浅议商务英语信函的语篇特点

浅议商务英语信函的语篇特点

商务信函是在特定的商务活动领域中使用的实用形式，写和读这类信函的人都是从事商务工作的人。下面，我们一起来了解商务英语信函的语篇特点吧。

1、内容的清晰度

发送商务信函的目的是为了建立业务关系，讨论某一细节，争取达成共识，从而促进商务活动的发展。

为了实现这些目标，有必要确保读者能够清楚地理解作者的意图，模棱两可会使读者对对方的语言表达能力产生不信任，甚至怀疑，这对进一步的商务活动非常不利。

2、表达的简洁性

用最简洁的语言表达意思，简洁的商务信函能提升工作的效率。一个词可以表达就不需要短语，可以用一个短语说的话就不需要用一个句子说。

3、词语的专业性

商务信函是在特定的商务活动领域中使用的实用形式，写和读这类信函的人都是从事商务工作的人。

在工作中，通常存在为方便业内人士沟通的语言，包括专门定义一个词汇的概念，常用词汇在特定领域的意义，由词组的字母缩写等，我们称之为专业术语。

商务英语信函翻译好，要求译者具备足够的商务知识，包括经济、金融、国际贸易等领域。

4、风格的正式性

在开始翻译之前，译者必须通读文本，了解背景、语气、作者的态度和写作风格，从而合理自然地组织语言，表达目标信息。在商务活动的背景下，商务信函的内容自然采用较为正式的表达风格。

这种形式体现在专业用语和适度的情感色彩上。在许多情况下，商务信函倾向于用名词来表达某种行为的执行、某种状态的延续，或用名词代替形容词，表达某种感情和态度。

5、措辞的礼貌性

在商务信函中，礼貌是应遵守的原则。如果写给公司的高层，信函开头要把他的职位或级别写在名字的后面，正文的开头称呼比较讲究。