女权主义英文演讲稿

女权主义英文演讲稿

篇一：艾玛沃特森联合国演讲稿 (中英文对照)

艾玛沃特森联合国演讲稿（中英文）

Your excellence UN Secretary-General,President of the General Assembly,Executive Director of UN Women,And distinguished guests

尊敬的秘书长阁下，大会主席阁下，妇女署执行主任阁下，以及尊贵的来宾们

Today we are launching a campaign called HeForShe 今天我们将启动一项HeForShe的倡议活动

I am reaching out to you because we need your help,we want to end gender inequality

此番演讲是为了获得您的支持，能让我们一道行动，终结性别不平等

And to do this,we need everyone involved 实现这个目标需要每个人的参与

This is the first campaign of its kind at the UN 这次我们开创了联合国发起的同类活动的先河

We want to try to galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change，and we don’t just want to talk about it,We want to try and make

sure that it’s tangible

我们希望能接力号召尽可能多的男人和男孩们，加入到寻求改变的倡导者行列，我们也不想仅仅开出空头支票，我们希望全力以赴，确保达成其实目标

I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women six months ago，and the more I’ve spoken about feminism,the more I have realized that fighting for women ’s right has too often become synonymous with men-hating

六个月前，我被任命为联合国妇女署的亲善大使，但我越是提及女权主义,越是意识到争取女性权益往往跟仇视男性混为一谈

If there is one thing I know for certain it is that this has to stop 我十分确信的是，必须停止这种认识

For the record feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities, 在此声明，从定义上来说女权主义是一种信念，认为男女应该具有同等权利和机遇

It is the theory of the political economic and social equality of the sexes

也是政治经济以及社会的性别平等理论

I started questioning gender-based assumptions a long time ago

很久之前我就开始质疑种种基于性别的预设

When I was 8,I was confused about being called ”bossy”, because I wanted to direct the plays,that we would put on for our parents，but the boys were not 当我8岁时，因为我想编排给家长们的演出就被斥为“专横”,而男孩不会受到同样的指责

When at 14,I started to be sexualised by certain elements of the media,

当我14岁时，某些媒体开始渲染，我性感化的公众形象

When at 15 my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams,because they didn’t want to appear muscle-y

当我15岁时，我的女朋友们纷纷退出她们心爱的运动队，因为她们不像看起来肌肉发达

When at 18 my male friends were unable to express their feelings

当我18岁时，我的男性朋友们无法自如的表达他们的

情感

I decided that I was a feminist，and this seems uncomplicated to me

那时我就决定成为一位女权主义者,对我来说这是件简单明了的事

But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word，women are choosing not to identify as feminists.

但我近期的调查表明,女权主义已经变为不受欢迎的词汇,女人们不愿意被认为是女权主义者

Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong “too aggressive”,isolating and anti-men,unattractive,even 很显然我被列为那类女性,措辞强硬，过于激进，自我封闭一味反对男性，甚至缺乏魅力

Why has the word become such an uncomfortable one 为何这个词已经让人如此不适

I am form Britain,and I think it is wright that I am paid the same as my male counterparts,I think it is wright that I should be able to make decisions about my own body,I think it is right that women be involved