法语歌词集锦
法语歌歌词蝴蝶、我叫洛林塔、天使敲打我心门
Hey oh 《哎哦》Ho ho ho ho ho哦哦哦哦Ho ho ho ho ho 哦哦哦哦Ho ho ho ho 哦哦哦哦Ho ho ho ho ho 哦哦哦哦Est-ce que tu m’entends hey ho ! 你是否听到我的声音，哎哦Est-ce que tu me sens hey ho ! 你是否心中已有我，哎哦Touche moi je suis là hey ho! 我在这里亲亲我，哎哦Ho ho ho ho ho ho 哦哦哦哦哦哦S’il te plais réponds moi hey ho 请回答我！哎哦Un geste suffira hey ho ! 打一个手势就行喽，哎哦Est-ce que tu m’aperçois hey ho! 你是否发现我哎哦Ho ho ho ho ho ho 哦哦哦哦哦哦Ça fait longtemps, qu’en bas de ta fenêtre 在你窗下我久等没动窝J’appelle vainement mais personne ne répond 白喊没人回答我Fais juste un signe pour montrer que t’es là 打个招呼证明你在家唷Ho yé ho ho ho ho ho 哦哎哦哦哦哦哦Est-ce que tu m’entends hey ho ! 你是否听到我的声，哎哦Est-ce que tu me sens hey ho ! 你是否心中已有我，哎哦Touche moi je suis là hey ho! 我在这里亲亲我，哎哦Ho ho ho ho ho ho 哦哦哦哦哦哦S’il te plais réponds moi hey ho 请回答我！哎哦Un geste suffira hey ho ! 打一个手势就行喽，哎哦Est-ce que tu m’aperçois hey ho! 你是否发现我哎哦Ho ho ho ho ho ho 哦哦哦哦哦哦Déjà deux heures qu’en bas de chez toi 在你窗下两小时为的是等候Je cris ton nom mais personne m’ent end juste un signe suffira 喊你没答应，打个招呼就行喽Lève la tête ho ! Regarde qui est là抬起头看哦！看谁在这里。
法语歌词
La minute de silenceLa minute de silence 沉默的一分钟 Où est passé le temps 我想你的时间 Que je passais à penser 光阴流向哪里 A vous ? à vous... 流向你？向你...... Où sont passés ces songes 良辰美景的虚幻 ces jolis mensonges 如幻梦漂向罔川 D'amour ? d'amour... 爱似梦？似幻...... Une minute de sil ence 沉默的一分钟 Pour les amours évaporées 悼念消逝的爱情 Une minute de silence 沉默的一分钟 Pour les amants séparés 回忆恋人的别离 Soixante secondes 六十个一秒 Dans le tourbillon du monde 消散在人群里 Soixante secondes 那六十秒 Où s'en vont ces amants ? 爱人们如今在哪里？ Leurs promesses hélas 他们的山盟海誓 S'effacent s'effacent... 已无声，无息...... Où s'en vont ces amants 爱人们如今在哪里？ Leurs promesses hélas ? 他们的山盟海誓 S'effacent s'effacent... 已无声，无息...... Une minute de silence 沉默的一分钟 Pour les amours évaporées 悼念消逝的爱情 Une minute de silence 沉默的一分钟 Pour les amants séparés回忆恋人的别离 Soixante secondes 六十个一秒 Dans le tourbillon du monde 消散在人群里 Soixante secondes 那六十秒 Une minute de silence 沉默的一分钟 Pour les amours évaporées 悼念消逝的爱情 Une minute de silence 沉默的一分钟 Pour les amants séparés 回忆恋人的别离 Soixante secondes 六十个一秒 Dans le tourbillon du monde 消散在人群里 Soixante secondes 那六十秒 Soixante secondes 六十个一秒 Dans le tourbillon du monde 消散在人群里 Soixante secondes 那六十秒 Forever yoursEncore une fois J’ai jamais vu d’amour fragile 我仍来没有见过这样容易破碎的爱情 J’ai toujours donne tout 我一直都只会全部的去给予 Toute seule au bout de moi 在我自己这一边独自的去给予 Je t’envoie ces quelques mots 现在，我为你写下这几个字 Moi je suis celle qui s’est perdue 我，我唯一的丢失了自己 Contre ta peau 在面对你的肌肤的时候 Quand ons'cachait près des bateaux 当我们一起躲在船后面的时候 Pour mettre’ nos corps a nu 我们让自己的身体赤裸在一起 Un jour y’a comme ça des gens qui passent 某一天，就像人群不断的走过一样 c’est la vie qui grandit 生命就这样的长大了 on s’comprends pas toujours soi-même 我们永远不能去明白自己 et un jour 直到有一天 on aime 我们相爱了{Refrain:} Oh non non non 不，不，不 On s’oublie pas comme ca 我们并不能就这样忘记 Tu ne le sais pas 或者你对此不知道 Mais je garde en moi des bouts de toi 但我一直在我自己心里面保存着你的部分 Non non non 不，不，不 On n’oublie pas tout ça 我们并不能就这样忘记 C’est notre histoire d’amour 因为那是我们的爱情故事 Je voudrais la vivre encore une fois 我希望这个爱情故事重新继续 Et face aux vagues de l'océan 当面对大海的浪涛的时候 Tu m’as tendue la main 你为我垂下了你的手 Pour m’emmener doucement 为了轻轻的牵着我 Jusqu’au premier matin 一直到明天第一个早晨 J'avançais toujours verstoi 我向着你一直走来 Comme une étoile qui danse 就像一颗星星一样舞蹈 Et le ciel a mis ses ailes 时间给予了他们翅膀 Pour me voler mon innocence 让我的天真在空中飘荡 Un jour y’a comme ça des gens qui passent 某一天，就像人群不断的走过 Des regards qu’on garde en soi 用目光注视着相视中的我们 Des rires qu’on oublie pas 我们仍来没有忘记过的微笑 Parce qu’un jour 因为某天 on aime 我们相爱了{au Refrain} Un jour y’a comme ça des gens qui passent 某一天，就像人群不断的走过一样 C’est la vie qui grandit 生命就这样的长大了 On s’comprend pas toujours soi-même 我们永远不能去明白自己 et un jour 直到有一天 on aime... 我们相爱了Je t’aime , moi non plusParoles et Musique: Serge Gainsbourg 1969by:roby Je t’aime Je t’aime我爱你我爱你 oh, oui je t’aime! 噢,我爱你 moi non plus我更爱你oh, mon amour... 噢我的爱 me la vague irrésolu像进退的浪潮一样tu va tu va et tu viens你来来去去 entre mes reins在我的腰间 tu vas et tu viens你来来去去 et je me retiens 然后我，撑住 entre mes reins在我的腰间 je t’aime je t’aime 我爱你我爱你oh, oui je t’aime !噢,我爱你moi non plus我更爱你 oh mon amour...噢我的爱 tu es la vague, moi l'île nue你是浪潮，我是赤裸的岛 tu va tu va et tu viens你来来去去 entre mes reins在我的腰间tu vas et tu viens你来来去去entre mes reins在我的腰间et je te rejoins然后我与你交接je t’aime je t’aime我爱你我爱你 oh, oui je t’aime!噢,我爱你 moi non plus 我更爱你 oh, mon amour...噢我的爱 me la vague irrésolu像进退的浪潮一样 je vais je vais et je viens我来来去去 entre tes reins在你的腰间 e vais je vais et je viens你来来去去entre mes reins在我的腰间 et je me retiens 然后我，撑住 oh...oh... oh...tu vas et tu viens你来来去去entre mes reins在我的腰间et je te rejoins 然后我与你tu vas et tu viens你来来去去 entre mes reins在我的腰间 je t’aime je t’aime 我爱你我爱你 oh, oui je t’aime ! 噢,我爱你 moi non plus 我更爱你 oh mon amour... 噢我的爱 l’amour physique est sans issue肉体的爱没有出路je vais je vais et je viens 我来来去去 entre tes reins 在你的腰间 je vais et je viens 我来来去去 et je me retiens 然后我，撑住 non ! maintenant 不，就是现在 Viens !来吧! oh... oh...un roman d'amitié Tu sais il me faudra encore du temps 你知道我应该还有时间 pour être sure d'aimer quelqu'un et de l'aimer vraiment 确定我爱谁，而且是真地爱 on a toute la vie devant nous 我们的面前是完整的生活 mais garde bien tes sentiments 但是请好好地守住你的感觉 et puis surtout 尤其还有 écris-moi souvent 要时常给我写爱的故事 un romand'amitié 爱的故事 qui s'élance comme un oiseau 象飞鸟一样的轻盈 pas une histoired'amour vacances 不是一个空虚的爱情故事 qui finit dans l'eau 最后化为水中泡影 c'est un long roman d'amitié 这是一个长长的爱情故事 qui commence entre nous deux 仍我俩开始 magique adolescence 年轻的梦幻 où tout est un jeu 一切都是快乐 quand tu prends ma main tout va bien 当你牵着我的手，一切都会变好 fais comme tu veux mais ne dis rien 做你想做的，可什么都不说 une amitié qui s'élance 轻盈的爱情 comme l'envol d'un oiseau 好似鸟儿的飞翔 pas un amour vacances 不是空虚的爱情 qui finit dans l'eau 不会化为水中泡影 c'est un long roman d'amitié 这是一个长长的爱情故事 qui commence entre nous deux 仍我俩开始 magique adolescence 年轻的梦幻 où tout est un jeu 一切都是快乐 quand tu prends ma main 当你牵着我的手， quand tu prends ma main 当你牵着我的手 fais comme tu veux mais ne dis rien 做你想做的，可什么都不说la maladie d'amourElle court elle court 爱在奔流，爱在奔流， La maladie d’amour 爱的意志无尽无穷， Dans le coeur des enfants 爱在孩子们的心中， De sept à soixante dix-sept ans 随时光而游走。
法语歌曲歌词汇总
C’est pas de l’amourÇa ressemble à la Toscane douce et belle de VinciLes sages et beaux paysages font les hommes sages aussiÇa ressemble à des image, aux saisons tièdes, aux beaux joursAu silence après l'orages, au doux toucher du veloursC'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans écouterCes choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laisséÇa ressemble à ces grands-routes, sans virages, sans détourLa dolce vita sans douteMais en tout cas, c'est pas d'l'amourÇa ressemble à la sagesse, à ces paix qu'on signe un jourJuste au prix de nos jeunesse, sans trompette ni tambourC'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d'enfants Attestations de tendresse, rituel rassurantHarmonie, intelligence et raison ou sérénitéComplice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est C'est un peu tout ça tour à tourMais en tout cas, c'est pas d'l'amourSans un peur et sans solitude, le bonheur à ce qu'on ditY a bien des vies sans Beethoven et sans avisPourquoi pas des vies sans criMais qu'on soit contre au qu'on soit pourEt en tout cas, c'est pas d'l'amourC’est ta chanceIl faudra que tu sois douceEt solitaire aussiIl te faudra gagner pouce à pouceLes oublis de la vieOh, tu seras jamais la reine du balVers qui se tournent les yeux éblouisPour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennesPuisque tu n'es pas née jolieIl faudra que tu apprennesA perdre, à encaisserTout ce que le sort ne t'a pas donnéTu le prendras toi-mêmeOh, rien ne sera jamais facileIl y aura des moments mauditsOui, mais chaque victoire ne sera que la tienneEt toi seule en sauras le prixC'est ta chance, le cadeau de ta naissanceY a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance Qui te lance et te soutientC'est ta chance, ton appétit, ton essenceLa blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinenceQui t'avance un peu plus loinToi, t'es pas très catholiqueEt t'as une drôle de peauChez toi, les fées soi-disant magiquesOnt loupé ton berceauOh, tu seras jamais notairePas de privilège héritéEt si t'as pas les papiers pour être fonctionnaireTout seul, apprends à fonctionnerC'est ta chance, ta force, ta dissonanceFaudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligenceC'est ta chance, pas le choixC'est ta chance, ta source, ta dissidenceToujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'evidence Ta puissance naîtra làC'est ta chance, le cadeau de ta naissanceY a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance Qui te lance et te soutientC'est ta chance, ton appétit, ton essenceLa blessure où ti viendras puiser la force et l'impertinenceQui t'avance un peu plus loinComme toiElle avait les yeux clairs et la robe en veloursA côté de sa mère et la famille autourElle pose un peu distraite au doux soleilde la fin du jourLa photo n'est pas bonne mais l'on peut y voirLe bonheur en personne et la douceur d'un soirElle aimait la musique, surtout Schumannet puis MozartComme toi..Comme toi..Comme toi que je regarde tout basComme toi qui dors en rêvant à quoiComme toi..Elle allait à l'école au village d'en basElle apprenait les livres, elle apprenait les loisElle chantait les grenouillesEt les Princesse qui dorment au boisElle aimait sa poupée, elle aimait ses amisSurtout Ruth et Anna et surtout JérémieEt ils se marieraient un jour peut-être à VarsovieComme toi..Comme toi..Comme toi que je regarde tout basComme toi qui dors en rêvant à quoiComme toi..Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ansSa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancsMais d'autres gens en avaient décidé autrementElle avait tes yeux clairs et elle avait ton âgeC'était une petite fille sans histoire et très sageMais elle n'est pas née comme toi,ici et maintenantComme toi..Comme toi..Comme toi que je regarde tout basComme toi qui dors en rêvant à quoiComme toi..Compte pas sur moiOublier d'où je viens, ma mémoire et les miens Non, non, non, non, nonEndosser pour faire bien les nouveaux lieux communs Non, non, non, non, nonPenser qu'on a moins tort quand on hurle plus fort Non, non, non, non, nonOh t'en trouveras des tas pour chanter ces choses-làAlors, compte pas trop sur moiCompte pas sur moiDes scandales en gros plan sur l'empire de mes sens Non, non, non, non, nonDes jurons, des slogans, toutes ces fausses insolences Non, non, non, non, nonDes looks, ces uniformes qui font marcher au pas Non, non, non, non, nonOh t'en trouveras des tas pour te faire ces plans-làAlors, compte pas trop sur moiCompte pas sur moiY'en a des bien plus gros, des bien plus "respectables" Moins ringards et rétros, des bien plus présentables Qui visiblement parlent à la postéritéLoin de mon éphémère et ma futilitéDes grands, des créateurs, avec une majusculeLoin de tout quotidien, sans le moindre calcul !Les rockers engagés sont nos derniers des justesIls nous savent peut-être pendant qu'on s'amuseDe médailles en pseudo respectabilitéNon, non, non, non, nonMe baisser pour quelques caresses autorisées Non, non, non, non, nonQuand la partie sera finie, tirer les penaltiesNon, non, non, non, nonDes comme ça, t'en trouverasJuré, t'en manqueras pasAlors compte pas trop sur moiCompte pas sur moiCompte pas sur moiCompte pas sur moiConfidentielJe voulais simplement te direQue ton visage et ton sourireResteront près de moi, sur mon cheminTe dire que c'était pour de vraiTout c'qu'on s'est dit, tout c'qu'on a faitQu'c'était pas pour de faux, que c'était bienFaut surtout jamais regretterMême si ça fait mal, c'est gagnéTous ces moments, tous ces mêmes matinsJ'vais pas te dire qu'faut pas pleurerY'a vraiment pas d'quoi s'en priverEt tout c'qu'on n'a pas loupé, le valait bienPeut-être on se retrouveraPeut-être que peut-être pasMais sache qu'ici bas, je suis làCa restera comme une lumièreQui m'tiendra chaud dans mes hiversUn petit feu de toi qui s'éteint pasLe coureurJe courais sur la plage abritée des alizésUne course avec les vagues, juste un vieux compte à réglerPieds nus comme couraient mes ancêtresJ'ai bien vu derrière ses lunettesUn type avec un chronomètreJe suis rentré au soir quand les vagues ont renoncéIl était déjà tard mais les parents m'attendaientY'avait l'homme bizarre à la table, ma mère une larme, un murmureDes dollars et leur signatureJ'ai pris le grand avion blanc du lundiQu'on regardait se perdre à l'infiniJ'suis arrivé dans le froid des villesChez les touristes et les automobilesLoin de mon ancienne vieOn m'a touché, mesuré comme on fait d'un chevalJ'ai couru sur un tapis, pissé dans un bocalSoufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes Pour aller jusqu'où j'avais trop malOn m'a mis un numéro sur le dosY'avait des gens qui criaient, des drapeauxOn courait toujours en rond, des clous aux deux pieds pour écorcher la terre Je la caressais naguèreJ'ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le tempsA coups de révolver, de course en entraînementLes caresses étranges de la foule, les podiumsEt les coups de coudeLes passions, le monde et l'argentMoi je courais sur ma plage abritée des alizésUne course avec les vagues, juste un vieux compte à réglerPuis le hasard a croisé ma vieJ'suis étranger partout aujourd'hui,Etait-ce un mal, un bien ?C'est ainsiDes viesÇa fera un avocat, peut-être un notaireTradition de famille, du côté du pèreS'il a des problèmes pour aller jusqu'en facIl ira quand même y a des boites à BacPériode rebelle entre quinze et dix huitIl dira des gros mots, il fumera du shitPassage à l'acte : une amie de sa mèreIl aimera les docksides et Mark KnopflerLa sœur d'un voisin, flash, on s'aime, on se noceAuto, un enfant trois quart, roulez carrosseMaîtresses, plusieurs, pas de plaisir sans gèneDivorce, quarantaine, pour la même en plus jeuneDes vies, que des vies, pas les mieux, pas les piresDes bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirsDu temps qu'on aura cru saisirMais que restait-il à écrire ?Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisirIl sera chanteur de rap, joueur de basketBoxeur, sprinter, G.I. peut-êtreS'il n'a pas l'étincelle, mort ou dealerRien d'autre au menu de son quartier, sa sœurProbablement mère à quinze ans, classiqueT'échappes à la police, pas aux statistiquesAutre enfant de la rue, né de père inconnuQui de bien entendu, compris ? On continueDes vies, que des vies, pas les mieux, pas les piresDes bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs Du temps qu'on aura cru saisirMais que restait-il à écrire ?Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisirDe vrais oublis de faux souvenirsDes coups de sa ng, de cœur et souffrir et rire et plaisirDes parties qu'on aura cru jouerLesquelles n'étaient pas programmées ?Des vies où l'on aura eu peu, si peu à écrireDu temps qu'on aura cru saisirMais que restait-il à écrire ?Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisirDors bébé dorsDors, bébé, dorsBébé, dors, il pleut dehorsDors encoreIl n'est pas tard et le matinS'est perdu sur son cheminIl nous reste quelques heuresAvant que la nuit ne meureDors, mon amour, dorsMon amour, dors, il pleut dehorsDors encoreIl n'est pas tout à fait demainRien ne presse ce matinIl nous reste quelques heuresDe quiétude et de tièdeurEt moi, j'écoute les bruits de vos silencesDans notre îlot de chaleur et de confianceQuand le soleil sera là, vosu aprtirezParce que c'est comme çaAutre part, autres combatsD'autres que je n'connais pasEt je guettai vos pasDors, bébé, dorsBébé, dors, il pleut dehorsDors encoreC'est tout juste l'aube et demain paresse un peu ce matinEt moi, pendant que je veilleJe surveille vos sommeilsSi vosu saviez comme vos sommeils Veillent sur mes trop longues veilles。
法语音乐剧_Romeo_et_Juliette中法文歌词
目录：1 Verone 【维洛纳】2 La Haine 【恨】3 Un Jour 【一天】4 La Demande en Mariage 【求婚】5 Tu Dois Te Marier 【妳必须结婚】6 Les Rois du Monde 世界之王】7 J'ai Peur 【我怕】8 L'amour Heureux 【幸福的爱】9 C'est Pas Ma Faute ·【这不是我的错】10 Le Poète 【诗人】11 Le Balcon 【阳台】12 Par Amour 【藉由爱】13 Les Beaux, Les Laids【好看的人、难看的人】14 Et Voilà Qu'elle Aime【在这里她爱苗滋长】15 Aimer 【爱】16 On Dit Dans la Rue【我们在街上谈天】17 C'est le Jour 【就是这天】18 Le Duel【决斗】19 Mort De Mercutio【Mercutio之死】20 La Vengeance 【复仇】21 Le Pouvoir【权力】22 Duo du Desespoir 【绝望二重唱】23 Le Chant de L'Alouette 【云雀的歌声】24 Demain 【明天】25 Avoir une Fille 【有一个女儿】26 Sans Elle 【没有她】27 Le Poison 【毒药】28 Comment Lui Dire 【如何告诉他】29 Mort de Roméo 【Romeo 之死】30 La Mort de Juliette【Juliet 之死】31 J'sais plus 【我不懂】32 Coupables (Final) 【罪过（尾曲）】1 Verone【维洛纳】（Verone 是意大利的维洛纳城也是故事发生的地方）Vous qui croyez avoir tout vu 见多识广的你Vous qui avez voyagé, qui avez lu 已读过这故事的你Que plus rien jamais n'étonne 再也没什么会吓着你了Bienvenue à Vérone 欢迎来到VeroneVous qui trouvez que l'homme est bon 因为会唱好听的歌Parce qu'il sait faire de belles chansons 而以为这里的男人很棒的你Si vous trouvez que celle-ci est bonne 如果发现这里不错的话Bienvenue à Vérone 欢迎来到VeroneBien s?r ici 事实上在这里c'est comme ailleurs 就跟在其它地方一样Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs 男人既没比较好也没比较坏Eh! Vous qui venez chez nous ce soir 嘿！不管是因为不小心还是刚好Par erreus ou par hasard 在今晚来到本地的你Vous êtes à Vérone 你人在Veronela belle Vérone 美丽的VeroneLa ville où tout le monde se déteste 这是个所有人互相仇恨的城市On voudrait partir mais on reste 我们想离开但是还是留下了Ici c'est pas l'amour des rois 这里不是国王喜爱的地方Ici deux familles font la loi 在这里两个家族制订法律Pas besoin de choisir ton camp 你不需要选择阵营On l'a fait pour toi y'a longtemps 长久以来我们已帮你选好边Vous êtes à Vérone 你人在Veroneon parle de Vérone 来谈谈VeroneIci le venin de la haine 在这里仇恨之毒coule dans nos vies comme dans nos veines 在生活中流动，就像在我们的血管里面Bien s?r nos jardins sont fleuris 我们的花园里种满了鲜花Bien s?r nos femmes sont belles et puis 女人们也都美若天仙C'est comme un paradis sur terre 这里就像是个人间天堂Mais nos ames elles sont en enfer 然而我们的灵魂如在地狱之中Vous êtes à Vérone 你人在VeroneVous qui le soir vous endormez 在今晚平静入睡的你En étant certains d'être aimés 都确定是被人所爱Ici on est s?r de personne 在这里我们不相信任何人Bienvenue à Vérone 欢迎来到VeroneC'est vrai nous sommes bénis des dieux 的确，在这里我们受神保佑Ici on meurt mais on meurt vieux 在这里我们老死Ici chacun a sa couronne 在这里每人有自己的王冠C'est comme ?a à Vérone 在Verone 就是这样Bien s?r ici 当然在这里c'est comme ailleurs 就跟在其它地方一样Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs 男人既没比较好也没比较坏Eh! Vous qui venez chez nous ce soir 嘿！不管是因为不小心还是刚好Par erreus ou par hasard 在今晚来到本地的你Vous êtes à Vérone 你人在Veronela belle Vérone 美丽的VeroneLa ville où tout le monde se déteste 这是个所有人互相仇恨的城市On voudrait partir mais on reste 我们想离开但是还是留下了Ici c'est pas l'amour des rois 这里不是国王喜爱的地方Ici deux familles font la loi 在这里两个家族制订法律Pas besoin de choisir ton camp 你不需要选择阵营On l'a fait pour toi y'a longtemps 长久以来我们已帮你选好边Vous êtes à Vérone 你人在Veroneon parle de Vérone 来谈谈VeroneIci le venin de la haine 在这里仇恨之毒coule dans nos vies comme dans nos veines 在生活中流动，就像在我们的血管里面Bien s?r nos jardins sont fleuris 我们的花园里种满了鲜花Bien s?r nos femmes sont belles et puis 女人们也都很美若天仙C'est comme un paradis sur terre 这里就像是个人间天堂Mais nos ames elles sont en enfer 然而我们的灵魂如在地狱之中2 La Haine 【恨】Dieu qui voit tout 看顾一切的上帝呀！Regarde-nous 看看我们Regarde-vous 看看你们Dans nos maisons 在我们的家族里coule un poison qui a un nom 流动着一种有名字的毒La haine 那就是恨La haine... 恨…Comme un serpent dans vos ames 像一只躲在你们灵魂里的蛇a haine 恨La haine... 恨…Qui vous fait juge et vous condamne 影响你们的判断并定你们罪La haine 恨La haine... 恨…Je la vois br?ler dans vos yeux 我看到它在你们的眼中燃烧La haine 恨La haine... 恨…Qui fait de vous des malheureux 它使得你们如此不快乐Je hais 我恨La haine... 恨…Je vous l'avoue 我向你们坦承Je n'ai pour vous 我只是对你们que du dégo?t 感到厌恶而已Pourquoi faut-il 为何这一切是发生在que dans cette ville on aime autant 我们所热爱的这个城市中La haine 恨La haine... 恨…Au nom du père 奉天父之名Au nom du fils奉圣子之名La haine 恨La haine... 恨…Qui fait de nous vos complices 使得我们成为你们的帮凶La haine 恨La haine...恨…C'est le courage qui manque aux laches 这是懦夫所缺乏的勇气La haine 恨La haine... 恨…La s?ur de l'amour mais qu'on cache 是我们将之隐藏起来的，爱的姐妹Je vous maudis 在所有的夜晚pour toutes ces nuits 我诅咒你们A vous entendre sans vous comprendre 诅咒你们行动不明究理Vous en oubliez même le plaisir 诅咒你们甚至忘了快乐Le seul qui compte 唯一记得的c'est de ha?r 那就是恨Regardez-vous 看看你们elle vous enchaine 恨改变了你们Cette putain de haine qui vous prend tout 恨已经完全掌控了你们Regardez-vous 看看你们vous n'êtes rien 什么都不是Que des pantins entre ses mains 不过是恨手中的傀儡Comment peut-on faire 我们如何藉由en son nom 恨的名义Autant de crimes 犯下这么多罪et de victimes 制造了这么多牺牲者La haine, elle vient pondre dans vos ames 恨，将深藏在你们的灵魂里Alors écoutez la voix des femmes 听听女人的声音Ah... 啊…La haine 恨La haine... 恨…La haine 恨La haine... 恨…La haine 恨La haine...恨…3 Un Jour【一天】Je suis aimé des femmes 我被女人所爱moi qui n'ai pas 20 ans 而我… 还没廿岁呢！Je connais toutes leurs armes 我太了解她们的陷阱elles m'ont tué si souvent 那经常让我受伤颇深Je suis aimé des femmes 我被女人所爱sans les avoir aimées 却没爱上任何人J'ai fait couler leurs larmes 女人们哭泣quand elles m'ont vu lassé 当看到我厌倦了de leurs corps blancs 她们洁白的身体lassé de faire semblant 厌倦于假装d'aimer sans aimer vraiment 爱，但没有真正地爱过L'amour 爱je le veux maintenant 我现在就要Qu'est c'qu'on sait de l'amour 我现在只有十六岁quand on n'a que 16 ans 怎么可能了解什么是爱Bien s?r on sait qu'un jour mais 当然有一天我会了解un jour ?a sera quand 只是那天何时到来Qu'est c'qu'on sait de la vie 如同当生命还没开始时quand la v?tre commence 要了解何谓生命是不可能的Et qu'on meurt d'impatience 我们都没耐心地等待着en attendant celui qui vous aimera 那位你将爱上的人celui qui vous dira 那位向你甜言蜜语的人Les mots 字句ces mots qu'on attend 我所期待的字句L'amour 爱je le veux maintenant 我现在就要Un jour 有一天elle viendra bien 她将会来到elle sera mon amour 她将是我的真爱Un jour 有一天il viendra bien ce jour 他将会来到Où je vivrai d'amour 在那天我将活在爱之中un jour 在那天Un jour 有一天on oubliera ces jours 我们将会忘了那些à tra?ner le c?ur lourd 拖着沉重的心的日子Un jour 在那天ce sera notre tour 将会轮到我们de nous aimer un jour 拥有真爱Un jour 有一天on fera le même aveu 我们将交换相同的誓约J'étais seule, on sera deux 现在我虽孤单，但我们将会成双et on s'aimera si fort 我们彼此的爱是如此牢固De nos ames de nos corps 在我们的灵魂与身体里面Et quand viendra la mort 而且当死亡来临之时on s'aimera encore 我们还是会再次相爱un jour 在那天on fera le même aveu 我们将交换相同的誓约J'étais seule, on sera deux 现在我虽孤单，但我们将会成双et on s'aimera si fort 我们彼此的爱是如此牢固De nos ames de nos corps 在我们的灵魂与身体里面Et quand viendra la mort 而且当死亡来临之时on s'aimera encore 我们还是会再次相爱un jour 在那天Un jour... 一天…Un jour... 一天…4 La Demande en Mariage【求婚】J'ai 30 ans 我三十岁Je suis charmant 我很有魅力J'aime votre enfant 我喜欢你们的女儿donnez-la moi 把她嫁给我吧！Je suis un bon parti 我是个好对象J'ai derrière moi 我的背后des princes, des rois 有王子、有国王Je paierai vos dettes 我会付清你们的欠债si vous en avez 如果你们有的话Je ferai des fêtes 我会办一个宴会pour vous obliger 若你们答应我的话Mais à genoux 我跪在地上je vous implore 恳求你们Donnez-moi Juliette 把Juliet 嫁给我car je l'adore 因为我喜欢她Cher ami 亲爱的朋友je suis surpris 我很惊讶Que votre amour 你的爱soit aussi 也是Lourde erreur 得到一颗心de prendre un cœur 的严重错误Avant son heure 在时机成熟前Je vous fais peur 让我吓唬吓唬你mais elle est si tendre 她是如此地稚嫩Il faudra attendre 还必须再等一等Venez donc ce soir 不过，今晚先来看看吧vous pourrez la voir 你可以先观察观察Mais par pitié 至少用au moins ayez 怜惜的心Un peu de patience 还有一点点的耐心commencez par la danse 藉由跳舞开始试试Mais moi, je pense 但是我想…mais quand j'y pense 但是当我想到这…Lourde erreur 你那个得到一颗心de prendre un cœur 的重大错误Avant son heure 在时机成熟前Avant son heure 在时机成熟前5 Tu Dois Te Marier【妳必须结婚】Ton père ne m'aime plus 妳爸不再爱我M'a-t'il seulement aimé 虽他曾只爱我一人Quand on s'est connus 当我们互相认识时Il voulait se marier 他想要跟我结婚L'amour lui est venu 爱会到来Quand il m'a désiré 当他想要我的时候Quand il m'a vu nue 当他看到我裸体时Ne prends pas l'air choqué 妳们可不要吓到了J'étais belle comme tout 我曾像大家一样美丽J'étais belle comme toi 我曾像妳一样美丽Il avait les yeux doux et ne regardait que moi 那时他温柔的眼光只会注视着我Et puis le temps a passé 然而时光已逝Et l'amour s'en est allé 然而爱情已逝On fait toutes le même rêve 我们总是做相同的美梦D'aimer jusqu'à la fiévre 梦见爱到发狂Juliette tu as l'âge Juliet 妳年纪不小了De penser au mariage 可以考虑一下结婚的事Alors écoute ta mère 听听妳妈的话吧！Alors écoute ta nurse 听听妳奶妈的话吧！Les hommes! 这些死男人们！Ah, les hommes! 啊！男人呀…Les hommes sont si fragiles 男人是很脆弱的Ils ne savent pas qui nous sommes 他们不懂我们女人Faut dire que c'est pas facile 而要让他们懂也不是件容易的事Les hommes, je les hais 男人呀… 我恨他们Moi les hommes, je les adore 我呀！男人… 我喜欢他们Toi ils ne t'ont rien fait 妳呀！他们又没对妳做什么事Je sais mais j'espère encore 我知道！但是我还是希望有男人Juliette écoute ta maman Juliet 听听妳妈的话吧！Bien sûr qu'elle a raison 当然她是对的Si elle a pris des amants 如果妳妈另找情人的话Elle avait ses raisons 她是有理由的Ne crois pas cette jalouse 不要相信这些嫉妒的话J'étais une bonne épouse 我是一个好配偶Ton père est mon seul homme 妳爸是我唯一的男人Il sait ce que nous sommes 而他也知道我是La vie est trop courte 生命是如此短暂La vie est trop belle 生命是如此美好Pour que tu fasses ta route 在人生旅途中如果不结婚Sans passer par l'autel 就实在太可惜了Ta robe est déjà prête 然而妳的婚纱已经准备好了Je sais, c'est moi qui l'ai faite! 我知道，那是我织好的！Nous sommes de faibles femmes 我们在尘世里Dans une vallée de larmes 是脆弱的女人Tu vas nous venger 妳要为我们报仇Tu dois te marier 所以妳必须结婚Alors je t'en supplie 算是为娘的求妳吧Je t'en supplie aussi 我也求妳6 Les Rois du Monde 【世界之王】Les rois du monde 世界之王vivent au sommet 住在世界顶峰Ils ont la plus belle vue 那儿有最美的景色mais y'a un mais 但是有个但是Ils ne savent pas 他们不知道ce qu'on pense d'eux en bas 在下面的我们如何看待他们Ils ne savent pas 他们不知道qu'ici c'est nous les rois 在这里是我们称王Les rois du monde 世界之王font tout ce qu'ils veulent 做自己想做的事Ils ont du monde 他们拥有世界autour d'eux mais ils sont seuls 但是他们孤独Dans leurs châteaux là-haut 在高高的城堡里ils s'ennuient他们感到厌烦Pendant qu'en bas 而在下面nous on danse toute la nuit 我们整夜跳舞Nous on fait l'amour 我们做爱on vit la vie 我们体验人生Jour après jour nuit après nuit 日复一日、夜复一夜A quoi ça sert d'être sur la terre 如果我们必须卑躬屈膝Si c'est pour faire nos vies à genoux 那活着还有什么意义？On sait que le temps c'est comme le vent 我们知道时光飞逝De vivre y'a que ça d'important 活着，有重要的事要干On se fout pas mal de la morale 我们一点也不把道德放在眼里On sait bien qu'on fait pas de mal 我们知道我们什么也没做错Les rois du monde 世界之王ont peur de tout 害怕所有的事C'est qu'ils confondent 他们还会les chiens et les loups 搞混狗与狼Ils font des pièges 他们制作了où ils tomberont un jour 有天自己会掉进去的陷阱Ils se protègent 他们保护自己de tout même de l'amour 对抗一切甚至对抗爱Les rois du monde 世界之王se battent entre eux 他们之间有战争C'est qu'y a de la place 争着至高无上mais pour un pas pour deux 但是只给一人的位子Et nous en bas 但对在下面的我们而言leur guerre on la fera pas 我们才不打他们的战争On sait même pas pourquoi 我们甚至不知tout ça c'est jeux de rois 那种游戏有什么意思Nous on fait l'amour 我们做爱on vit la vie我们体验人生Jour après jour nuit après nuit日复一日、夜复一夜A quoi ça sert d'être sur la terre 如果我们必须卑躬屈膝Si c'est pour faire nos vies à genoux 那活着还有什么意义On sait que le temps c'est comme le vent 我们知道时光飞逝De vivre y'a que ça d'important 活着，有重要的事要干On se fout pas mal de la morale 我们一点也不把道德放在眼里On sait bien qu'on fait pas de mal 我们知道我们什么也没做错7 J'ai Peur 【我怕】Vous mes ami 你们，我的朋友mes frères de sang 我的亲手足Vous que j'aime 长久以来depuis si longtemps 我一直爱着你们Est-ce que comme moi 就像是我sur vos épaules 肩负着你们的责任Vous sentez la mort 你可曾感觉到死亡qui vous frole 擦身而过？Vous qui riez 你们都很勇敢de tout de rien 成天说说笑笑Qui vous moquez bien de demain 拿明天取乐开玩笑Moi Roméo 我Romeo 的看法qui vit debout 却不是这样Ce soir amis 在今晚，朋友们je vous l'avoue 我要跟你们说…J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Que nos ombres si légères 害怕轻盈的影子Demain se changent en pierre 在明天变成为石头Que les étoiles qui nous guident 害怕引导的星星Un jour nous poussent au vide 有一天消失在夜空J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur... 我怕…Que demain tout s'arrête 害怕明天一切停止Que l'ennui s'installe dans nos têtes 害怕烦恼出现脑中Que le vent du hasard 害怕机会如风到来时se prenne dans nos guitares 却被我们的吉他所困Vous mes amis 你们，我的朋友mes frères de goût 品味相同的兄弟们Vous qui voulez 想要品尝goûter à tout 生命中所有的你们Les fruits du cœur 心中的果实sont les plus tendres 是最甜美的Mais ils se meurent 但是这果实即将死亡quand vient décembre 当十二月来临时Vous qui avez 拥有de la jeunesse 青春活力的你们Tout le courage 拥有十足勇气et la paresse 但很懒惰的你们Alors écoutez 大家来听听un de votre âge 一位同侪的声音Qui ce soir voit venir 他在那晚看见le naufrage 毁灭的到来J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕De la vie qui nous attend 在生命中我们相信Des mensonges de nos parents 双亲的善意谎言Pour nous tout est facile 这让一切变得简单容易mais le bonheur est fragile 然而这种幸运也很脆弱J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…J'ai peur... 我怕…Que les dieux en colère 害怕愤怒的天神Se vengent sur nous mes frères 在我们身上降下复仇之火D'aimer autant la vie 因为我们过于热爱生命mais sans leur dire merci 却忘了道感激Oh... 喔…J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…Oh... 喔…J'ai peur 我怕De la vie qui nous attend 在生命中我们相信Des mensonges de nos parents 双亲的善意谎言J'ai peur 我怕Si peur 很害怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…J'ai peur 我怕Que les étoiles qui nous guident 害怕引导的星星Un jour nous poussent au vide 有一天消失在夜空J'ai peur 我怕J'ai peur 我怕Oh... 喔…J'ai peur 我怕Si peur 很害怕8 L'amour Heureux 【幸福的爱】Elle porte une robe légère 她穿着一件un peu de soie pour qui 有点丝质的薄衫Elle est belle 她很美belle à mourir 美到不行belle à choisir 美到可以un jour de mourir pour elle 选一天为她而死Que sont les yeux des hommes 当那男生的双眼Quand les siens me regardent 静静地凝视着我时Et il brûle 它燃烧着Comme un ange en enfer 像是坠入地狱的天使Comme un ange sur la terre 像是落难人间的天使Comme un ange de lumiere 像是光明的天使Il brûle 它燃烧着Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我Jusqu'à la fin du dernier jour 直到地老天荒？Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂？Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我？mon amour 我的爱Est-ce que tu m'aimeras toujours 你是否永远爱我？mon amour 我的爱Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我？Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂C'est ce que disent 这就是大家口中的les gens qui s'aiment 相爱的人C'est ce que veut l'amour heureux 这就是我们要的，幸福的爱Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我Jusqu'à la fin du dernier jour 直到地老天荒？Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂？Est-ce que tu m'aimeras un jour 妳是否愿意爱我？mon amour 我的爱Est-ce que tu m'aimeras toujours 你是否永远爱我？mon amour 我的爱Est-ce que tu m'aimeras encore 你是否仍然爱我Jusqu'à la fin, jusqu'à la mort 直到海枯石烂？C'est ce que disent 这就是大家口中的les gens qui s'aiment 相爱的人C'est ce que veut l'amour heureux 这就是我们要的，幸福的爱9 C'est Pas Ma Faute 【这不是我的错】Oh... 噢…Les souvenirs qu'on invente 所捏造出来的回忆sont les plus beaux 是最美好的L'enfance est plus troublante 童年时最令人不安的quand tout est faux 是当全部都出错时On m'a volé la mienne 有人偷了我的童年On m'a trahi 有人背叛我Je suis le fils de la haine 我是仇恨的傀儡et du mépris 蔑视的傀儡On m'a mis des œillères 他们把我的眼蒙起来et on m'a dit|然后告诉我Les autres, ils veulent la guerre 其他人，他们想要战争tu la voudras aussi 你也是一样Et j'ai grandi à l'ombre 我在感情的阴影下de sentiments 长大成人Oh, bien trop noirs 哦！对一个孩子而言Bien trop sombres 这是多么地黑pour un enfant 多么地暗呀！Seul 孤独Je suis tout seul 我是完全地孤独Seul 孤独toujours trop seul 永远是非常孤独C'est pas ma faute 这不是我的错C'est pas ma faute 这不是我的错Si mes parents ont fait de moi 是否我父母生下我之后Ce que je suis ce que tu vois 我就是你们所看到的这样C'est pas ma faute 这不是我的错C'est pas ma faute 这不是我的错Je suis le bras de leur vengeance 我是他们复仇时的臂膀Et je leur dois obéissance 我必须要服从他们C'est pas ma faute 这不是我的错Ne me regardez pas comme ça 不要这样地看着我C'est pas ma faute 这不是我的错Je n'ai pas eu, non pas le choix 我从来就不曾有过选择Je suis le fils de leur violence 我是他们暴力下的傀儡Fier de sa naissance 生性就是凶残C'est pas ma faute 这不是我的错Oh... 噢…Non, non, non 不、不、不C'est pas ma faute 这不是我的错Ne me regardez pas comme ça 不要这样地看着我C'est pas ma faute 这不是我的错Je n'ai pas eu, non pas le choix 我从来就不曾有过选择Je suis le fils de leur violence 我是他们暴力下的傀儡Fier de sa naissance 生性就是凶残Les souvenirs qu'on invente 所捏造出来的回忆sont les plus beaux 是最美好的L'enfance est plus troublante 童年时最令人不安的Quand tout est faux 是当全部都出错时On m'a volé la mienne 有人偷了我的童年On m'a trahi 有人背叛我Je suis le fils de la haine 我是仇恨的傀儡et du mépris 蔑视的傀儡10 Le Poète 【诗人】Bien sûr j'ai tort disait le monde 当然述说这世界是我的错Puisque je n'tourne pas rond 因为我现在不太灵光Je m'croyais tellement fort 我是如此地相信我自己Maintenant je touche le fond 现在我只是低潮而已Et je tourne dans l'univers 我在宇宙中旋转Comme la neige sous le vent 如雪花被风吹扬Et j'attends 我等待J'attends qu e les hommes me brisent le cœur 等待男人们打碎我的心Que leur folie explose 等待他们的疯狂爆发开来Qu'ils fassent la grande erreur 等他们犯下弥天大错La dernière overdose 错至无法弥补Mais moi je tourne dans l'univers 但是我，我在宇宙中旋转Comme la neige sous le vent 如雪花被风吹扬En attendant... 我等待中…Toi qui peux faire parler la terre能将世间真相说出的你Toi qui connais si bien les mots如此通晓文字运用的你Dis-moi poète à quoi ça sert诗人告诉我要用哪个字来形容Un jour de plus sans Roméo又一天没有RomeoMoi je me fous de l'univers 我，我才不在乎整个宇宙Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人Parler du monde et ses mystères 谈到整个世界还有它的神秘Parler de tout c'est parler trop 谈到已经被说了这么多的一切Dis-moi poète à quoi ça sert 诗人告诉我要用哪个字来形容Un jour de plus sans Roméo 又一天没有RomeoMoi je me fous des maux du monde 我，我才不在乎世上的邪恶Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人Et que Dieu me pardonne 上帝呀！请原谅我si je trahis mon père 如果我背叛了我的父亲Et que Dieu m'abandonne 上帝呀！请放弃我je n'crains pas sa colère 我不担心他会愤怒Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人Alors tu vois poète 然而诗人你看Le monde 整个世界ce soir je m'en fous 今晚我才不在乎Car ce soir j'aime un homme因为今晚我爱上一个男人11 Le Balcon【阳台】A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux 让我成了他眼中的爱人Qui a voulu de là-haut 是谁在冥冥之中Que Juliette aime Roméo 竟让朱丽叶爱上了罗密欧A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux让我成了他眼中的爱人Même si je dois payer le prix 即使让我为这份禁忌之爱D'un amour interdit 付出代价，也在所不惜Pourquoi nos pères se haissent 为什么我们的父亲互相痛恨Et que la fille aime le fils 然而他们的子女却彼此相爱ca doit bien faire rire, là-haut 在天神眼中，这该是多么可笑Que Juliette aime Roméo 朱丽叶竟爱上了罗密欧A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux让我成了她眼中的爱人Que leur volonté soit faite 就让他们称心如愿吧Car Roméo aime Juliette 因为罗密欧爱上了朱丽叶S'il faut prier je prierais如果这需要我的祷告，我就祈祷S'il faut se battre, je me battrais 如果这需要战胜自我，我就战斗Mais pourquoi faut-il payer 但为什么偏偏要付出这样的代价Le droit de nous aimer 剥夺我们彼此相爱的权利Et que nos pères se déchirent我们的父亲这样彼此诽谤Leurs enfants eux se désirent 他们的孩子却互相渴望On ne peut pas changer l\'histoire 我们无法改变已逝去的历（故事）La notre commencera ce soir 但我们的故事将从今晚开始Juliette:Et tant pis si ca dérange 算了吧，这些阻挠又算什么？Roméo:Qu'une pucelle aime un ange 就让一位少女爱她的天使！A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux 竟让我成了他（她）眼中的爱人Que leur volonté soit faite 就让他们称心如愿吧Car Roméo aime Juliette 因为罗密欧爱上了朱丽叶A quelle étoile, à quel Dieu 是哪一颗星星，是哪一位神灵Je dois cet amour dans ses yeux 竟让我成了他（她）眼中的爱人ca doit bien faire rire là-haut 天上的神灵该怎么笑啊Que Juliette et Roméo 朱丽叶竟爱上了罗密欧12 Par Amour【藉由爱】Par amour on devient fou 人们会因爱而发疯Mais sans lui on n'est rien du tout 但是没有它我们什么也不是Moi le mien est pour Dieu 我把我的爱献给了上帝Je ne vis que dans ses yeux 我只在你的眼中看到Par amour on peut souffrir 我们可能因爱而受苦Je suis prêt à en mourir 我连死都不怕On se perd on se noie 我们会失去自我、会溺死On espère et on croit 我们仍怀有希望并且相信Par amour je ferai pour elle 因为爱她，我要de nos vies un arc en ciel 让我们的生命像天空的彩虹一样Aidez-nous 帮帮我们吧！Loin du bruit des armes 远离打斗的嘈杂Faites-nous mari et femme 让我们成为夫妇Par amour 藉由爱Par amour on a trop mal 人会因爱而损失惨重Oui mais c'est la seule étoile 是的！但是爱是唯一一颗Dans la nuit qui nous guide 在夜晚引导我们的星星Sans amour nos vies sont vides 没有爱我们的生活将会空虚Sans amour 没有爱C'est Dieu que vous aimez 你爱的是上帝Oui mais moi c'est Juliette 是的！但是我爱的是Juliet Si chacun doit payer 如果人都必须付出代价dites-moi quelle est ma dette告诉我我的代价是什么？Mon père je vous supplie 神父，我哀求您Mon père je vous implore 神父，我恳求您Mariez-nous aujourd'hui 今天为我们证婚que l'injustice ait tort 因为不公是错误的Vous nous verrez soumis 您将会看到à genoux devant vous 我们在您面前跪下Vous nous verrez brebis 您将会看到seuls au milieu des loups 孤立在狼群之中的虔诚信徒Je voudrais tant ce soir 我多希望今晚dormir avec Juliette 能跟Juliet 睡在一起Attendre dans le noir 在黑暗中一起le doux chant de l'alouette 等待早晨云雀的歌声Aidez-nous 帮帮我们吧！Par amour on peut gagner 人们能藉由爱Pour toujours l'éternité 在永生之中得胜Par amour 藉由爱Et si Dieu nous aime 如果上帝爱我们Et que Dieu vous aide 那么就帮助我们Par amour 藉由爱Par amour... 藉由爱…13 Les Beaux, Les Laids【好看的人、难看的人】Ha, ha, ha 哈哈哈Rient les gens autour 大声笑这群人Ha, ha, ha 哈哈哈Ils rient d'un amour 他们取笑爱情Qu'ils ne comprennent pas 他们并不了解Qu'ils ne sentent pas 他们所没感觉过的事Alors c'est pour ça 那这是他们qu'ils font 自作自受Ha, ha, ha 哈哈哈Riez, riez fort 笑，用力地笑Vous verserez des larmes 当你再次笑时qu'ils riront encore 泪将拼命流Dieu que c'est facile 上帝呀！对那些愚笨的人来说pour les imbéciles 要装聋做哑地d'être aveugles et sourds 去面对崇高的爱情à un grand amour 是多么地容易D'être aveugles et sourds 装聋又做哑Ha, ha, ha 哈哈哈Mon Dieu qu'elle est drole 我的上帝很有趣Avec ces cheveux-là 祂有着如同elle a l'air d'un saule 柳叶般的头发Comment Roméo 为何Romeode nous le plus beau 是我们中最好的？Pourrait-il vraiment 他真的能够tenir ses serments 维持他的誓言吗？Comme nous tous il ment 就如同我们都说谎一般…On est des beaux des laids 无论是好看的人或是难看的人On a les mêmes secrets 都有着相同的秘密La vie ne nous fait pas de cadeaux 命运之神并不会平白送人礼物Qu'on soit des laids 无论是好看的人ou qu'on soit beaux 或是难看的人On veut tout ce qu'on n'a pas 我们想要自己所没有的一切On se prend pour se qu'on n'est pas 我们假装成自己所不是的人On rit quand l'amour nous fait peur 当爱吓到我们时，我们苦笑Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs 但在心中我们还是期盼它的来到Ha, ha, ha 哈哈哈Vous n'êtes que des chiens 你不过只是一条狗Ha, ha, ha 哈哈哈Rien ne vous retient 你们什么都留不住Et les jalousies sont vos seules amies 嫉妒是你们唯一的朋友Même le vent du nord 即使是北风doit souffler moins fort 跟你们的荒唐行径比起来que votre bêtise 也没有吹嘘地那么严重Ha, ha, ha 哈哈哈Quoi ces deux-là s'aiment 妳说那两个人相爱？Ha, ha, ha 哈哈哈Nous ne parle pas des mêmes我们说的是不同的事吧Deux enfants gâtés 两个被宠坏的孩子。
法语新歌词
Alors on se raccrocheJe n'arrive plus à te surprendreMais c'est peut-être normalQue l'amour devienne machinalEt tes mains de moins en moins tendres Je n'arrive plus à t'atteindreIl y a comme un goût de soufreDans une fissure qui s'engouffreEt nous empêche de nous rejoindreOn ne trouve plus pour se séduire Que des plaisirs illusoiresAuxquels on fait semblant de croire Pour ne pas voir qu'on chavireAlors on se raccrocheA des branches qui se brisentAlors on se raccrocheJusqu'à un jour lâcher priseAlors on s'habitueComme on s'habitue à toutEt puis on continueComme on va jusqu'au boutEt puis on continueMême si c'est du temps perduLes années me feront moins belle Moins désirable à tes côtésBien sûr je sais que s'être aimésNe rend jamais rien éternelMais je n'arrive plus à tricherA supporter que les passions Fassent place à la compassionQu'on ne s'aime plus qu'en pointillésAlors on se raccrocheA des branches qui se brisentAlors on se raccrocheJusqu'à un jour lâcher priseAlors on s'habitueComme on s'habitue à toutEt puis on continueComme on va jusqu'au boutEt puis on continueMême si c'est du temps perduAlors on se raccrocheAlors on se raccrocheAlors on s'habitueComme on s'habitue à toutEt puis on continueComme on va jusqu'au bout Et puis on continueMême si c'est du temps perdu.L’amour emporte toutQu'on me parle de guerre Sans qu'on la fasse encore Qu'on me montre la merL'amour qui rentre au portQu'on me laisse le tempsDe faire n'importe quoiDe faire n'importe quandCet amour qu'on me doitEt du ciel qui t'envoieQu'on me dise qu'il est bleu Puisque c'est toi pour moiEt qu'à ce petit jeu{Refrain:}L'amour emporte toutLes forts comme les fousL'amour ne laisse rienAu hasard d'une main+L'amour emporte toutLes anges et les jalouxL'amour ne laisse rienPas même le chagrin+L'amour emporte tout...L'amour emporte tout...Qu'on me parle de vivre Pour celui qui me croitPour celui qui me livreSon dernier combatQu'on me dise mes droitsJe saurai faire avecLe coeur au même endroitMême pas peur de l'échecEt du ciel qui t'envoieDis moi ce que tu veuxTu sais ce qu'on y voitJe sais ce qu'on y veutCe qu'on y veut{au Refrain}L'amour emporte tout (x2)Les chansons ne servent à rienLes chansons ne servent árienC'est que des mots et du ventElles ne vont jamais trés loinNi ne durent jamais longtempsTu es tout, t'es tout pour moiJe n'ai rien d'autre ádire que ca Que le temps passe ou s'arrête láT'es tout pour moiJe ne vois rien de plus urgentQue savourer le temps qu'il y aLe temps c'est maintenantLes chansons ne servent árienC'est que des mots et du ventElles ne vont jamais trés loinNi ne durent jamais longtempsLes chansons ne servent árienC'est que des mots et du ventElles ne vont jamais trés loinNi ne durent jamais longtempsSi j'étais tout, mais tout pour toi Que vouloir d'autre, d'autre aprés ca ?Le temps pourrait s'arrêter láT'es tout pour moiSavourons le temps qu'on tientEt on verra demainEt on verra bienLes chansons ne servent árienC'est que des mots et du ventElles ne vont jamais trés loinNi ne durent jamais longtempsLes chansons ne servent árienC'est que des mots et du ventElles ne vont jamais trés loinNi ne durent jamais longtempsLes chansons ne remplace rienLes chansons ne remplace rien...Les chansons ne servent árienC'est que des mots et du ventElles ne vont jamais très loinNi ne durent jamais longtemps...De l’amour le mieuxJ'veux pouvoir me regarder dans la glace Quand tu me regardes dans les yeuxMe dire que j'ai encore une placeDans l'amour qu'on se donne tous les deuxEt puisque le monde se foutDe nous rendre ou pas heureuxMoi, je veuxUn amour à nousDe l'amour le mieuxPouvoir faireDe nousLe souvenir le plus précieuxMoi je veux de l'amourQu'on donneAvant d'être trop vieuxDe l'amour qu'un hommeQu'un homme sait faire de son mieuxOn mène sa route au bout d'une impasseSa petite personne comme on peuxJe veux savoir si quelqu'un me remplaceQu'elle pourra te regarder dans les yeuxPuisque le temps dessèche toutEt puisqu'on aime tellement peuxMoi, je veuxUn amour à nousDe l'amour le mieuxPouvoir faireDe nousLe souvenir le plus précieuxMoi je veux de l'amourQu'on donneAvant d'être trop vieuxDe l'amour qu'un hommeQu'un homme sait faire de son mieuxMoi je veux de l'amourQu'on crieVous remplit les yeuxDe l'amourD'une vieDe l'amour le mieuxDe l'amour le mieuxDe l'amour le mieuxDe l'amour le mieuxDe l'amour le mieux.Et la fille danseC'est l'histoire d'une fille belle à croquerQui craquait pour tous les beaux cinglésLes perdus, recherchés, bref tous les tordus Qui traînaient dans les pas beaux quartiersTous ses rêves de p'tite fille étaient sucrés Va savoir pourquoi tout s'est saléTout a un goût bizarre, rien à faire, rien à voir Mais qu'est-ce qu'elle a bien pu trafiquer ?Et la fille danseEt entre deux dansesUne fille à vendreLes yeux fermés pour ne pas rien voirToute la ville danseEt entre deux dansesTout l'monde s'en balanceLes yeux fermés pour ne pas rien voirC'est l'histoire d'une fille folle à lierFolle d'un fou qui se fout d'être néQui lui dit bonne nouvelle, viens le paradisS'achète en poudre à mon épicerieEt la fille danseEt entre deux dansesUne fille à vendreCette fille-là, c'est moi, c'est toiQui déchante, qui s'essouffle déjàOù sont passés les angesPourquoi ils nous quittent comme c'est étrange Cette fille-là qui danse iciC'est un peu toi ou beaucoup moiOù sont passés tous nos angesPourquoi ils se poussent avec l'enfanceTrois petits tours et s'en vont。
法语歌歌词
Le Papillon蝴蝶Pourquoi les poules pondent des oeufs?为什么鸡会下蛋?Pour que les oeufs fassent des poules.因为蛋都变成小鸡Pourquoi les amoureuxs'embrassent?为什么情侣要亲吻?C'est pour que les pigeons roucoulent.因为鸽子们咕咕叫Pourquoi les jolies fleurs se fanent?为什么漂亮的花会凋谢?Parce que ca fait partie du charme.因为那是游戏的一部分Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?C'est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说Pourquoi le feu brule le bois? 为什么木头会在火里燃烧?C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.是为了我们像毛毯一样的暖Pourquoi la mer se retire? 为什么大海会有低潮?C'est pour qu'on lui dise "Encore."是为了让人们说：再来点Pourquoi le soleil disparait? 为什么太阳会消失?Pour l'autre partie du decor. 为了地球另一边的装饰Pourquoi le diable et le bon Dieu?为什么会有魔鬼又会有上帝?C'est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说Pourquoi le loup mangel'agneau?为什么狼要吃小羊?Parce qu'il faut bien se nourrir.因为他们也要吃东西Pourquoi le lievre et la tortue?为什么是乌龟和兔子跑?Parce que rien ne sert de courir.因为光跑没什么用Pourquoi les anges ont-ils des ailes?为什么天使会有翅膀?Pour nous faire croire au Pere Noel.为了让我们相信有圣诞老人Pourquoi le diable et le bon Dieu?为什么会有魔鬼又会有上帝?C'est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说ca t'a plu, le petit voyage? 你喜欢我们的旅行吗?Ah oui, beaucoup.非常喜欢On a vu de belles choses, hein ?我们看到了很多漂亮的东西，不是吗?J'aurais bien voulu voir les sauterelles.可惜我没能看到蟋蟀Sauterelles? Pourquoi des sauterelles ?蟋蟀?为什么是蟋蟀?Et des libellules aussi.还有蜻蜓A la prochaine fois, d'accord? D'accord.也许下一次吧，好吗? 好Je peux te demander quelque chose?我能问你点事情吗?Quoi encore?又有什么事?On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.我们继续，不过由你来唱?Pas question.绝对不可以Tu te pleures.来吧Non non, mais non.不不不Alors, c'est le dernier couplet.这是最后一段了Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas? 你是不是有点得寸进尺了呢?嗯呵~~Pourquoi notre coeur faittic-tac?为什么我们的心会滴答?Parce que la pluie fait flic flac.因为雨会发出淅沥声Pourquoi le temps passe si vite?为什么时间会跑得这么快? Parce que le vent lui rend visite.是风把它都吹跑了Pourquoi tu me prends par la main?为什么你要我握着你的手? Parce qu'avec toi je suis bien.因为和你在一起，我感觉很温暖Pourquoi le diable et le bon Dieu?为什么会有魔鬼又会有上帝?C'est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说je m'appelle hélène(我的名字是伊莲)(法中对照)歌手:helene rolles伊莲(法)hélène伊莲je m'appelle hélène我的名字叫伊莲je suis une fille我是一个女孩comme les autres象其他的女孩一样hélène伊莲j'ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦elles font ma vie 这就是我的生活comme la votre就象你的一样je voudrais trouver l'amour 我想找到爱情simplement trouver l'amour 只是想找到爱情hélène伊莲je m'appelle hélène我的名字叫伊莲je suis une fille我是一个女孩comme les autres象其他的女孩一样hélène伊莲si mes nuits sont pleines 夜晚是我的痛苦de rêves de poémes除了诗和梦je n'ai rien dautre我没有其他je voudrais trouver l'amour 我想找到爱情simplement trouver l'amour 只是想找到爱情et même并且si j'ai ma photo如果我的照片dans tous les journaux能在所有的报纸上chaque semaine每周都有personne当我夜晚回家的时候ne m'attend le soir没有人在等着我quand je rentre tard当灯熄灭的时候personne ne fait battre-没有人使我心跳mon coeur lorsque s'éteignent les projecteurshélène伊莲je m'appelle hélène我的名字叫伊莲je suis une fille我是一个女孩comme les autres象其他的女孩一样je voudrais trouver l'amour 我想找到爱情simplement trouver l'amour 只是想找到爱情et même并且quand à la télè你能在电视上vous me regardez看到我sourire et chanter在微笑和歌唱personne当我夜晚回家的时候ne m'attend le soir没有人在等着我quand je rentre tard当灯熄灭的时候personne ne fait battre-没有人使我心跳mon coeur lorsque s'éteignent les projecteurshélène伊莲je m'appelle hélène我的名字叫伊莲je suis une fille我是一个女孩comme les autres象其他的女孩一样hélène伊莲et toutes mes peines总会有一天trouveront loubli 我所有的痛苦un jour ou lautre都会被忘却quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情Ce train qui s’en va远去的列车Je n'aurais pas du venir 我本不该来j'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中Vivre dans mes souvenirs 我本应该放弃希望J'aurais du laisser l'espoir 就这样和你说再见Adoucir les au revoir 看着这趟列车Ce train qui s'en va 渐行渐远…………Qui partQui partJe savais qeu serait 我知道这样很难Difficile mais je pensais 但我还是得学着Que je saurai te cacher 将自己的感情隐瞒Le plus grand de mes secrets 但对你撒谎又有何好处Mais a quoi bon te mentir 看着你离开我是如此的难过C'est dur de te voir partir ........Et avant que ne coule Une lame 终究没有落下一滴眼泪Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑让我放松下来Je cherche un peu 我试着寻找De reconfort 些许的安慰Dans tes bras je veux 我想要的是Me blottir 紧紧依偎在你的怀抱里Pour mieux garder 以你的温暖Le souvenir 来护卫这过往的记忆De tout la chaleur de ton corps .......Je n'aurais pas du venir 我本不该来J'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中Vivre dans mes souvenirs 但这些想法都是徒劳的J'ai beau essayer d'y croire一切都太迟了Je sis bien qu'il est trop tard (责任编辑：frting)En Ecountant La Pluie （法语版）雨中旋律J'écoute en soupirant la pluie qui r uisselle听那淅淅沥沥的雨Frappant doucement sur mes carre aux轻轻的落在我的窗前Comme des milliers de larmes qui me rappellent好像是我曾经流过的泪Que je suis seul en l'attendant告诉我现在只能一个人孤独的等待La seule fille que j'aime n'a pas su comprendre我心爱的女孩她并不知道Quelle seule comptait pour moi我究竟有多么的孤独Et près de la fenêtre je reste à atten dre站在床边静静的等候En guettant le bruit de ses pas默然的注视着窗外的一起Pluie oh dis-lui de revenir un jour 雨啊，如果有一天她会回来Et qu'entre nous renaisse encore u n grand amour请告诉她我们之间的爱情仍然会继续Le passé ne sera plus qu'un triste s ouvenir过去的一切痛苦的记忆将不再重现Mais si après la pluie se montre le soleil当雨过天晴之后Et qu'il va réchauffer son cœur她将会重新温暖我的心Elle comprendra enfin combien j'ét ais fidèle她将明白我究竟有多么的爱她Et elle viendra sécher mes pleurs 她将拭去我的眼泪Comment lui dire que moi je l'aim e trop雨啊，请告诉她我有多么的爱她Et que je pense à elle et que j'ai le cœur gros告诉她我对她朝思暮想，静静等候Et que pour moi la vie sans elle ne compte pas告诉他没有她我一天也无法继续J'écoute en soupirant la pluie qui r uisselle听那淅淅沥沥的雨Frappant doucement sur mes carre aux轻轻的落在我的窗前Comme des milliers de larmes qui me rappellent好像是我曾经流过的泪Que je suis seul en l'attendant告诉我现在只能一个人孤独的等待En écoutant la pluie tout seul je pe nse à toiEn écoutant la pluie tout seul je pe nse à toiEn écoutant la pluie tout seul je pe nse à toi。
经典法语
Quand on est amoureux, c'est merveilleux. 相爱，如此美好。
Le monde est si grand, ce n'est pas facile du tout de se rencontrer.世界这么大，能遇见，不容易。
L'estomac, qui est le régulateur principal de la joie et de la tristesse..胃，是控制喜怒哀乐的主要调解器官。
Parfois, il ne dépend pas de toi d'être riche, mais il dépend toujours de toi d'être heureux.有时候，你并没有能力让自己变富有。
但是，任何时候，你都有能力让自己变幸福。
L'amour, ce n'est pas faire des choses extraordinaires, héroïques, mais de faire ensemble des choses ordinaires avec tendresse .爱情并不一定轰轰烈烈永垂不朽，我只要你陪我浮生缠绵细水长流。
Avec toi, je ne veux pas d'avenir, je veux un présent.和你在一起，我不求明朝来日，只要你许我一个现在。
La vie est courte, mais l'ennuie l'allonge.生命是短暂的，但是烦恼却使人度日如年。
Malgrél'avilissement de l'argent, la chertéde la vie reste toujours.金钱贬值，生活却始终珍贵。
1 法语歌词
1 法语歌词(5首) 01.Cerf-volant 风筝Cerf-volant Volant au vent 空中飞舞的风筝Ne t‘arre te pas 请你别停下Vers la mer 飞往大海Haut dans les airs 飘向高空Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐Voyage insolent 率性的旅行Troubles enivrants 醉人的回旋Amours innocentes 纯真的爱啊Suivent ta voie 循着你的轨迹En volant 飞翔Cerf-volantVolant au vent 空中飞舞的风筝Ne t‘arre te pas 请你别停下Vers la mer 飞过大海Haut dans les airs 飘向高空Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐Et dans la tourmente 在暴风雨中Tes ailes triomphantes 你高扬着翅膀N‘oublie pas de revenir 别忘了回来Vers moi 回到我身边--------------------------------------------------------------------------------2 法语歌词(5首) 02.Vois sur ton cheminVois sur ton chemin 看看你经过的路上Gamins oublie s e gare s 孩子们迷了路Donne leur la main 向他们伸出手Pour les mener 拉他们一把(?)Vers d‘autres lendemains 步向往后的日子Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向L‘onde d‘espoir 希望之光Ardeur de la vie 生命中的热忱Sentier de gloire 荣耀之巷Bonheurs enfantins 童年的欢乐Trop vite oublie s efface s 转瞬消逝被遗忘Une lumie re d orée brille sans fin 一道绚烂金光Tout au bout du chemin 在小道尽头闪亮Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向L‘onde d‘espoir 希望之光Ardeur de la vie 生命中的热忱sentier de la gloire 荣耀之巷--------------------------------------------------------------------------------3 法语歌词(5首) 03.Caresse sur l‘oce an (chorus)Caresse sur l‘oce an 海面上的清风Porte l‘oiseau si le ger 托起轻盈的飞鹭Rev enant des terres enneige es 从白雪皑皑的大地飞来Air e phe me re de l‘hiv er 冬日转瞬即逝的气息Au loin ton e cho s‘e loigne 远方你的回声飘离了Chateaux en Espagne 西班牙的城堡Vire au vent tournoie de ploie tes ailes 在回旋的风中转向展开你的翅膀Dans l‘aube grise du levant 在灰色晨曦中Trouve un chemin vers l‘arc-en-ciel 寻找通往彩虹的路Se de couvrira le printemps 揭开春之序幕(solo)Caresse sur l‘oce an 海面上的清风Pose l‘oiseau si le ger 托起轻盈的飞鹭Sur la pierre d‘u ne (i^)le immerge e 停落孤岛的礁岩处Air e phe me re de l‘hiv er 冬日转瞬即逝的气息Enfin ton souffle s‘e loigne 你的喘息终于远去了Loin dans les montagnes 融入群山深处(chorus)Vire au vent tournoie de ploie tes ailes 在回旋的风中转向展开你的翅膀Dans l‘aube grise du levant 在灰色的晨曦中Trouve un che min vers l‘arc-en-ciel 寻找通往彩虹的路Se de couvrira le printemps 揭开春之序幕(solo)Calme sur l‘oce an--------------------------------------------------------------------------------4 法语歌词(5首) nuitO^ nuit viens apporter a la terre 哦黑夜刚刚降临大地Les calmes enchantements de tonmystère 你那神奇隐秘的宁静的魔力L‘ombre qui t‘escorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜Si doux est le concert de tes doigts chantant l‘espe rance 多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语Si grand est ton pouvoir transformant tout en re ve heureux 多么伟大是你把一切化作欢梦的神力 (solo)O^ nuit, O^ laisses encore a la terre 哦,黑夜仍然笼罩大地Les calmes enchantements de tonmystère 你那神奇隐秘的宁静的魔力L‘ombre qui t‘escorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜Est-il une beaute aussi belle que le re ve 难道它不比梦想更加美丽Est-il de v e rite plus douce que l‘espe ranc e 难道它不比期望更值得希冀--------------------------------------------------------------------------------5 法语歌词(5首)05.Lueur d‘e te夏日的微曦Lueur d‘e te夏日的微曦Re ve anime驿动的梦Mon coeur s‘enflamme 我的心燃起Et soudain s‘envole 蓦地腾飞si loin du sol 远离大地Et les larmes s‘effacent 泪水已抹去Loin des murs 了无痕迹Je m‘abandonne 我沉醉其中Et tout rayonne 一切在闪耀Voiles au vent 风中的船帆Rivages au loin 远方的海岸C‘est le temps de l‘e te这是夏天的时刻Et souvent de liberte歌颂自由的歌曲Les nuages efface s 乌云被抹去Premiers e mois 夏天的初月Frissons de joie 欢乐的震颤Tout s‘anime 一切在跳跃Tout devient si le ger 一切变得明亮Viv re apaise J‘oublie la honte et les pleurs Loin des tourments 荣辱恐惧抛诸脑后Terreurs d‘enfants 孩子们的恐惧Les tristes murmures 悲伤的呓语Si loin des murs 了无踪影Lueur d‘e te夏日的微曦Mon coeur s‘en flamme 我的心燃起了Et soudain s‘envole 蓦地腾飞Si loin du sol 远离大地Et les larmes s‘effacent 泪水已抹去Loin des murs 了无痕迹Je m‘abandonne 我沉醉其中Et tout rayonne 一切在闪耀里昂童声合唱团的歌不错！这个合唱队就是唱《放牛班的春天》里歌曲的！Gloria sei dir gesungen laudi alla vergine maria natchevala toutchka zalataia petites voixlapetite fille sagele chien perduen rentrant de l'ecoleave verum corpusbruxelles。
经典法语歌歌词
演唱者：Hélène Rollès法文和中文歌词对照：Ce Train Qui S'en VaJe n'aurais pas du venir 我本不该来j'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中Vivre dans mes souvenirs 我本应该放弃希望J'aurais du laisser l'espoir 就这样和你说再见Adoucir les au revoir 看着这趟列车Ce train qui s'en va 渐行渐远…………Qui partQui partJe savais qeu serait 我知道这样很难Difficile mais je pensais 但我还是得学着Que je saurai te cacher 将自己的感情隐瞒Le plus grand de mes secrets 但对你撒谎又有何好处Mais a quoi bon te mentir 看着你离开我是如此的难过C'est dur de te voir partir(Refrain)Et avant que ne coule Une lame 终究没有落下一滴眼泪Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑让我放松下来Je cherche un peu 我试着寻找De reconfort 些许的安慰Dans tes bras je veux 我想要的是Me blottir 紧紧依偎在你的怀抱里Pour mieux garder 以你的温暖Le souvenir 来护卫这过往的记忆De tout la chaleur de ton corps(Refrain)Je n'aurais pas du venir 我本不该来J'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中Vivre dans mes souvenirs 但这些想法都是徒劳的J'ai beau essayer d'y croire 一切都太迟了Je sis bien qu'il est trop tard(refrain)Petit dis moi tu m'entends孩子，告诉我，你一定是听到我了，Dans l'eau sous les jupes de ta maman在你母亲的裙子下的湖水里听到我了。
法语歌曲歌词集锦
DouxC'est pas moi qui vous ferai des plans De loup-garou, de grand méchantS'il faut se battre pour qu'ça vous plaise MalaiseJ'vous aimerai pas dans la sueur Genre stakhanoviste du bonheurLa voix mielleuse, "alors heureuse" ? HorreurGenre australien blond, sable chaud Surf sur les vagues, sel sur la peau Grands les sourires, gros biscottosZéroMais je serai douxComme un bisou voyou dans le cou Attentionné, tiède, à vos genouxDes caresses et des mots à vos goûts Dans la flemme absolue, n'importe oùMais douxJe serai douxComme un matou velours, un cachou A l'abri lovés dans notre iglooCouché,debout, sens dessus dessous Grand manitou de tous vos tabousSi douxS'il vous faut un intellectuelUn bel esprit, un prix NobelS'il faut briller dans l'tout ParisSorrySi la réussite vous exciteLe style yuppie cool mais dynamique Coke pour le speed, pills pour la nuit OublieJ'expliquerai pas de large en longLe Kama-sutra en dix leçonsLes modes d'emploi, notices techniques J'éviteMais je serai douxComme un bisou voyou dans le cou Attentionné, tiède, à vos genouxDes caresses et des mots à vos goûtsDans la flemme absolue, n'importe oùMais douxJe serai douxComme un matou velours, un cachouA l'abri lovés dans notre iglooCouché,debout, sens dessus dessousGrand manitou de tous vos tabousSi douxLe complice avoué, le joujouDe vos fantasmes et tous vos "pérous"Capitaine exclusif à vos coursSi douxElle a fait un bébé toute seuleElle a fait un bébé toute seuleElle a fait un bébé toute seuleC'était dans ces années un peu follesOù les papas n'étaient plus à la modeElle a fait un bébé toute seuleElle a fait un bébé toute seuleElle a fait un bébé toute seuleElle a choisi le père en scientifiquePour ses gènes, son signe astrologiqueElle a fait un bébé toute seuleEt elle court toute la journéeElle court de décembre en étéDe la nourrice à la baby-sitterDes paquets de couches au biberon de quatre heures Et elle fume, fume, fume même au petit-déjeunerElle défait son grand lit toute seuleElle défait son grand lit toute seuleEt elle vit comme dans tous ces magazinesOù le fric et les hommes sont facilesElle défait son grand lit toute seuleEt elle court toute la journéeElle court de décembre en étéLe garage, la gym et le blues aloneEt les copines qui pleurent des heures au téléphone Elle assume, sume, sume sa nouvelle féminitéEt elle court toute la journéeElle court de décembre en étéDe la nourrice à la baby-sitterDes paquets de couches au biberon de quatre heures Et elle fume, fume, fume même au petit-déjeunerElle m'téléphone quand elle est malQuand elle peut pas dormirJ'l'emmène au cinéma, j'lui fais des câlins, j'la fais rire Un peu comme un grand frèreUn peu incestueux quand elle veutPuis son gamin, c'est presque le mien,sauf qu'il a les yeux bleuxElle a fait un bébé toute seuleElle attendElle attend que le monde changeElle attend que change les tempsElle attend que ce monde étrangeSe perde et que tournent les vents Inexorablement, elle attendElle attend que l'horizon bougeElle attend que changent les gensElle attend comme un coup de foudreLe règne des anges innocentsInexorablement, elle attendElle attend que la grande roue tourneTournent les aiguilles du tempsElle attend sans se résoudreEn frottant ses couverts en argent Inexorablement, elle attendEt elle regarde des imagesEt lit des histoires d'avantD'honneur et de grands équipagesOù les bons sont habillés de blancEt elle s'invente des voyagesEntre un fauteuil et un divanD'eau de rose et de passion sage Aussi purs que ces vieux romans Aussi grands que celui qu'elle attendElle attend...Encore un matinEncore un matinUn matin pour rienUne argile au creux de mes mains Encore un matinSans raison ni finSi rien ne trace son cheminMatin pour donner ou bienmatin pour prendrePour oublier ou pour apprendreMatin pour aimer, maudire ou mépriser Laisser tomber ou résisterEncore un matinQui cherche et qui douteMatin perdu cherche une route Encore un matinDu pire ou du mieuxA éteindre ou mettre le feuUn matin, ça ne sert à rienUn matinsans un coup de mainCe matinC'est le mien, c'est le tienUn matin de rienPour en faireUn rêve plus loinEncore un matinOu juge ou coupableOu bien victime ou bien coupable Encore un matin, ami, ennemiEntre la raison et l'envieMatin pour agir ou attendre la chance Ou bousculer les évidencesMatin innocence, matin intelligenceC'est toi qui décide du sens Un matin, ça ne sert à rien...。
法语歌词
hélène, je m'appelle hélène伊莲娜,我叫伊莲娜je suis une fille 我是一个女孩comme les autres 就像其他女孩一样hélène伊莲娜j'ai mes joies, mes peines 我有我的欢乐和痛苦elles font ma vie 这就是我的生活comme la votre 就像您的一样je voudrais trouver l'amour 我在找寻我的爱情simplement trouver l'amour 只不过是想找到爱情hélène, je m'appelle hélène伊莲娜,我叫伊莲娜je suis une fille 我是一个女孩comme les autres 就像其他女孩一样hélène伊莲娜si mes nuits sont pleines 如果每夜de reves de poemes 都能有诗歌和美梦相伴je n'ai rien d'autres 我会别无所求je voudrais trouver l'amour 我在找寻我的爱情simplement trouver l'amour 只不过是想找到爱情et mêmesi j'ai ma photo dans tous les journauxchaque semaine 就算是每周的报纸上都有我的照片personne ne m'attend le soir (可是)夜里却没有人在等我quand je rentre tard 当我晚归的时候personne ne fait battre mon coeur没有人能够让我有心跳的感觉lorsque s'eteignent les projecteurs 当舞台上的灯光熄灭hélène, je m'appelle hélène伊莲娜,我叫伊莲娜je suis une fille 我是一个女孩comme les autres 就像其他女孩一样je voudrais trouver l'amour 我在找寻我的爱情simplement trouver l'amour 只不过是想找到爱情et mêmequand à la télévous me regardez就算你们在电视上看到的我sourire et chanter 欢歌笑语personne ne m'attends le soir (可是)夜里却没有人在等我quand je rentre tard 当我晚归的时候personne ne fait battre mon coeur没有人能够让我有心跳的感觉lorsque s'éteignent les projecteurs当舞台上的灯光熄灭hélène, je m'appelle hélène伊莲娜,我叫伊莲娜je suis une fille 我是一个女孩comme les autres 就像其他女孩一样hélène伊莲娜Azi mi-am promisAzi mi-am promis,ca de maine nu ratez nici o sansaVreau sa-ti spun tot ce simt,langa tine-ncepe o noua viataSi asta-i noaptea-n care nu mai visez,noaptea in care incep sa traiesc (ououu)Asta-i noapte in care vreau sa dansez,sa ma distrez,doar cu tine, Vino langa mine,Stiu ca vrei,Strange-ma in brate pana numar la 3,Ritmul meu te cheama,Stiu ca poti,Cu mine sa dansezi inca doua nopti,Vino langa mine,Stiu ca vrei,Strange-ma in brate pana numar la 3,Ritmul meu te cheama,Stiu ca poti,Cu mine sa dansezi inca doua noptiStii cat de mult, mi-am dorit sa fim noi doi impreuna,Tu esti tot, ce-am visat,Vreau sa-mi spui mereu noapte buna,Si asta-i noapte in care nu mai visez,noaptea in care incep sa traiesc (ououu)Asta-i noaptea in care vreau sa dansez,sa ma distrez,doar cu tine, Vino langa mine,Stiu ca vrei,Strange-ma in brate pana numar la 3,Ritmul meu te cheama,Stiu ca poti,Cu mine sa dansezi inca doua noptiSi asta-i noapte in care nu mai visez,noaptea in care incep sa traiesc (ououu)Asta-i noaptea in care vreau sa dansez,sa ma distrez,doar cu tine, Vino langa mine,Stiu ca vrei,Strange-ma in brate pana numar la 3,Ritmul meu te cheama,Stiu ca poti,Cu mine sa dansezi inca doua noptiVino langa mine,Stiu ca vrei,Strange-ma in brate pana numar la 3,Ritmul meu te cheama,Stiu ca poti,pour mon amour Ding dingPourquoi Tu Pleures?Pourquoi tu pleures ? 为什么你哭了Tu ne peux pas comprendre... 你不能了解的Pourquoi tu pleures ? 为什么你哭了J''ai besoin qu''on m''entende... 我需要人倾听Elle a besoin d''exprimer ses peines, 他需要宣泄心里的苦Elle a seulement besoin qu''on la soutienne, 他只需要一点扶持Elle a envie d''être quelqu''un d''autre, 他不喜欢自己…只想成为他人Elle a l''impression que 他总是觉得周围的人对其视而不见c''est de sa faute si le monde tourne sans regarder, 都是自己的错Comme une ronde qui l''aurait oubliée... 就像大家围圈圈玩游戏，总是忘了他的存在Pourquoi tu pleures ? 为什么你哭了J''aimerai me sentir belle... 我想要觉得自己美丽Pourquoi tu pleures ? 为什么你哭了Y a personne qui m''appelle... 因为没有人打电话给我Elle a des milliers de rêves en tête, 他脑中有千万个梦Elle voit d''autres ciels à sa fenêtre, 透过窗看见另一片天空Elle est comme toutes les autres à son age, 就像其他同年纪的人一样Elle voit trop de princes qui sont de passage 太多的王子擦身而过et qui l''aiment sans poser de questions, 也曾经豪无理由的爱过她Qui promettent et qui oublient son nom... 却每每在给了承诺后，又忘记了其名Pourquoi tu pleures ? 为什么你哭了Parfois je me déteste... 有些时候我讨厌我自己Pourquoi tu pleures ? 为什么你哭了C''est tout ce qu''il me reste... 我一个人孤零零所剩无几Et tu pleures mais 你哭了，但是请记着c''est chacun son tour, 每个人都曾有他的孤独处on a tous été seuls un jour... 每个人都曾经是自己一个人过活着Tu es belle de ce que tu feras, 你是美的，也将会拥有你想要的le bonheur ne s''achète pas... 但是记着，幸福梦想不可能凭空买到Pourquoi tu pleures? 为什么你哭了Na na na,na na na naPourquoi tu pleures? 为什么你哭了Na na na,na na na naPourquoi tu pleures? 为什么你哭了Cu mine sa dansezi inca doua nopti.Oops J'aime Pas L'anglaisJe suis douée dans toutes les matières 我多才多艺，样样精通Les maths et la géographie 数学地理无所不知Y a que pour la langue d'Angleterre 但是对英语Que j'ai plein de soucis 我满是烦恼Mes parents voudraient m'envoyer 父母想把我送到Passer 2 mois chez la Queen 英女皇的国家渡过2个月Est-ce que *Dieu* pourras la sauver? 可是上帝能拯救她吗？Si je deviens sa copine? 如果我变成英女皇的伙伴（或女朋友）Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais j'aurais la moyenne 但我总会及格Je vais vous étonner 我会让你们震惊Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais je serais la reine 但我将会是Des verbes irréguliers 执掌不规则动词的女王Mais je prends des cours particuliers 但我上一些特别的课Avec un vrai accent British 跟随一个大不列颠口音的老师Sa marmelade et l'heure du thé和他的果酱和下午茶Il sait que je m'en fiche 他知道我根本不在乎Tout ce que j'ai appris en 6 mois 我这6个月所学的东西C'est que Madonna is *rich* 我只学到“麦当娜很有钱”Mais l'Anglais ne serait pas du chinois 但英语不会像中文那样难懂Si mon Prof était Brad Pitt 如果我的老师是布拉德皮特Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais j'aurais la moyenne 但我总会及格Je vais vous étonner 我会让你们震惊Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais je serais la reine 但我将会是Des verbes irréguliers 执掌不规则动词的女王Et pour comprendre ce que je dit 如果要弄懂我所说的C'est un peu mission impossible 那这简直是个不可能的任务Il parait que même à l'écrit 我的书写也是一样J'ai un accent terrible 我的口音糟糕透顶Mais l'Anglais à quoi ca me sert? 可是英语这玩意能干啥？De le parler couramment 讲得流利有什么用Car ce n'est pas en Angleterre 我又不是在英格兰Que vit mon Prince charmant. 那个住着迷人王子的地方Je suis douée dans toutes les matières 我多才多艺，样样精通Les maths et la géographie 数学地理无所不知Y a que pour la langue d'Angleterre 但是对英语Que j'ai plein de soucis 我满是烦恼Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais j'aurais la moyenne 但我总会及格Je vais vous étonner 我会让你们震惊Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais je serais la reine 但我将会是Des verbes irréguliers 执掌不规则动词的女王Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais j'aurais la moyenne 但我总会及格Je vais vous étonner 我会让你们震惊Oops j'aime pas l'anglais 啊，我讨厌英语Mais je serais la reine 但我会是Des verbes irréguliers 执掌不规则动词的女王。
法语蝴蝶歌词
Pardon.Ouf, allez, encore un étage.Je vous demande de signer là.Viens.Oh. J’en peux plus.Tenez.Merci. Au revoir.Allez, Elsa.Aïe. Enfant.Madame, vous pouvez me donner le numéro de la cabine？Le numéro?C'est pour ma mère. C'est pour qu’elle puisse m’appeler après l'école.T'es sûre que tu vas t'en rappeler? T'as quelque chose pour noter?Non, non, je vais m'en rappeler.Je voulais vous demander quelque chose.OuiVoilà, c'est à ma tante. Et elle trouve personne pour la réparer. 找不到人修Aïe, j'ai perdu la main, 手已经不灵活Christine, vous savez. Et les yeux aussi.Regardez quand même. On sait jamais. 说不定呢Ah oui, c'est bien. Ça, c'est un modèle 6264. 型号Ah oui, mais les pièces n'existent plus. 配件Oh non. Désolé. Bon. Vous vous rendez compte? Elle est là depuis une heure. se rendre compte 体会到，意识到，懂得，了解同义词：voir Pourquoi elle rentre pas chez elle?Sa mère a oubliéde lui donner la clé.Ça va.Donc tu veux quoi? De l'eau, du jus d'orange? 橙汁De l’Orangina.橙汁汽水Ah ! Ça. J’ai pas d’Orangina. De l'eau, du jus d'orang e, hein? C'est quoi?Ah ! Ça sont les comètes de Madagascar. f. 彗星La femelle et le mâle. 雌的和雄的Tu vois. Et le plus petit, c'est le mâle, hein? Bon. Alors. Où elle est passée? Ah, tiens. Tu vois le jaune-là. C'est un citron. 柠檬On trouve à la campagne. Tu as dû en voir déjà. 见过它们Jamais.Pas très observatrice. 观察者J'ai jamais été à la campagne.Ah bon. Mais enfin tu sais au moins comment ça naît, un papillon? Ben... non?Ah, ça se complique.Là regarde ça. Ça, c'est une chenille de papillon lune, 毛毛虫tu vois. Elle va tisser sa nasse, faire entrer dans ça, dans sa chry... 茧子chrysanthème? 菊花Non, chrysalide. 蛹Mais qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école, hein? Et autour, autour de la chrysalide, il y a le cocon. 绕着它的茧Tiens, regarde là. Ça, t’un cocon. Et dans une dizaine de jours, ce sera un papillon.Ce truc horrible, un papillon?Ah oui.Quelle marque? 牌子Comment ça, quelle marque?Ce sera quoi comme marque, votre papillon?Ah, là. Je sais pas. Peut-être, mes correspondants qui me l’envoyaient, d’habitude, ils m’indiquent le nom. 有信件往来者Mais là, il a dû oublier. Ou alors, il était pas sûr. Tu habitais où avant?A Tolbiac.C'était pas bien?J'en avais marre du foyer. Ma mère aussi, elle en avait marre. Elle travaille, ta maman? Qu'est-ce qu'elle fait?Elle est soigneuse. 护理员Ah,non. On ne rentre pas. Interdit. Allez.Demain je vais au cinéma avec ma mère.Parfait.Elle est en air d'été. Alors elle reviendra me chercher apès l'école. On ira au cinéma, et apès au McDo. 麦当劳Toutes les deux.Oui. Ta mère et toi. J'ai comp ris.Sans ses copains.Bien. Très bien.Alors ne bouge pas, euh, je reviens.Ah, Marguerite, je dois sortir tout à l'heure. Et j'ai la fille de ma voisine sur le dos.Sur le dos, c'est à dire...Sur le...sur les bras, si vous préférez.Euh, sur le dos, sur les bras?Dans les pattes, voilà.‘ Tirer dans les pattes de qqn, <转, 俗>给某人制造麻烦, 跟某人捣乱, 同某人作梗’. 所以sur le dos, sur les bras, 和 dans les pattes就是3个同义词组, 指‘被人打搅, 被人烦’Sors de là. Allez. Allez, dehors.Venezuela?Pérou. Eté, 84.Ah. Il est... extraordinaire.Il est à vous.Un Calligo Idomeneus contre une Graëllsia isabellae?Ecoutez, Isabellae est un très beau papillon. Certains disent même le plus beau nocturne européen. 夜出动物Mais à côté de cette merveille... 奇迹Je peux vous demander pourquoi?Une promesse que j'ai faite il y a longtemps. 承诺Que voulez-vous savoir?Le lieu précis de l'observation, le jour et l'heure. Et si c'était un mâle ou une femelle.Oui, maman? Ah, c'est pas grave. Oui.Pourquoi vous partez comme ça sur un coup de tête? 一时冲动的行为Vous en avez plein, des papillons. Alors en plus, c'est loin.Celui-là est différent.Différent en quoi? Je peux savoir?Non, ce serait trop long à vous expliquer tout ça.Ça ne me dit pas en quoi il y a le feu. 着急L'Isabellae ne vole que dix jours par an. Fin mai début juin. 六月Donc en partant dès demain, j'ai encore une chanced'arri ver à temps. C'est pas...Oui, ben. Vous savez quoi? Des fois, on dirait que vous êtes encore un enfant.有时好象Vous avez laissé des boîtes pour le chat? 罐头Dans le réfrigérateur.Combien?Une dizaine.Ce sera pas assez.Je pars huit jours, Marguerite, pas huit mois.Tu es bien sûre du numéro?OuiPas de réponse. Tu connais le numéro de portable de ta maman? Elle en a pas.Où elle est? Il y a bien une idée. Chez ton père?J’ai pas de père.Chez sa mère? Chez un copain?Un copain. Elle a dit "Je vais chez un copain".Y a plus de parents. C'est triste à dire. Mais c'est comme ça. Heureusement, il y a les grands-parents.Papi, j'ai faim. 爷爷Donnez-lui à manger. Demain matin, je règle le problème.Ils vont m'emmener en prison?Non pour les enfants en prison. Ils vont te ramener chez toi, dans ta maison.Quand ils vont voir comment ma mère elle m'a abandonnée, ils vont me mettre à la CASSE.La quoi?Là où on met les enfants qui n'ont pas de parents.La DDASS, pas la CASSE.la Direction départementale des affaires sanitaires et sociales卫生和社会事务局卫生保健和社会福利事业局Depuis tout-petit, je suis en foyer.小孩, 幼儿, 婴儿.A Tolbiac, je pleurais tous les soirs dans mon lit. Même que ma mère le savait même pas.Encore une de tes inventions. Tu crois que je vais tomber dans le panneau? 受骗上当 (捕猎用的)网Amène-moi avec toi.Pas question. 绝对不可以Si on t'obligeait à l’hospice, qu'est-ce que tu dirais? 收容所，养老院，孤儿院L’hospice, ça n'a rien à voir, 毫无关系, 没有任何联系n'essaies pas de noyer le poisson. 在水中拖动上钩的鱼[使力疲而便于捕捉]；[转]采用疲劳战术蒙骗S'il te plaît.Non.J'aurais tellement voulu voir une mongtagne, avec des vrais oiseaux qui volent, et vaches qui font du vrai lait, des papillons. Tant pis.De toute façon, je n'ai pas le droit. Il est illégal. 违法的Si c'est moi qui te le demande, t'as le droit, non?Mais ça ne change rien, Elsa. Je ne suis pas ton père. Je ne suis pas ton grand-père. Allons-y. Allez. C'est la seule façon de s'en sortir. Allez. Allons-y.On est bien d'accord, à la moindre plainte, (petit的比较级) 怨言，抱怨，à la plus petite récrimination, 尖刻批评, 非难, 指责au premier faux pas, retour à la case départ, 又回到出发点, 前功尽弃, 又得从零开始 par route, par avion, par train, ou si nécessaire, par Chronopos t.D'accord.Je préviens, ce sera tout, sauf une promenade.除…以外, Super1,800 mètres d'altitude. 海拔Faut compter trois jours, minimum. 花Cool.A pied, pas en voiture.Et clair.??? m'avoir indiqué le bon endroit, encore faut-il que je le trouve. Encore在这里表示限制与保留后面倒装C'est quoi, le bon endroit?Hein, après une légère pente, 轻的斜坡à l'abri du vent, 躲避没有风proche d'une forêt de pins, 靠近parce que c'est dans les pins que la femelle attire le mâle avec ses phéromones. 外激素Pourquoi fait le mone, la femelle?Laisse tomber, [民]算了。
经典法语歌词汇总
演唱者：Hélène Rollès法文和中文歌词对照：Ce Train Qui S'en VaJe n'aurais pas du venir 我本不该来j'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中Vivre dans mes souvenirs 我本应该放弃希望J'aurais du laisser l'espoir 就这样和你说再见Adoucir les au revoir 看着这趟列车Ce train qui s'en va 渐行渐远…………Qui partQui partJe savais qeu serait 我知道这样很难Difficile mais je pensais 但我还是得学着Que je saurai te cacher 将自己的感情隐瞒Le plus grand de mes secrets 但对你撒谎又有何好处Mais a quoi bon te mentir 看着你离开我是如此的难过C'est dur de te voir partir(Refrain)Et avant que ne coule Une lame 终究没有落下一滴眼泪Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑让我放松下来Je cherche un peu 我试着寻找De reconfort 些许的安慰Dans tes bras je veux 我想要的是Me blottir 紧紧依偎在你的怀抱里Pour mieux garder 以你的温暖Le souvenir 来护卫这过往的记忆De tout la chaleur de ton corps(Refrain)Je n'aurais pas du venir 我本不该来J'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中Vivre dans mes souvenirs 但这些想法都是徒劳的J'ai beau essayer d'y croire 一切都太迟了Je sis bien qu'il est trop tard(refrain)Petit dis moi tu m'entends孩子，告诉我，你一定是听到我了，Dans l'eau sous les jupes de ta maman在你母亲的裙子下的湖水里听到我了。
法语歌词
T’en va pas.Si tu l’aimes, t’en va pas.Papa, si tu l’aimes, dis-luiQu’elle est la femme de ta vie, vie, vie... Papa, ne t’en va pas.On peut pas vivre sans toi.T’en va pas au bout de la nuit.你别走如果你爱她，你就不要走爸爸，如果你爱她，就告诉她说她是你生命中的那个女人爸爸，你别走我们没有了你怎么过活在深夜的尽头，你不要走Nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en finis pas.Comme un voleur,Il est parti sans moi.On ira plus au ciné tous les trois. Nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en finis pas.Comme un voleur,Il est parti sans moi.Papa, si tu pensais un peu à moi...夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷我们再也不会三个人一起看电影夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷爸爸，哪怕你会只有一点点想着我呢…… Où tu vas,Quand tu t’en vas d’ici ?J’arrive pas à vivre sans t oiAvec la femme de ta vie, vie, vie. Papa, fais pas d’conneries.Quand on s’aime, on s’en va pas,On ne part pas en pleine nuit.你去哪里你什么时候从这里离开？没有你，我和你生命中的那个女人无法过活爸爸，别做傻事了我们深爱着彼此，我们不会离开彼此在子夜时分，我们哪也不去Nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en f inis pas.Comme un voleur,Il est parti sans moi.Tu m’emmèneras jamais aux U.S.A. 夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷你从来就没带我去过美国Nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en finis pas.Comme un voleur,Il est parti sans moi.Papa, j’t’assure : arrête ton cinéma. 夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷爸爸，我告诉你，别再演戏Nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en finis pas.Comme un voleur,Il est parti sans moi.Papa, j’suis s?re qu’un jour, tu reviendras. 夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷爸爸，我肯定有一天你会回来Nuit, nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en finis pas.Comme un voleur...Papa, j’t’assure : arrête ton cinéma.夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷爸爸，我跟你说，别在演戏了Nuit, tu me fais peur.Nuit, tu n’en finis pas.Comme un voleur...Papa, j’suis s?re qu’un jour, tu reviendras. 夜，让我害怕夜，无边无际他独自离开就像一个小偷爸爸，我肯定有一天，你会回来Moi Je JoueParoles: Gérard Bourgeois Musique: Jean-Max RivièreMoi, je joueMoi, je joue à joue contre joueJe veux jouer à joue contre vousMais vous, le voulez-vous ?De tout cœurJe veux gagner ce cœur à cœurVous connaissez mon jeu par cœur Alors défendez-vous !Sans tricher, je vous le prometsJ’ai gagné, tant pis, c’est bien faitVous êtes mon jouetA présent, ce ne sera plus vous mais toi Et tu feras, ça t’apprendra,N’importe quoi pour moiSans m’en faire, je vais t’assurerUn enfer de griffes et de crocsTu crieras bientôt "Au secours"Alors décidant de ton sortPour m’éviter quelques remordsJe t’aimerai plus fortOh ! Oui, plus fortOh ! Oui oui oui, plus fort...Ah ! plus fort, oui, oui, oui...Tout l'temps, tout l'temps 永远，永远J'ai appris de lui 我从他那儿知道Tous les gestes et les cris 所有的举动和呼喊Tous les baisers boul'versants 所有狂乱的吻Et les mots difficiles 以及难懂的词汇Réveil 醒来sans Domicile 无家可归...oser ...敢于Ce qu'il ose 他敢做的事J'ai appris de lui 我从他那儿知道La souffrance et l'envie 痛苦和欲望La jalousie comme une corde 敏感的嫉妒Ce désordre des sens 意识的紊乱L'indécence 不适当的行为Et le cœur A tordre 以及绞痛的心Toutes ces choses 所有这些事Oui 是的Tout l'temps, tout l'temps 永远，永远Oui是的Tout l'temps pour lui 永远为了他Je dépense mon temps 我耗尽时间Je dépense ma vie ...我穷极一生Même s'il m'aime par à-coups 尽管他会断续地爱我Si j'suis pour lui qu'une page 如果我仅仅是他的一页Un peu d'son paysage 还算他的风景Je pense à lui malgré tout 我却仍然想念他En silence 默默地Sans violence 不过火Aussi 却也Avec violence ...强烈...Surtout pas me faire plaindre 千万不要同情我Surtout pas me faire peindre 千万别把我描述成En p'tit fille bien gentille 乖乖的小女孩Je suis tombée toute seule 我自己跌倒Toute seule dans 跌倒在Sa petite gueule de loup 他巧言的狼口Et c'est tout 这就是全部中国一旦被惊醒，世界会为之震动。
法语歌词
仅以此曲献给临床07级8班的所有同学祝生活快乐，牛气冲天Tous les vents, 所有的风Balayent les maux de c?ur驱走了心头的痛Moi, j'suis comme le vent : 我，我就像风一样L'esprit à mille à l'heure, 精神以每小时1000的速度前进Je juge sans doute trop vite我的判断准确而迅速C'est ok, tant pis好吧，这更糟C'est juste là, je m'agite那样才是我所担心的Je grandis, l'amour aussi我长大了，但是爱情还是原样C'est au gré du vent就像风的意愿一样Que j'aime vagabonder, 我也喜欢流浪Moi, je suis comme le vent我，我就像风一样J'embrasse toute une armée我拥吻整支军队De rêves et de bleuets, 有着梦想与鲜花的Me plonger dedans我沉迷于其中Je sais ce que je sais我知道我所知道的Même si j'pleure tout l'temps即使是我总是在哭Alors, dis... 所以，说...Arrêtez得了De me dire que le vent a tourné告诉我风向变了C'est pas vrai这不是真的S'il te plait求你了Arrêtez得了De dire que l'adolescence, c'est : 说这是青春期，这是Qu'on n'sait pas, car moi大家都不知道的，因为我J'ai trouvé mon amour我已经找到了我的爱人C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour : 这是微风，这是甜蜜的爱情之风C'est léger, c'est l'Alizé, 这是轻快的，这就是信风Moi, je dis que l'amour我，我说这份爱情Se boit jusqu'à la lie使人沉醉Ce qu'elle veut, A-LIZEE l'a toujours... 这就是她想要得，A-LIZEE将永远拥有它Comme le vent就像风一样Emporte les maux de c?ur卷走了心头的痛、Dans un ouragan在暴风雨中Tourbillon mille à l'heure急速旋转（1000/h）Je suis sans doute comme lui我像他一样不再迟疑C'est ok, je suis好吧，我站在Aux portes de ma vie我生活的门口Je grandis, l'amour aussi我长大了，爱情还是原样C'est aux quatre vents这是在四个风里Que j'aime être logée所以我乐意呆在屋里Moi, je suis comme le vent我，我就像是风一样J'emporte tous mes secrets我带走我所有的秘密Dans un jardin d'Eden在伊甸园里M'allonger dedans, 我躺在里面Je sais que cet hymen我知道这婚姻Durera longtemps会持续很长时间Alors, dis...A quoi rêve une jeune fille一个姑娘在想些什么Assise au bord du Nil坐在尼罗河边Quelle va se fondre dans un écho姑娘融化在回声里Qui l’emmènera loin tout là haut回声把姑娘带到远方很高的地方A quoi rêve une jeune fille一个姑娘在想些什么D’afrique ou de Manille从非洲或者马尼拉Quelle va souffrir en douceur un manteau她将在Dans le velours d’une aile doiseau用天使羽毛做成的丝绒大衣里受苦C’est dans les airs在空气中Sans en avoir l’air面无表情Quelle s’enivre dun souffle nouveau她陶醉在一阵新风里Et plus jamais de ronds dans l’eau水面无涟漪Et dans les airs在空气里Survoler la terre大地飞起来Remuer le vent l’heure et les mots摇摆着风儿时间和词语Cette fille avait le coeur chaud这姑娘有副热心肠A quoi rêve une jeune fille一个姑娘梦些什么Quand le soir s’assombrit当夜幕降临Que l’aurore lui fera un cadeau曙光便是她的礼物Quelle s’élèvera comme un oiseau她将像只鸟儿一样起飞A quoi rêve cette jeune fille这姑娘在想什么Assise au bord du lit坐在床边D’un fleuve aux cent couleurs un tableau一条百色河一幅画Pourtant à l’intérieur cest un faux内里却是虚假Chaud chaud热热A contre-courantNos univers 我们的世界A contre-courant 反向电流Tout à l'envers... 一切都在反面Pas pour longtemps! 不是为了长久Quand tu es sur terre 当接触的时候Mets-moi au courant 就使我带电Que j'imagine... 所以我想...Nos fusions 我们的融合On se désire 互相渴望Sous haute-tension 处于高度紧张Mais pas de prises... 但是没有凝固De nerfs, je con cilie tes rires 没有精力，我赢得了你的笑容Et mes électrons 和我的电子Un bal de vie 生命的舞台Bal de ballons 充满气球的舞台Rien d'ordinaire 没什么平常的Rien que du bon temps 也没什么除了好时光Tête à l'envers... 面向反面Pas trop longtemps 时间并不是特别长Quand tu es sur terre 当你接触的时候Mets-moi au courant 就使我带电Que je devine... 所以我猜Les intentions 那些意图On s'électrise 带电的Tension maximale 最大的紧张Les corps-circuits... 身体的电路De deux amants 两个恋人On s'illumine 闪耀着光芒Lumière animale 是本能的光线L'école de l'é... 是带电的...lectro-aimant 恋人的流派Retrouver le sens De la vie, je pense 发现这层生活的含义，我想Passe par l'ennui 经过了烦闷Quand toi, tu es parti 当你，你离去的时候Retrouver les sens 才发现了这层含义Moments qui s'insolencent 傲慢的时刻Des défiles de doigts 手指间的缝隙De mon envie de toi 对你的渴望Quand le courant passe, aussi la menace 当电流通过的时候，伴随着恐吓Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare 时间拦住了我们，时间使我们分离Et le courant passe, j'ai en moi l'audace 而且电流通过，使我变得勇敢Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique! 是磁场，它好极了！Nos univers 我们的世界A contre-courant 反向电流Reviens sur terre 回到地上Et pour de bon 为了更好Quand tu m'espères 你盼望我的时候Mets-moi au courant 就使我带电Que j'envisage... 所以我打算Une rébellion 来一次反抗On se statique 我们归于静止Quand je lui dis non 当我对他说不的时候Pas plus de six... 说不超过六次Allocutions 这样的话Il me panique 他就让我害怕D'électrocution 会触电Mon isolant 我的绝缘体C'est la passion 这就是爱情Retrouver le sens De la vie, je pense 发现这层生活的含义，我想Passe par l'ennui 经过了烦闷Quand toi, tu es parti 当你，你离去的时候Retrouver les sens 才发现了这层含义Moments qui s'insolencent 傲慢的时刻Des défiles de doigts 手指间的缝隙De mon envie de toi 我对你的渴望Quand le courant passe, aussi la menace 当电流通过的时候，伴随着恐吓Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare 时间拦住了我们，时间使我们分离Et le courant passe, j'ai en moi l'audace 而且电流通过，使我变得勇敢Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique! 是磁场，它好极了！Toc de macJ'm'ai pendu par les pieds ... 我的脚不由自主C'est le plus bizarre que j'ai fait ! 从没如此奇怪过Descendu l'escalier走下楼梯Quatre à quatre pour te retrouver飞快地想见到你C'est vrai真的Tes allures "d'allumé !" 你光彩照人C'est "l'hallu" de tout le quartier照亮整个街区Tu es mon être parfait你是我的完美Mon double expresso, mon amphet ! 你是我的浓缩咖啡，你让我废寝忘食Tu m'as vue, tu m'as plu ! 你看到我，你让我快乐Reconnue, la toc attitude ! 你的姿态那些冒险的想法Tu es venu, en tutu认出，你来了，穿着芭蕾舞短裙Des idées ... de grande aventureMâcher ses mots, 直截了当Pas chez moi, pas chez touak ! 不在我家，不在你家Chasser l'ego ! 赶走自我Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? 我管他是谁？为什么做？L'alter ego ! 另一个我Tes choix c'est toc de mac ! 你的选择是另类情人T'es l'hyper beau ! 你超美丽Loue-moi loup, toute entière ...Mâcher ses mots, 直截了当Pas chez moi, pas chez touak ! 不在我家，不在你家Chasser l'ego ! 赶走自另一个我Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? 管他是谁？为什么做？L'alter ego ! 另一个我Tes choix c'est toc de mac ! 你的选择是另类情人T'es l'hyper beau ! 你超美丽Loue-moi loup, toute entière ...Pas chez moi, pas chez touak ! 不在我家，不在你家Chasser l'ego ! 赶走自我Pourquoi qui ? Pourquoi faire ? 管他是谁？为什么做？L'alter ego另一个我Tes choix c'est toc de mac ! 你的选择是另类情人T'es l'hyper beau ! 你超美丽Loue-moi loup, toute entière ...Je m'appelle Hélène制作：seedustHélèneJe m'appelle HélèneJe suis une filleComme les autresHélèneJ'ai mes joies mes peinesElles font ma vieComme la votreJe voudrais trouver l'amourSimplement trouver l'amourHélèneJe m'appelle HélèneJe suis une filleComme les autresHélèneSi mes nuits sont pleinesDe rêves de poémesJe n'ai rien d'autreJe voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amourEt mêmeSi j'ai ma photoDans tous les journauxChaque semainePersonneNe m'attend le soirQuand je rentre tardPersonne ne fait battre mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs HélèneJe m'appelle HélèneJe suis une filleComme les autresJe voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amourEt mêmeQuand àla télèVous me regardezSourire et chanterPersonneNe m'attend le soirQuand je rentre tardPersonne ne fait battre mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs HélèneJe m'appelle HélèneJe suis une filleComme les autresHélèneEt toutes mes peines Trouveront l'oubliUn jour ou l'autreQuand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amourQuand je trouverai l'amourQuand je trouverai l'amourun zeste de félicitéun tempérament qui fait rireparce que tout peut bien arriverle temps nous dit c'est plus facilesi on metun zeste de citron dans l'eauchanger le gout sans changer l'hydrela vie est belle pimentée corséela vie qui piquequi pousse comme un champ de bléC'est pas l'histoire d'un jourQui rime avec amour,Plutot un long sejourMais pas: un "pour toujours"J'veux pas d'un "pour la vie" qui mene au paradis,Moi j'ai le temps!C'est juste un compromis, un peu comme l'eau de pluie Qui devient l'ocean...C'est pas l'enfer non plusQuestion d'habitude...Si c'est pas pour la vie, tant pis,Alors dis oui...J'aime pas l'habitude!J'aime pas quand ca dure!J'ai pas vingt ans...J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille, Melodie du vent...Je change comme je rime, cachet d'aspirine,On est vieux a vingt ans...Moi j'ai le temps!C'est pas l'histoire d'amourQui coule comme l'AdourPlutot un courant d'airQui souffle sur ta terreJ'veux plus d'un: je m'attache, qui m'ennuie et me fache Moi j'ai le temps!Plutot un coup d'audace, faut m'aimer a ma placeEt m'attendre au tournantJ'aime pas l'habitude!J'aime pas quand ca dure!J'ai pas vingt ans...J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille, Melodie du vent...Je change comme je rime, cachet d'aspirine,On est vieux a vingt ans...Moi j'ai le temps!na na na na na......melodie du ventna na na na na......melodie du ventna na na na na......J'aime pas l'habitude!J'aime pas quand ca dure!J'ai pas vingt ans...J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille, Melodie du vent...Je change comme je rime, cachet d'aspirine,On est vieux a vingt ans...Moi j'ai le temps!J'aime pas l'habitude!J'aime pas quand ca dure!J'ai pas vingt ans...J'ai pas d'attitude... Meme si j'ai l'allure!J'ai pas vingt ans... Et des talons aiguilles: un talent de fille, Melodie du vent...Je change comme je rime, cachet d'aspirine,On est vieux a vingt ans...Moi j'ai le temps!alizee--moi lolitaMoi je m'appelle LolitaLo ou bien LolaDu pareil au mêmeMoi je m'appelle LolitaQuand je rêve aux loupsC'est Lola qui saigneQuand fourche ma langueJ'ai làun fou rireAussi fou qu'un phénomèneJe m'appelle LolitaLo de vie lo aux amours diluviennesC'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue au chat Je vois les autresTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaMoi je m'appelle LolitaCollégienne aux basBleus de méthylèneMoi je m'appelle LolitaColéreuse et pasMi-coton mi-laineMotus et bouche qui n'dit pasA maman que jeSuis un phénomèneJe m'appelle LolitaLo de vie lo aux amours diluviennes C'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue au chat Je vois les autresTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaC'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue au chat Je vois les autresTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaLO-LI-TALO-LI-TALO-LI-TALO-LI-TALO-LI-TALO-LI-TALO-LI-TALO-LI-TAC'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue au chatTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaC'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue au chat Je vois les autresTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaC'est pas ma fauteEt quand je donne ma langue au chat Je vois les autresTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaEt quand je donne ma langue au chat Je vois les autresTout prêts àse jeter sur moiC'est pas ma faute àmoiSi j'entends tout autour de moi Hello helli t'es A (L O L I T A )Moi LolitaJe n\'aurais pas du venirj\'aurais du savoir mentirNe laisser que ton sourireVivre dans mes souvenirsJ\'aurais du laisser l\'espoir Adoucir les au revoirCe train qui s\'en vaC\'est un peu de moiQui partQui partJe savais que ce seraitDifficile mais je pensaisQue je saurai te cacherLe plus grand de mes secrets Mais a quoi bon te mentirC\'est dur de te voir partir (Refrain)Et avant que ne coule Une lame Dans ton sourire qui Me desarme Je cherche un peuDe reconfortDans tes bras je veuxMe blottirPour mieux garderLe souvenirDe toute la chaleur de ton corps (Refrain)Je n\'aurais pas du venirJ\'aurais du savoir mentirNe laisser que ton sourireVivre dans mes souvenirsJ\'ai beau essayer d\'y croireJe sis bien qu\'il est trop tard (refrain)YoupidooI'll remember you, ohYoupidooStill be holding you, ohYoupidooGee, it's a lot to do!Give me "two"I'll see what I can doYoupidooYou've got to rememberYoupidooIt won't last for everYoupidooSo what really mattersIs that youGot some... something under...One day I'm goneToday I acheThree days of something much too fake I see you talking to the beesAll my goodbyesSigned with no kissOne day I'm goneToday's a lossFried days of something that I lost You see me walking down the streets I walk away.YoupidoodayYoupidooThere's no doubt about it YoupidooYou can't live without itYoupidooYou want me to prove itWant me toGet down on my kneesOh...YoupidooYou feel brokenheartedYoupidooLife is so unstartedYoupidooWe were good togetherMon chouchouDon't say never everOne day I'm goneToday I acheThree days of something much too fake I see you talking to the beesAll my goodbyesSigned with no kissOne day I'm goneToday's a lossFried days of something that I lost You see me walking down the streets I walk awayYoupidoodayYoupidooOne day I'm goneToday I acheThree days of something much too fake I see you talking to the beesAll my goodbyesSigned with no kissOne day I'm goneToday's a lossFried days of something that I lost You see me walking down the streets I walk awayYoupidoodayOne day I'm goneToday I acheThree days of something much too fake I see you talking to the beesAll my goodbyesSigned with no kissOne day I'm goneToday's a lossFried days of something that I lost You see me walking down the streets I walk awayYoupidoodayEND~~~~~Paroles: Mylène FarmerMusique: Laurent BoutonnatC"est un dédale inextricableImpénétrable aussiC"est mon Maq... mon lit :C"est mon maquisC"est un refuge, chambre sans vue Oùl"air est pur, si purEst mon Maq... mon lit :C"est mon maquisC"est un dédale inextricableDe rires, d"éclats aussiC"est mon Maq... mon lit :C"est mon maquisC"est un repaire, sur comme un père Sentiers secrets, sentiers de verre Petit frère... c"est... aussiTa chambre et ton maquisC"est un dédale inextricableImpénétrable aussiC"est mon Maq... mon lit :C"est mon maquisC"est un jardin, dont le cheminEst bien le sien aussiC"est mon Maq... mon iciC"est mon maquisPartager tout, parler de toutEt protéger aussiC"est mon Maq, iciC"est son maquisChambre cachette, chambre avec couette De pirouettes en marionnettesPetit frère, toi iciMoi, je suis ton amie.C"est un dédale inextricableImpénétrableC"est un refuge, chambre sans vueOùl"air est purC"est un dédale inextricableDe rires, d"éclatsC"est mon maq... mon litC"est mon maquisC"est un dédale inextricableImpénétrableC"est un jardin, dont le cheminEst bien le sienPartager tout parler de toutEt protégerC"est mon maq... iciC"est son maquisC"est un dédale inextricableImpénétrableC"est un refuge, chambre sans vueOùl"air est purC"est un dédale inextricableDe rires, d"éclatsC"est mon maq... mon litC"est mon maquisC"est un dédale inextricableImpénétrableC"est un jardin, dont le cheminEst bien le sienPartager tout parler de toutEt protégerC"est mon maq... iciC"est son maquisC"est un dédale inextricable Impénétrable... C"est un dédale...FinDe la tribu de danaLe vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine.不列塔尼阿莫平原风在狂，Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine. 我告别家园向妻儿望一望。
法语歌词——精选推荐
Puisque c'est ma rose 因为那是我的玫瑰Le Petit Prince:小王子：Vous ne ressemblez pas à ma rose你并不像我的玫瑰Même si un passant ordinaire也许一个普通的路人Pouvait prétendre le contraire会认为你和他们没什么不同Vous n'êtes rien encore但你现在仍旧什么都不是Personne ne vous a apprivoisées人类不把你驯服Vous n'avez pas apprivoisé personne你也不被人类驯服Tant que vous n'avez pas d'ami你从来没有朋友Vous n'êtes pas unique au monde...你也不是我们中的唯一…Vous êtes belles mais vous êtes vides 你是这样美好但是你又是如此空洞On ne peut pas mourir pour vous人们不会为了你而死去Et à elle toute seule, ma rose你仅仅是我的玫瑰Compte bien plus que tout...但你比一切都美好Puisque c'est elle que j'ai arrosée因为我把你浇灌Puisque c'est elle que j'ai protégée因为我把你保护Puisque c'est elle que j'ai écoutée因为我听你倾诉Puisque c'est ma rose因为那是我的玫瑰Le renard:狐狸Pour nous adieux, voici mon secret我们就此永别了，这是我的秘密On ne voit bien qu'avec le coeur只要用心才能看得清Il faut comprendre, l'essentiel est必须懂得那些实质性的东西Invisible pour les yeux...用眼睛是看不见的…Si les hommes oublient cette vérité如果人们遗忘那个事实Toi tu ne dois pas l'oublier但是你千尤不要忘记C'est le temps perdu pour ta rose为了你的玫瑰花费了时间Qui fait ta rose si importante这才使你的玫瑰变得如此重要Tu deviens responsable, pour toujours, De ce que tu as apprivoisé...你为了去驯养他将变的很有责任感…Le Petit Prince:Alors me voici responsablede ma rose à jamais...我对我的玫瑰花必须要有责任感Puisque c'est elle que j'ai arrosée 因为我把她浇灌Le renard:Arrosée...浇灌…Le Petit Prince:Puisque c'est elle que j'ai protégée 因为我把她保护Le renard:Protégée...保护…Le Petit Prince:Puisque c'est elle que j'ai écoutée 因为我听她倾诉Le renard:Écoutée...倾听…Le Petit Prince:Puisque c'est ma rose...因为那是我的玫瑰…Le renard:Puisque c'est ta rose...因为那是你的玫瑰…Le Petit Prince:Puisque c'est elle que j'ai abritée 因为我把她保护…Le renard:Abritée...保护…Le Petit Prince:Puisque c'est elle que j'ai rassurée 因为我使她安心Le renard:Rassurée...安心Le Petit Prince:Puisque c'est elle que j'ai aimée 因为那是我的所爱Puisque c'est ma rose因为那是我的玫瑰Le renard:Puisque c'est ta rose...因为那是你的玫瑰…Le Petit Prince:Puisque c'est elle...因为那是她…Puisque c'est ma rose...那是我的玫瑰… .。
法语歌词
法语歌词Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits; Protégera nos foyers et nos droits.
英语歌词
O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.
中文翻译啊! 加拿大! 我们的家园与故土！你的儿女，忠诚爱国。
雄心万丈，国势昌盛，强大、自由的北方之邦！万众一心，啊加拿大！我们挺立护防！上苍祝幸，国泰民安。
啊加拿大，我们挺立护防！啊加拿大，我们挺立护防！。
歌词
1.More Like Falling In LoveOoooGive me rules I will break themShow me lines I will cross themI need more than truth to beleiveI need a truth that moves and breathesTo sweep me off my feetIts gotta beMore like falling in loveThan something to believe inMore like losing my heartThan giving my allegianceCAlled up, called outCome take a look at me nowIts like I'm fallingIts like I'm falling in loveGive me words, I'll misuse themObligations, I'll missplace themCuz all religion ever made of meWas just a sinner with a stone tied to my feetIt never set me freeIts gotta beMore like falling in loveThan something to believe inMore like losing my heartThan giving my allegianceCAlled up, called outCome take a look at me nowIts like I'm fallingIts like I'm falling in loveLove, LoveDeeper and deeperIt was love that made me a believerMore than a man of faith or creedFallin in love with Jesus brought the change in meIts gotta beMore like falling in loveThan something to believe inMore like losing my heartThan giving my allegianceCAlled up, called outCome take a look at me nowIts like I'm fallingIts like I'm fallingIts gotta beMore like falling in loveThan something to believe inMore like losing my heartThan giving my allegianceCAlled up, called outCome take a look at me nowIts like I'm fallingIts like I'm fallingin loveI'm falling in love2.Everything Sad Is Coming Untrue (Part 1)In the way the shadows hideWhen the sun begins to riseIn the way the world comes aliveAt the first hint of springThe frozen rivers runThe death of winter comes undoneWhispers of kingdom come the blue bird singsEverythingEverythingI thought I knewEverythingEverything sad is coming untrueOhFrom the war torn city streetsTo the trash the slum dogs eatSeems so hard to believe and meaningless to pray Everyone is killing fieldsForgiveness blooms and healsAnd the power of love revealsthe kingdom come todayAs everythingEverythingI thought I knewEverythingEverything sad is coming untrueOhLife is coming aliveDeath is destined to dieBut loveWhen we learn to live againAnd let forgiveness winThere's no wound that love won't mendAnd finally redeemThe Son of God woke in the groundThe angel laid the soldiers downTo give the king his crownI Believe EverythingEverythingI thought I knewEverythingEverything sad is coming untrueIts coming untrueIts coming untrueIts coming untrueCould you believe its coming untrue3.For The First Time Again (修改)I'm tired of the sound of my own voiceAnd I'm weary of adding to the noiseAnd I'm fearful of missing the point of it allI remember the way it used to beThe way this love felt like the first day of spring And I want this back more than anything in the worldIt's as cold as winter in my veinsAnd I long to feel the summer rainCan you take me back to where it all began?Jesus I come, come to you againJust like it was the first timeI came to you for new lifeI need you now, as much as I did thenI need a new beginningSo Jesus I am comingFor the first time againI'm jaded from all that I have seenI'm bitter, but I don't want to beI'm believing, can you help my unbelief?Sometimes I think I know too muchBut even then it's not enoughCan you take me back so I can move ahead?Jesus I come, come to you againJust like it was the first timeI came to you for new lifeI need you now, as much as I did thenI need a new beginningSo Jesus I am comingFor the first time againFor the first time againtake me deep inside the grace that forgetsInstead of down the well worn path of my regretsI'm older than I've ever beenCan you take me back and make me new again?Cause I need you now, as much as I did then…Jesus I come, come to you againJust like it was the first timeI came to you for new lifeI need you now, as much as I did thenI need a new beginningSo Jesus I am comingFor the first time againFor the first time againFor the first time again4.Fade With Our V oices (修改)After all the songs are sungAnd our prayers for kingdom comeDid we bring honor to the words we sing?Does our worship have handsDoes it have feetDoes it stand up in the face of injusticeDoes our worship bow downDoes it run deepIs it more than a song that fades with our voices Does it fade with our voices?Lord, its you we long to pleaseMake our lives a melodyThat we proclaim when we live in Jesus nameDoes our worship have handsDoes it have feetDoes it stand up in the face of injusticeDoes our worship bow downDoes it run deepIs it more than a song that fades with our voices Does it fade with our voices?Does it fade with our voicesSo if we raise our hands highLet us also reach them outIf we lift our voices upLet it be the sound of loveLet it be the sound of loveLet our worship have handsLet it have feetLet it stand up in the face of injusticeLet our worship bow downLet it run deepIt's more than a song that fades with our voicesLet our worship have handsLet it have feetLet it stand tall in the face of injusticeLet our worship bow downLet it run deepIt's more than a songAnd it won't fade with our voicesIt won't fade with our voicesIt won't fade with our voicesIt won't fade with our voices5.Holding The Key (修改)I came here tonight with a missionTo confess what I'm trying to hideBut here in the hour of decisionI'd rather give you the company lineThere are secrets I don't want to tell youAnd wounds you might not want to seeBut they keep me bound to my sorrowsAnd I really want to be freeAnd you're the one holding the keyYou don't have to give me an answerAnd answers the last thing I needTHere's no magical cure for this cancerI just need you to listen to meCuz you're the one holding the keyWe were made with these heartsThey're meant to be openand we lock them awayAfraid of being brokenBut we're giving each other the same pleaYou're the one holding the keyYou're the one holding the keyThis dark room is perfect for hidingBut I don't want to hide anymoreYou can't force the light here inside itBut you can help me open the doorYou're the one holding the keyWe were made with these heartsMeant to be openThen we locked them awayAfraid of being brokenBut we're given each other to set it freeAnd you're the one holdingThe key to the truthOf what's really going on Your listening ear Is the grace of GodLove will take the shackles offBut you're the one holding the keyYou're the one holding the keyWe all need it sooner or laterA safe place for telling the truthI'm happy returning the favor'Cause I'm holding the key for you6.How I Ended Up Here (修改)There's something I need to confessAt the risk of exposing my faultsBut I'm starting to find that most of the timeI just don't like people at allWhen I saw you five minutes agoI was afraid you might talk off my earI panicked inside and decided to hideAnd that's how I ended up hereCrouching behind the live lobster tankHoping you'd just pass me by, oh...That's how I ended up hereThat's how I ended up hereOh how I wish I could sayIt's my first time to hide in this spotBut with all of the people I try to avoidI find myself down here a lotI mean, just look at these guys in the tankWith the red rubber bands 'round their arms If they don't open upAnd just keep to themselvesThey won't do anyone harmSo I screen my calls,don't answer the doorSometimes wish I could disappear,oh...That's how I ended up hereThat's how I ended up ..Building a wall so no one could bother meLiving my life in isolationOpening up to only those close to meNobody's close to me, what have I done?See, I really want to be knownBut I'm not quite as strong as the fearThat you won't understand the fool that I am And that's how I ended up hereThat's how I ended up hereThat's how I ended up here7.Help Me. Thank You (修改)Jason Gray - Help Me, Thank YouThe two best prayers I knowEither one is always aproposLike my oldest friendsThey know just what to saySome days my cup of blessing fillsOther days I trip and when it spillsI'm not guessing either wayI know just what to prayHelp me, help meThank you, thank youWhether you're riding high or feeling low These are the two best prayers I know'Help me' and 'thank you'The more life I live I findThe two prayers intertwineLike my fingers doWhen I bow my head to prayBlessings can be so confusingWinning when I think I'm losingThe wounds of yesterdayMight be my saving grace todayHelp me, help meThank you, thank youWhether you're riding high or feeling low These are the two best prayers I know'Help me' and 'thank you'With eyes wide open at the wonder of it all Or with broken wingswhen I'm spinning in free fall'Hallelujah!''Deliver me!'They're rising up inside of meRolling off my tongue,Before I thought to bid them comeHelp me, help meThank you, thank youWhether you're riding high or feeling low These are the two best prayers I know'Help me' and 'thank you'8.Better Way To Live (修改)How long have you been dreamingOf a life bigger than the one you leadYour hurt has left you guardedBut hope is tugging at your sleeveYou were meant for something moreAll I know is there's a better way to liveWe were made for so much more than this It's not the love you havebut the love you have to giveAll I know is there's a better wayA better way to liveAll my life looking in the mirrorPraying for the will and wings to flyBut when I saw the world out my window With a broken heart I came aliveI was made for something moreAll I know is there's a better way to liveWe were made for so much more than this It's not the love you havebut the love you have to giveAll I know is there's a better wayA better way to liveWhen we step asideFrom the center of our livesWhen we learn to love mercyMore than being rightPursuing peace and honestyStarting down the road of selflessnessAnd seeing where it leadsAll I know is there's a better way to liveWe were made for so much more than thisAll I know is there's a better way to liveWe were made for so much more than thisIt's not the love you havebut the love you have to giveAll I know is there's a better wayA better way to liveAll I know is there's a better way better way to liveA better way to live9.Hold Me Back (修改)Put my feet in concreteTie my hands behind meCause I can feel the pull of the man I was beforePut your blinders on meWrap your arms around meCause I'm afraidThat I might run right out that doorIf you don't hold me backHold me backCause it's just like meTo run from the one who loves meFather pleaseHold me BackBe the strength I lackCause it's just like meTo run from the one that I needTake the wind from my sailThrow the anchor over my railsCause I know I'm not always the quickest to concede When it's best that I failDon't let my will prevailCause my salvation is my magnificent defeatIf you don't hold me backHold me backCause it's just like meTo run from the one who loves meFather pleaseHold me BackBe the strength I lackCause it's just like meTo run from the one that I needBecause I was neverable to save myself in the first placeSo why would I think I could do it nowLeft to my inventions,and the best of my intentionsWe know I'd only destroy myselfIf you don'tHold me backHold me backCause it's just like meTo run from the one who loves meFather pleaseHold me BackBe the strength I lackCause it's just like me to runBut you hold me backYou hold me backCause it's just like you torun to the one who needs youYou hold me back, Hold me backIt's just like you to love me better than I do10.The Golden Boy & The Prodigal (修改)There are two sides to every personLike the two sides of a dimeHeads or tails it depends uponWho's watching at the timeThough I hate to say itMine is no exceptionOne part is the prodigalThe other part: deceptionLike the prince and the pauperLike Jacob and his brotherEach hide a different heartEach a shadow of the otherMe and my doppelgangerBoth share the same bloodOne I have hatedThe other have I lovedOne of them's the Golden BoyThe man I'd like to beI show him off in the paradesFor all the world to seeThe other is much weakerHe stumbles all the timeThe source of my embarrassmentHe's the one I try to hideThe Golden boy is made of strawHis finest suit will surely burnHis vice is the virtueThat he never had to earnThe prodigal's been brokenAnd emptied at the wishing wellBut he's stronger for the breakingWith a story to tellI'm not easy with confessionsIt's hard to tell the truthBut I have favored the golden boyWhile the other I've abusedAnd he takes it like a manThough he's longing like a childTo be loved and forgivenAnd share the burden for awhileSo take a good look in the mirrorTell me who you seeThe one who Jesus died forOr the one you'd rather beCan you find it in your heartTo show mercy to the oneThe Father loved so muchThat he gave his only son...11.Jesus Use Me. I'm Yours (修改)I bend my kneeThis song my pleaJesus, use me, I am yours.My dreams, my plansMy heart, my handsJesus, use me, I am yours.I am desperately wantingTo please youWith all that I amAnd I know that you don't need me But if you want me, I'm yoursMy will, my voiceEach word, each choiceJesus, use me, I am yours.My blood, my breath,My life, my deathJesus, use me, I am yoursI am desperately wantingTo please youWith all that I amAnd I know that you don't need meBut if you want me, I'm yoursIf you would choose to use me my Savior In spite of my fears and all of my failures I'm not much to look atBut whatever I am, I'm yoursI am desperately wantingTo please youWith all that I amAnd I know that you don't need meBut if you want me, I'm yoursI am desperately wantingTo please youWith all that I amAnd I know that you don't need meBut if you want me, I'm yoursbecause you want me, I'm yours12.I Am New (修改)Now I won't denyThe worst you could say about meBut I'm not definedBy mistakes that I've madeBecause God says of meI am not who I wasI am being remadeI am newI am chosen and holyAnd I'm dearly lovedI am newI am newWho I thought I wasAnd who I thought I had to beI had to give them both upCause neither were willingTo ever believeI am not who I wasI am being remadeI am newI am chosen and holyAnd I'm dearly lovedI am newI am newToo long I have livedIn the shadows of shameBelieving that thereWas no way I could changeBut the one who is making everything newDoesn't see me the way that I doHe doesn't see me the way that I doI am not who I wasI am being remadeI am newI am chosen and holyAnd I'm dearly lovedI am newI am newI am not who I wasI am being remade I am newDead to the old man,I'm coming aliveI am newI am newForgiven belovedHidden in ChristMade in the image of the Giver of Life Righteous and holyReborn and remadeAccepted and worthy, this is our new name Forgiven belovedHidden in ChristMade in the image of the Giver of Life Righteous and holyReborn and remadeAccepted and worthy, this is our new nameThis is who we are now...13.Everything Sad Is Coming Untrue (Part 2) (修改)You had to have that hard conversationWhere nothing hurts quite like the truthAnd now you wonder what she's thinkingWho she sees when she looks at youHow could it be everything sad is coming untrue?Another nail in another coffinArms that held you return to dustYet in our grief we know death must be a liarFor no goodbye is ever good enoughHow could it be everything sad is coming untrue?Every father helpless and angryEvery mother with her heart on the shelfEvery daughter whose innocence was stolenBy every son who couldn't help himselfThe winter can make us wonderIf spring was ever trueBut every winter breaks uponThe Easter lily's bloomCould it be everything sad is coming untrue?Could you believe everything sad is coming untrue?Broken hearts are being unbrokenBitter words are being unspokenThe curse undone, the veil is partedThe garden gate will be left unguardedCould it be everything sad is coming untrue?Oh I believe everything sad is coming untrueIn the hands of the OneWho is making all things newWhen the storm leaves there's a silenceThat says you don't have to fear anymore The trees look greener, the sky's an ocean The world is washed and starting over。
法语歌曲+双语歌词
目录《Les Champs-Elysées》 (2)《Je m'appelle Hélène》 (4)《La vie en rose》 (8)《Les Champs-Elysées》香榭丽舍歌手：Joe Dassin“Lexus汽车”年度形象广告曲双语歌词：Je m’baladais sur l’avenue le cœur ouvert a l’inconnuJ’avais envie de dire bonjour a n’importe quiN’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoiIl suffisait de te parler, pour t’apprivoiser我漫步在大街上，心儿向陌生人打开我想和随便一个人说声你好不管是谁，也许是你，不管和你说什么只要能和你说话就够了，只是为了接近你Aux Champs-Elysees, aux Champs-ElyseesAu soleil, sous la pluie, a midi ou a minuitIl y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees香榭丽舍大街，香榭丽舍大街不管晴雨，也不管正午或是午夜在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西Tu m’as dit "J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare a la main, du soir au matinAlors je t’ai accompagnee, on a chante, on a danseEt l’on n’a meme pas pense a s’embrasser你告诉我你在地下通道和流浪汉有约他们手弹吉他，从晚上一直到清晨，以此为生那么我陪你一起唱歌又跳舞我们甚至没有想到拥抱Aux Champs-Elysees, aux Champs-ElyseesAu soleil, sous la pluie, a midi ou a minuitIl y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees香榭丽舍大街，香榭丽舍大街不管晴雨，也不管正午或是午夜在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenueDeux amoureux tout etourdis par la longue nuitEt de l’Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour昨夜的两个陌生人，经过长长的一夜今早在大街上已经成为两个冒失的情人从星形广场到协和广场，千只弦乐管的乐队所有的鸟儿从天一亮就开始歌唱爱情Aux Champs-Elysees, aux Champs-ElyseesAu soleil, sous la pluie, a midi ou a minuitIl y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees香榭丽舍大街，香榭丽舍大街不管晴雨，也不管正午或是午夜在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西《Je m'appelle Hélène》我的名字叫依莲歌手：Hélène Rollès法国连续25周冠军单曲，法语初学者印象最深的法语歌之一。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
PlantationKanaJe viens de m'acheter un p'tit lopin de terrePour pouvoir faire planter{Refrain: x2}J'ai des petit problèmes dans ma plantationPourquoi ca pousse pas...Moi j'ai planté bananes, bananes ça pousse pasMoi j'ai planté cocos, cocos ça pousse pas{au Refrain, x2}Moi j'ai planté légumes, légumes toujours pas poussésMoi j'ai planté agrumes, agrumes toujours pas poussés{au Refrain, x2}Moi j'ai planté tomates et concombres, concombres ça poussent pas Alors moi j'ai planté bien à l'ombre, à l'ombre ca poussent toujours pas{au Refrain, x2}Moi j'ai planté maniok, maniok toujours pas poussé[toujours pas poussé] Moi j'ai planté tapiok, tapiok toujours pas poussé [toujours pas poussé]{au Refrain, x2}Moi j'ai planté des fleurs, et les fleurs ça pousse pasMoi j'y ai mis tout mon coeur, même le coeur ça pousse pas{au Refrain, x2}Moi j'ai planté Kana, Kana ça pousse comme ça...La chanson conJean-Pascaln s'est réunis entre compagnonsPour écrire une chanson de compositionUn texte où tout le monde se sente concernéSur une mélodie pas trop compliquéePuis on s'est mis à faire des concerts privésPour faire plaisir à des gens qu'on connaissait Maintenant on rêve de salles combles à parisL'Olympia, le Palais des Congrès aussiC'est la chanson qu'on a dans la têteC'est la chanson qu'on chante à tue-têteC'est la chanson qu'on entend partoutC'est la chanson con un point c'est toutAlors pour partir à la conquête du publicOn a cherché les meilleures compagniesLes spécialistes, les rois des compacts cdLes directeurs artistiques confirmésIls ont trouvé notre idée conceptuelleAu moins ça change des chansons conventionnelles On est parti avec nos contrats signésAujourd'hui on est vraiment contents de chanterC'est la chanson qu'on a dans la têteC'est la chanson qu'on chante à tue-têteC'est la chanson qu'on entend partoutC'est la chanson con un point c'est toutSi vous aussi voulez composerUne chanson qui soit très convoitéeMettez-vous au boulot et concoctezLa suite de la chanson qu'on vient de chanterA 20 ansLorieÀ 20 ans, on se sentEncore une âme un peu fragileMais pas si docileOn apprend, polimentA contrôler ses impatiencesEt sa belle insolenceMais je sais que l'amour me guideraMais je saisQue la vie continuera ses bienfaitsQue mon étoile là-hautNe me lâchera pas de sitôt{Refrain:}À 20 ansOn est invincibleÀ 20 ansRien n'est impossibleOn traverse les jours, en chantantEt l'amour c'est plus importantÀ 20 ansGentimentOn oublie les bonnes manièresEt toutes les galèresOn comprend, fatalement,Que cendrillon jette la pierreà la vilaine sorcièreMais je saisQue l'amour me guideraMais je saisQue la vie continuera ses bienfaitsQue mon étoile là-hautNe me lâchera pas de sitôt{au Refrain}On ose tout direInsouciantMais avec le sourireOn traverse les jours, en chantantS'il faut parler d'avenirSachez que l'on est bien assez grandà 20ansMême si l'on se sent tellement fort et différentÀ 20 ansParfois dans les remordsOn se sentPerdu en désaccordPleurer le grand amour, en chantantIl viendra un jour, il faut du temps{Refrain:}À 20 ansRien n'est impossibleOn traverse les jours, en chantantEt l'amour c'est plus importantÀ 20 ansOn ose tout direInsouciantMais avec le sourirePleurer le grand amour, en chantantIl viendra un jour, il faut du tempsÀ 20 ans...La vie fait ce qu’elle veutJulie ZenattiPour te dire les mots que tu espères Ces mots de velours qui vont te plaire Pour devenir celle que tu attendsJ'ai mis du temps, j'ai mis du temps Pour revoir le monde un peu plus beau Prendre chaque jour comme un cadeau Pour trouver l'envie tout comme avant J'ai mis du temps, j'ai mis du temps{Refrain:}Et la vie fait tout ce qu'elle veutLe pire, le mieux, le pire et le mieux Oui la vie fait tout ce qu'elle veutLe gris, le bleu, le gris et le bleuPour me dire que le mal est passéQue les douleurs d'hier sont oubliées Pour te donner ce que j'ai de plus grand J'ai mis du temps, j'ai mis du temps{au Refrain}Sauve-moi de mon hiverDonne-moi un coeur plus grand qu'avant Un coeur plus grand qu'avantLa vie fait tout ce qu'elle veut,Tout ce qu'elle veutMarseillePatrick FioriC'est comme quand on retombe un jour Sur une photo ancienneLe papier a un peu jauniMais les couleurs reviennentAlors on fait les yeux fermésUn retour en arrièreOh! j'espère que je serai toujoursChez moi à MarseilleEt le Vieux-Port qui semblait lancerLes deux bras vers la merEst-ce qu'il se souvient que déjàJe chantais pour lui plaireJe ne l'ai pas aimé tous les joursMais j'ai souffert loin de luiOh! j'espère que je serai toujoursChez moi à Marseille{Refrain:}C'est vraiBien souvent j'oublie la distanceQui m'a fait quitter les rues de l'enfance Je suis parti loin pour saisir ma chance Mais pas assez pour ne plus que j'y pense Oh! MarseilleC'est comme quand on resteTrop longtempsA fixer le soleilOn ouvre les yeux doucementEt les couleurs reviennentUn peu plus bellesComme ces années de misère et de joie Passées là-basOh! j'espère que je serai toujoursChez moi à Marseille{au Refrain, 2x}Les petits chapeauxJean-Jacques GoldmanElle met plein de p'titsChapeaux bizarresElle sourit quand elleMarche dans la rue ...Aux indiens, aux livreurs, aux motardsC'est pas la plus jolie,Ça tombe bien, moi non plus ...Elle ramasseLes paumés, tout c'quiTraîne...Les vieux, les chatsDans l'tas y avait moiLes plaies, les bosses, ceux qui saignent, elle aime...Quand on lui demande pourquoi, elle répond : "pourquoi pas?"Elle a comme uneP'tite douleur dans l'regardCette ombre qui rend les gensFréquentablesElle m'est tombéeDessus sans trop crier gareJ'voudrais qu'elle me gardeUn p'tit peu plus tardElle me trouve beau et puis je la croisElle dit : "ça m'saoûle", "c'est pas laid","Ça m'pèle"... elle a trop chaudToujours, ou trop froidLe monde lui fait pas peur, elle trouve la vie mortelle...Et j'aime aussi comme elleSe passe de moiComme elle est fièreEt secrète parfoisComme elle donne toutA chaque foisElle met des petits chapeauxEt moi ça me va ...。