的关键。

省略句的类型复杂多样，怎样才能在阅读实践中准确判断省略句呢？怎么准确补充成分，翻译出精确的意思呢？译出省略成分，须回归语境。

把握语境是根本。

例如：2 0 1 2年大纲全国卷译句“浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路”中“颁示”的主语是谁？从该句看，主语似乎是“郭浩”，但郭浩是“知金州兼永兴军路经略使”，只兼一个“永兴军路经略使”，怎能“颁示诸路”呢？所以，这里的主语应是朝廷。

积累常见省略句型，灵活判断运用于翻译。

最常见也是最常考的省略句主要有：a.省略主语，b.省略动词后或介词后的宾语，c.省略介词“于’’或“以”字。

（7）固定句式。

还有一些固定结构，如：1、其……之谓：可译为“大概说的就是……吧”。

如：①野有之曰：“‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。

”《庄子秋水》②《传》曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。

”其李将军之谓也？《史记》2、孰与：可译为“谁与谁比，哪一个更怎么样”。

如：①我孰与城北徐公美？——《邹忌讽齐王纳谏》②公之视廉将军孰与秦王？——《廉颇蔺相如列传》3、无乃……欤（乎）：表示委婉语气，相当于“岂不是……吗”、“恐怕……吧”。

如：①求！无乃尔是过与？——《季氏将伐颛臾》②今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎? ——《勾践灭吴》4、得无……乎（耶）：表示对某种情况的推测。

可译为“恐怕……吧”或“该不会……吧”。

①得无教我猎虫所耶？——《促织》②日食饮得无衰乎？——《触龙说赵太后》“得无”本是一个表示测度的语气副词。

但在《岳阳楼记》“迁客骚人多会于此，览物之情得无异乎？”中“得无”是两个词，相当于现在说的“能不”，以反问语气表达肯定的意思。

5、何……为：可译为“为什么……呢”或“还要……干什么呢”①是社稷之臣也，何以伐为？——《论语》②如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？——《鸿门宴》③天之亡我，我何渡为？——《史记•项羽本纪》6、奚以……为？：可译为“哪里用得着……呢”奚以之九万里而南为？——《庄子•逍遥游》7、所以：①表原因，可译为”……的原因“；②表手段和目的，可译为“用来……的人（物或手段等）”。

如：①吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

（表示原因）——《廉颇蔺相如列传》②臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

（表示原因）——《廉颇蔺相如列传》③吾所以待侯生者备矣。

（表手段）——《信陵君窃符救赵》④师者，所以传道受业解惑也。

（表手段）——《师说》）8、无以——有以一般译为“没有用来……的办法”、“有用来……的办法”。

例如：②不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。

《劝学》②军中无以为乐，请以剑舞。

《鸿门宴》9、如何、何如、奈何、何若“如”“奈”“若”是动词，“何”是疑问代词，它们组成固定格式，相当于现代汉语“怎么样”、“为什么”、“什么样”等。

例如：①樊哙曰：“今日之事何如？”——怎么样《廉颇蔺相如列传》②奈何取之尽滋铢，用之如泥沙？——为什么《阿房宫赋》③此为何若人？——什么样④取吾城，不予我璧，奈何？——怎么办《廉颇蔺相如列传》还可以将上述固定形式扩展，变成“如（奈、若）……何”，相当于现代汉语“对（把）……怎么样（怎么办）”。

如：⑤以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？——又能把泥土和石头怎么样？《愚公移山》11、其……乎表示测度、反诘、婉商等语气，视情况可译为“大概……吧”、“难道……吗”等。

例如：①王之好乐甚，则齐国其庶几乎。

（表测度）《庄暴见孟子》②圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？（表测度）《师说》③其孰能讥之乎？（表反诘）《游褒禅山记》12、其……其……表选择，可译为“是……还是……”。

例如：①天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？《逍遥游》②呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？《祭十二郎文》13、谁……者= ……者谁谁为大王为此计者？= 为大王为此计者谁？——替大王出这条计策的是谁？（《鸿门宴》）14、宁……耶（乎）表反问语气，可译为“怎能……呢”①当益壮，宁移白首之心？——年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在白头时改变心情呢？（《滕王阁序》）②身直为闺阁之臣，宁得自引深臧于岩穴邪！——我已经成了宦官，怎么能够自己引退，深探地隐居在山林岩穴呢？（《报任安书》）15、岂……哉（乎）表反问语气，可译为“怎能……呢”“哪里……呢”或“难道……吗”①人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！——古人说：“死生是件大事。

”这怎能不让人痛心呢！（《兰亭集序》）②衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！——盛衰的道理虽说是天命决定的，难道说不是人事造成的吗？（《伶官传序》【巩固训练】1 .阅读下面的文段，然后回答问题。

岳飞诉冤①岳飞者，南宋抗金名将也。

②为奸人秦桧所杀，③魂赴天庭，④诉冤于灵霄殿。

飞曰：“⑤吾事君以忠，事亲以孝。

⑥以血肉之躯往来于刀林箭雨之中，未敢自恤。

⑦任人唯才是举，用事唯命是从。

⑧扶社稷于将倾，拯生灵于涂炭，⑨士民之有识者，云集麾下。

绳兀术，捣黄龙，迎二帝有回矣。

心之竭诚，人神共鉴。

⑩孰料忠而被谤，信而见疑，⑪为奸人害，如是正气不张，⑫则良善何恃？”帝命拘桧，庭杖而死。

上面的小文段涵盖了多种文言特殊句式，请对画线句子的句式特征作判断，有语言标志词的必须指出来。

答：①者……也，判断句②为……所，被动句③省略“于”，省略句④于，状语后置句（也称介宾短语后置句）⑤以，状语后置句⑥于，状语后置句⑦唯……是，宾语前置句⑧于.状语后置句⑨之…者，定语后置句⑩被，见，被动句⑪为，被动句（12）疑问代词作宾语前置句2 .阅读下面的文段，然后回答问题。

及黄公去，几二十余年。

而栋牖倾圮，垣堑湮堕，向所为墨客诗人吟弄之处者，乃尽为樵夫所践踏而不之惜。

‘木疏落，竹数竿存耳。

今皖城石云王公来莅余邑，民安俗阜，继以丰年。

案无积牍，圄无滞逮，庭无滑胥，鄙无豪民。

邑中利弊，无大小难易，知无不举，举无不当者，凡公所为皆子孙久远之计。

视邑事犹其家事，盖如此，而又以其暇曰循黄公旧绩，葺其废壤，增所未备。

阁成之明年冬，公且以高等禄秩将去矣。

而公治绩之著于其土与渍于其人之心者，诗人所以致爱护于甘裳，此亦其一也。

安可无说于此？乃为记之。

(选自黄卓越辑著《闲雅小品集观》，有删改）请指出文中画线句是何种句式，并翻译该句。

(1)向所为墨客诗人吟弄之处者，乃尽为樵夫所践踏而不之惜。

句式: 句式“所为墨客诗人吟弄之处者'”定语后置句；“为樵夫所践踏”，被动句；“不之惜”，宾语前置句译文：从前是文人墨客吟咏赏玩的地方，竟然全被砍柴的人践踏，他们并不珍惜这个地方。

(2)凡公所为皆子孙久远之计。

句式：：判断句。

译文：凡是王公做的事，都是为子孙谋算的长远之计。

(3)安可无说于此？乃为记之。

句式：“无说于此”，介宾短语后置句；“广乃为记之”，省略句。

译文：怎么能够对这件事没有言说呢？于是作了（这篇记）记述它。

【参考译文】到黄公离开，将近二十年。

（现在）寺内房屋门窗坍塌，围墙壕沟损毁，从前是文人墨客吟咏赏玩的地方，竟然全被砍柴的人践踏，他们并不珍惜这个地方。

（如今的园子里）树木稀疏，仅存有几竿竹子罢了。

现在，皖城石云王公来到我的家乡，百姓安定民成淳厚，连年丰收。

案头没有积压的公文，牢中没有羁押的犯人，府衙里没有奸猾的小吏，乡野中没有蛮横的习民。

县里的种种弊端，无论事情大小难易，王公知道的没有不处理的，处理的没有不恰当的，凡是王公做的事，都是为子孙谋算的长远之计。

（王公）处理府衙的公事犹如他的家事一样，（不仅）如此，王公又在闲暇的时候追寻黄公留下的遗迹，修整那些废弃的土地，增加以前没有的建筑。

在花捧阁建成的第二年冬天，王公将要以高等祿秩将的（官阶）离开（这里）了。